Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.25

como obra el ignorante con apego, así el sabio sin él

Sánscrito en

सक्ताः कर्मण्यविद्वांसः यथा कुर्वन्ति भारत ।

कुर्याद् विद्वान् तथाऽसक्तः चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥ ३.२५ ॥

saktāḥ karmaṇy avidvāṃso yathā kurvanti bhārata |

kuryād vidvān tathāsaktaś cikīrṣur lokasaṅgraham || 3.25 ||

Como obran, oh Bhārata, los ignorantes apegados a la acción, así ha de obrar el sabio, sin apego, deseoso de sostener el mundo.

«Oh! Bhārata, just as the unwise, who are attached to the results perform action, so too would the wise perform action, without attachment, desirous of doing that which is for protection of the people. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

सक्ताःsaktāḥ1/3√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaसक्तsakta-अaरामःrāmaḥ mapegadosकर्मणिkarmaṇi7/1कर्मन्karman-न्nनामnāma na la acciónअविद्वांसःavidvāṃsaḥ1/3√विद्vid (2 अदादिadādi P)क्वसुkvasuविद्वस्vidvas-स्sadj. m[न विद्वांसःna vidvāṃsaḥ] नञ्nañ-TPlos ignorantesयथाyathā0comoकुर्वन्तिkurvantiIII/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartariobranभारतbhārataS/1भारतbhārata-अaरामःrāmaḥ mअण्aṇ (taddhita)oh Bhārataकुर्यात्kuryātIII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartariha de obrarविद्वान्vidvān1/1विद्वस्vidvas-स्sadj. mक्वसुkvasuel sabioतथाtathā0asíअसक्तःasaktaḥ1/1सक्तsakta-अaरामःrāmaḥ m[न सक्तःna saktaḥ] नञ्nañ-TPsin apegoचिकीर्षुःcikīrṣuḥ1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)सन्sanउuचिकीर्षुcikīrṣu-उuभानुःbhānuḥ mdeseoso de hacerलोकसङ्ग्रहम्lokasaṅgraham2/1सङ्ग्रहsaṅgraha-अaरामःrāmaḥ m[लोकस्य सङ्ग्रहःlokasya saṅgrahaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel sostenimiento del mundo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

भारतbhārata, अविद्वांसः कर्मणि सक्ताःavidvāṃsaḥ karmaṇi saktāḥ (सन्तःsantaḥ) यथाyathā (कर्मkarma) कुर्वन्तिkurvanti, तथा विद्वान् असक्तःtathā vidvān asaktaḥ (सन्san) लोकसङ्ग्रहम् चिकीर्षुःlokasaṅgraham cikīrṣuḥ (कर्मkarma) कुर्याद् ॥kuryād ||

Oh Bhārata, como los ignorantes, estando apegados a la acción, obran, así ha de obrar el sabio, estando sin apego y deseoso de sostener el mundo.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.