Bhagavad Gītā 3.25
como obra el ignorante con apego, así el sabio sin él
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसः यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद् विद्वान् तथाऽसक्तः चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥ ३.२५ ॥
saktāḥ karmaṇy avidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryād vidvān tathāsaktaś cikīrṣur lokasaṅgraham || 3.25 ||
Como obran, oh Bhārata, los ignorantes apegados a la acción, así ha de obrar el sabio, sin apego, deseoso de sostener el mundo.
«Oh! Bhārata, just as the unwise, who are attached to the results perform action, so too would the wise perform action, without attachment, desirous of doing that which is for protection of the people. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
भारत, अविद्वांसः कर्मणि सक्ताः (सन्तः) यथा (कर्म) कुर्वन्ति, तथा विद्वान् असक्तः (सन्) लोकसङ्ग्रहम् चिकीर्षुः (कर्म) कुर्याद् ॥
Oh Bhārata, como los ignorantes, estando apegados a la acción, obran, así ha de obrar el sabio, estando sin apego y deseoso de sostener el mundo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.