भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.24

si yo no obrara, estos mundos se hundirían

उत्सीदेयुरिमे लोकाः न कुर्यां कर्म चेदहम् ।

सङ्करस्य च कर्त्ता स्याम् उपहन्यामिमाः प्रजाः ॥ ३.२४ ॥

utsīdeyur ime lokā na kuryāṃ karma ced aham |

saṅkarasya ca kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥ || 3.24 ||

Si yo no hiciera la acción, estos mundos se hundirían; sería yo el autor de la confusión [de los órdenes] y destruiría a estas criaturas.

«If I were not to perform action, these people would perish. I would be the author of confusion (in the society) and I would destroy these beings. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

उत्सीदेयुःIII/3उद्+√सद् (1 भ्वादि P)विधिलिङ्कर्तरिse hundiríanइमे1/3इदम् mestosलोकाः1/3लोक-अरामः mmundosन0noकुर्याम्I/1√कृ (8 तनादि U)विधिलिङ्कर्तरिhicieraकर्म2/1कर्मन्-न्नाम nla acciónचेत्0siअहम्1/1अस्मद् (pron.)yoसङ्करस्य6/1सम्+√कॄ (6 तुदादि P)अप्सङ्कर-अरामः mde la confusiónच0yकर्त्ता1/1√कृ (8 तनादि U)तृच्कर्तृ-ऋकर्ता mel autorस्याम्I/1√अस् (2 अदादि P)विधिलिङ्कर्तरिseríaउपहन्याम्I/1उप+√हन् (2 अदादि P)विधिलिङ्कर्तरिdestruiríaइमाः2/3इदम् fa estasप्रजाः2/3प्रजा-आरमा fcriaturas

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अहम् कर्म न कुर्यां चेद् इमे लोकाः उत्सीदेयुः। सङ्करस्य च कर्त्ता स्याम्। इमाः प्रजाः उपहन्याम् ॥

Si yo no hiciera la acción, estos mundos se hundirían. Y sería el autor de la confusión. Destruiría a estas criaturas.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →