Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 3.27

Sánscrito en

प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।

अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताऽहमिति मन्यते ॥ ३.२७ ॥

prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |

ahaṅkāravimūḍhātmā kartāham iti manyate || 3.27 ||

Las acciones son ejecutadas en todos sus modos por los guṇas de la prakṛti; pero aquel cuya mente está confundida por el sentido del yo piensa: «yo soy el agente».

«Actions are performed in various ways by the guṇas of prakṛti, the body, mind, and senses. Deluded by the I-notion, one thinks, “I am the doer.” — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

प्रकृतेःprakṛteḥ6/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinप्रकृतिprakṛti-इiमतिःmatiḥ fde la prakṛtiक्रियमाणानिkriyamāṇāni1/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शानच्śānacक्रियमाणkriyamāṇa-अaफलम्phalam nकर्मणिkarmaṇiejecutadasगुणैःguṇaiḥ3/3गुणguṇa-अaरामःrāmaḥ mकरणेkaraṇepor los guṇasकर्माणिkarmāṇi1/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nlas accionesसर्वशःsarvaśaḥ0सर्वsarva + शस्śasen todos sus modosअहङ्कारविमूढात्माahaṅkāravimūḍhātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā m[अहङ्कारेण विमूढःahaṅkāreṇa vimūḍhaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TP + [विमूढः आत्मा यस्य सःvimūḍhaḥ ātmā yasya saḥ] BVcuya mente está confundida por el sentido del yoकर्ताkartā1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तृच्tṛcकर्तृkartṛ-ऋṛकर्ताkartā mel agenteअहम्aham1/1अस्मद्asmad (pron.)yoइतिiti0[cierre del pensamiento]मन्यतेmanyateIII/1√मन्man (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartaripiensa

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सर्वशः प्रकृतेः गुणैः क्रियमाणानि कर्माणिsarvaśaḥ prakṛteḥ guṇaiḥ kriyamāṇāni karmāṇi (सन्तिsanti)। अहङ्कारविमूढात्मा | ahaṅkāravimūḍhātmā «अहम् कर्ताaham kartā» इति मन्यते ॥iti manyate ||

Las acciones, en todos sus modos, son ejecutadas por los guṇas de la prakṛti. Aquel cuya mente está confundida por el sentido del yo piensa: «yo soy el agente».

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Avataraṇikā

अविद्वान् अज्ञः कथं कर्मसु सज्जते इत्याहavidvān ajñaḥ kathaṃ karmasu sajjate ityāha -

¿Y cómo es que el ignorante, el que no sabe, se apega a las acciones? Lo dice:

Análisis palabra por palabra
अविद्वान्avidvān1/1विद्वस्vidvas-स्sadj. m[न विद्वान्na vidvān] नञ्nañ-TPel ignoranteअज्ञःajñaḥ1/1ज्ञjña-अaरामःrāmaḥ m[न जानाति इतिna jānāti iti] नञ्nañ+उपपदupapada-TPel que no sabeकथम्katham0¿cómo?कर्मसुkarmasu7/3कर्मन्karman-न्nनामnāma na las accionesसज्जतेsajjateIII/1√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise apegaइतिiti0[cierre]आहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लिट्liṭकर्तरिkartaridice

Bhāṣya 1 — qué es prakṛti y qué son sus guṇas

प्रकृतेरिति।prakṛteriti | प्रकृतेःprakṛteḥ प्रकृतिः प्रधानं सत्त्वprakṛtiḥ pradhānaṃ sattva-रजस्rajas-तमसां गुणानां साम्यावस्थाtamasāṃ guṇānāṃ sāmyāvasthā, तस्याः प्रकृतेःtasyāḥ prakṛteḥ गुणैःguṇaiḥ विकारैः कार्यvikāraiḥ kārya-करणkaraṇa-रूपैःrūpaiḥ क्रियमाणानि कर्माणिkriyamāṇāni karmāṇi लौकिकानि शास्त्रीयाणि चlaukikāni śāstrīyāṇi ca सर्वशःsarvaśaḥ सर्वप्रकारैः।sarvaprakāraiḥ |

«Prakṛteḥ…», etc. Prakṛteḥ: prakṛti es pradhāna, el estado de equilibrio de los guṇas —sattva, rajas y tamas—. Por los guṇaiḥ de esa prakṛti, es decir, por sus modificaciones, que tienen la forma de efecto e instrumento [cuerpo y órganos], son kriyamāṇāni karmāṇi, ejecutadas las acciones, tanto las mundanas como las prescritas por el śāstra, sarvaśaḥ, en todos sus modos.

Análisis palabra por palabra
प्रकृतेःprakṛteḥ6/1प्रकृतिprakṛti-इiमतिःmatiḥ f«prakṛteḥ» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]प्रकृतेःprakṛteḥ6/1प्रकृतिprakṛti-इiमतिःmatiḥ fde la prakṛti [pratīka]प्रकृतिःprakṛtiḥ1/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinप्रकृतिprakṛti-इiमतिःmatiḥ fprakṛtiप्रधानम्pradhānam1/1प्रधानpradhāna-अaफलम्phalam n[es] pradhāna [glosa]सत्त्वsattva-रजस्rajas-तमसाम्tamasām6/3तमस्tamas-स्sनामnāma n[सत्त्वं च रजश्च तमश्चsattvaṃ ca rajaśca tamaśca] DVde sattva, rajas y tamasगुणानाम्guṇānām6/3गुणguṇa-अaरामःrāmaḥ mde los guṇasसाम्यावस्थाsāmyāvasthā1/1अवस्थाavasthā-आāरमाramā f[साम्यस्य अवस्थाsāmyasya avasthā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel estado de equilibrioतस्याः प्रकृतेःtasyāḥ prakṛteḥ6/1प्रकृतिprakṛti-इiमतिःmatiḥ fde esa prakṛtiगुणैःguṇaiḥ3/3गुणguṇa-अaरामःrāmaḥ mकरणेkaraṇepor los guṇas [pratīka]विकारैःvikāraiḥ3/3विvi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)घञ्ghañविकारvikāra-अaरामःrāmaḥ mpor sus modificaciones [glosa]कार्यkārya-करणkaraṇa-रूपैःrūpaiḥ3/3रूपrūpa-अaadj. m[कार्यं च करणं चkāryaṃ ca karaṇaṃ ca] DV + [तद् रूपं येषां तैःtad rūpaṃ yeṣāṃ taiḥ] BVque tienen forma de efecto e instrumentoक्रियमाणानिkriyamāṇāni1/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शानच्śānacक्रियमाणkriyamāṇa-अaफलम्phalam nकर्मणिkarmaṇiejecutadas [pratīka]कर्माणिkarmāṇi1/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nlas acciones [pratīka]लौकिकानिlaukikāni1/3लौकिकlaukika-अaadj. nठञ्ṭhañ (taddhita)mundanasशास्त्रीयाणिśāstrīyāṇi1/3शास्त्रीयśāstrīya-अaadj. nछcha (taddhita)prescritas por el śāstraचca0yसर्वशःsarvaśaḥ0सर्वsarva + शस्śasen todos sus modos [pratīka]सर्वप्रकारैःsarvaprakāraiḥ3/3प्रकारprakāra-अaरामःrāmaḥ m[सर्वे प्रकाराःsarve prakārāḥ] KDde todos los modos [glosa]

Bhāṣya 2 — el ego y la falsa autoría

अहङ्कारविमूढात्माahaṅkāravimūḍhātmā कार्यkārya-करणkaraṇa-संघाते आत्मsaṃghāte ātma-प्रत्ययोऽहङ्कारःpratyayo'haṅkāraḥ, तेन विविधं नानाtena vividhaṃ nānā-विधं मूढ आत्मान्तःकरणं यस्य सोऽयं कार्यvidhaṃ mūḍha ātmāntaḥkaraṇaṃ yasya so'yaṃ kārya-करणkaraṇa-धर्मा कार्यdharmā kārya-करणाभिमानी अविद्यया कर्माण्यात्मनि मन्यमानः तत्तत्कर्मणाम्karaṇābhimānī avidyayā karmāṇyātmani manyamānaḥ tattatkarmaṇām अहं कर्तेति मन्यतेahaṃ karteti manyate॥ २७ ॥ || 27 ||

Ahaṅkāravimūḍhātmā: el ahaṅkāra es la noción de «yo» puesta en el agregado de cuerpo y órganos; aquel cuyo ātman —esto es, cuyo órgano interno— está confundido de mil maneras por él, ése, que atribuye al Ser las propiedades del cuerpo y los órganos y se identifica con ellos, que por ignorancia supone que las acciones están en el Ser, ése piensa, respecto de cada una de esas acciones, ahaṃ karteti manyate: «yo soy el agente».

Análisis palabra por palabra
अहङ्कारविमूढात्माahaṅkāravimūḍhātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā m[अहङ्कारेण विमूढःahaṅkāreṇa vimūḍhaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TP + [विमूढः आत्मा यस्य सःvimūḍhaḥ ātmā yasya saḥ] BVde mente confundida por el ego [pratīka]कार्यkārya-करणkaraṇa-संघातेsaṃghāte7/1सम्sam+√हन्han (2 अदादिadādi P)घञ्ghañसंघातsaṃghāta-अaरामःrāmaḥ m[कार्यं च करणं चkāryaṃ ca karaṇaṃ ca] DV + [तयोः संघातःtayoḥ saṃghātaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el agregado de cuerpo y órganosआत्मātma-प्रत्ययःpratyayaḥ1/1प्रतिprati+√इi (2 अदादिadādi P)अच्acप्रत्ययpratyaya-अaरामःrāmaḥ m[आत्मनः प्रत्ययःātmanaḥ pratyayaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla noción de «yo»अहङ्कारःahaṅkāraḥ1/1कारkāra-अaरामःrāmaḥ m[अहम् इति कारःaham iti kāraḥ] उपपदupapada-TP[es] el ahaṅkāraतेनtena3/1तद्tad mpor élविविधम्vividham0de mil manerasनानाnānā-विधम्vidham0de diversos modos [glosa]मूढःmūḍhaḥ1/1√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaमूढmūḍha-अaरामःrāmaḥ mconfundidoआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā mel ātmanअन्तःकरणम्antaḥkaraṇam1/1करणkaraṇa-अaफलम्phalam n[अन्तः करणम्antaḥ karaṇam] KDel órgano interno [glosa]यस्यyasya6/1यद्yad mde quienसः अयम्saḥ ayam1/1तद्tadइदम्idam méseकार्यkārya-करणkaraṇa-धर्माdharmā1/1धर्मन्dharman-न्nadj. m[कार्यस्य करणस्य च धर्माःkāryasya karaṇasya ca dharmāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [ते यस्य सःte yasya saḥ] BVque hace suyas las propiedades del cuerpo y los órganosकार्यkārya-करणाभिमानीkaraṇābhimānī1/1अभिabhi+√मन्man (4 दिवादिdivādi A)णिनिṇiniअभिमानिन्abhimānin-न्nadj. m[कार्यkārya-करणयोः अभिमानीkaraṇayoḥ abhimānī] षष्ठीṣaṣṭhī-TPque se identifica con el cuerpo y los órganosअविद्ययाavidyayā3/1विद्याvidyā-आāरमाramā f[न विद्याna vidyā] नञ्nañ-TPpor ignoranciaकर्माणिkarmāṇi2/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nlas accionesआत्मनिātmani7/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā men el Serमन्यमानःmanyamānaḥ1/1√मन्man (4 दिवादिdivādi A)शानच्śānacमन्यमानmanyamāna-अaरामःrāmaḥ msuponiendoतत्तत्कर्मणाम्tattatkarmaṇām6/3कर्मन्karman-न्nनामnāma n[तत् तत् कर्मtat tat karma] KDde cada una de esas accionesअहम्aham1/1अस्मद्asmad (pron.)yo [pratīka]कर्ताkartā1/1कर्तृkartṛ-ऋṛकर्ताkartā mतृच्tṛcel agente [pratīka]इतिiti0[cierre; pratīka]मन्यतेmanyateIII/1√मन्man (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartaripiensa [pratīka]
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.