Las acciones son ejecutadas en todos sus modos por los guṇas de la prakṛti; pero aquel cuya mente está confundida por el sentido del yo piensa: «yo soy el agente».
«Actions are performed in various ways by the guṇas of prakṛti, the body, mind, and senses. Deluded by the I-notion, one thinks, “I am the doer.” — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
प्रकृतेःprakṛteḥ6/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinप्रकृतिprakṛti-इiमतिःmatiḥ fde la prakṛtiक्रियमाणानिkriyamāṇāni1/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शानच्śānacक्रियमाणkriyamāṇa-अaफलम्phalam nकर्मणिkarmaṇiejecutadasगुणैःguṇaiḥ3/3गुणguṇa-अaरामःrāmaḥ mकरणेkaraṇepor los guṇasकर्माणिkarmāṇi1/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nlas accionesसर्वशःsarvaśaḥ0सर्वsarva + शस्śasen todos sus modosअहङ्कारविमूढात्माahaṅkāravimūḍhātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā m[अहङ्कारेण विमूढःahaṅkāreṇa vimūḍhaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TP + [विमूढः आत्मा यस्य सःvimūḍhaḥ ātmā yasya saḥ] BVcuya mente está confundida por el sentido del yoकर्ताkartā1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तृच्tṛcकर्तृkartṛ-ऋṛकर्ताkartā mel agenteअहम्aham1/1अस्मद्asmad (pron.)yoइतिiti0[cierre del pensamiento]मन्यतेmanyateIII/1√मन्man (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartaripiensa
Las acciones, en todos sus modos, son ejecutadas por los guṇas de la prakṛti. Aquel cuya mente está confundida por el sentido del yo piensa: «yo soy el agente».
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
«Prakṛteḥ…», etc. Prakṛteḥ: prakṛti es pradhāna, el estado de equilibrio de los guṇas —sattva, rajas y tamas—. Por los guṇaiḥ de esa prakṛti, es decir, por sus modificaciones, que tienen la forma de efecto e instrumento [cuerpo y órganos], son kriyamāṇāni karmāṇi, ejecutadas las acciones, tanto las mundanas como las prescritas por el śāstra, sarvaśaḥ, en todos sus modos.
Análisis palabra por palabra
प्रकृतेःprakṛteḥ6/1प्रकृतिprakṛti-इiमतिःmatiḥ f«prakṛteḥ» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]प्रकृतेःprakṛteḥ6/1प्रकृतिprakṛti-इiमतिःmatiḥ fde la prakṛti [pratīka]प्रकृतिःprakṛtiḥ1/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinप्रकृतिprakṛti-इiमतिःmatiḥ fprakṛtiप्रधानम्pradhānam1/1प्रधानpradhāna-अaफलम्phalam n[es] pradhāna [glosa]सत्त्वsattva-रजस्rajas-तमसाम्tamasām6/3तमस्tamas-स्sनामnāma n[सत्त्वं च रजश्च तमश्चsattvaṃ ca rajaśca tamaśca] DVde sattva, rajas y tamasगुणानाम्guṇānām6/3गुणguṇa-अaरामःrāmaḥ mde los guṇasसाम्यावस्थाsāmyāvasthā1/1अवस्थाavasthā-आāरमाramā f[साम्यस्य अवस्थाsāmyasya avasthā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel estado de equilibrioतस्याः प्रकृतेःtasyāḥ prakṛteḥ6/1प्रकृतिprakṛti-इiमतिःmatiḥ fde esa prakṛtiगुणैःguṇaiḥ3/3गुणguṇa-अaरामःrāmaḥ mकरणेkaraṇepor los guṇas [pratīka]विकारैःvikāraiḥ3/3विvi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)घञ्ghañविकारvikāra-अaरामःrāmaḥ mpor sus modificaciones [glosa]कार्यkārya-करणkaraṇa-रूपैःrūpaiḥ3/3रूपrūpa-अaadj. m[कार्यं च करणं चkāryaṃ ca karaṇaṃ ca] DV + [तद् रूपं येषां तैःtad rūpaṃ yeṣāṃ taiḥ] BVque tienen forma de efecto e instrumentoक्रियमाणानिkriyamāṇāni1/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शानच्śānacक्रियमाणkriyamāṇa-अaफलम्phalam nकर्मणिkarmaṇiejecutadas [pratīka]कर्माणिkarmāṇi1/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nlas acciones [pratīka]लौकिकानिlaukikāni1/3लौकिकlaukika-अaadj. nठञ्ṭhañ (taddhita)mundanasशास्त्रीयाणिśāstrīyāṇi1/3शास्त्रीयśāstrīya-अaadj. nछcha (taddhita)prescritas por el śāstraचca0yसर्वशःsarvaśaḥ0सर्वsarva + शस्śasen todos sus modos [pratīka]सर्वप्रकारैःsarvaprakāraiḥ3/3प्रकारprakāra-अaरामःrāmaḥ m[सर्वे प्रकाराःsarve prakārāḥ] KDde todos los modos [glosa]
Ahaṅkāravimūḍhātmā: el ahaṅkāra es la noción de «yo» puesta en el agregado de cuerpo y órganos; aquel cuyo ātman —esto es, cuyo órgano interno— está confundido de mil maneras por él, ése, que atribuye al Ser las propiedades del cuerpo y los órganos y se identifica con ellos, que por ignorancia supone que las acciones están en el Ser, ése piensa, respecto de cada una de esas acciones, ahaṃ karteti manyate: «yo soy el agente».
Análisis palabra por palabra
अहङ्कारविमूढात्माahaṅkāravimūḍhātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā m[अहङ्कारेण विमूढःahaṅkāreṇa vimūḍhaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TP + [विमूढः आत्मा यस्य सःvimūḍhaḥ ātmā yasya saḥ] BVde mente confundida por el ego [pratīka]कार्यkārya-करणkaraṇa-संघातेsaṃghāte7/1सम्sam+√हन्han (2 अदादिadādi P)घञ्ghañसंघातsaṃghāta-अaरामःrāmaḥ m[कार्यं च करणं चkāryaṃ ca karaṇaṃ ca] DV + [तयोः संघातःtayoḥ saṃghātaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el agregado de cuerpo y órganosआत्मātma-प्रत्ययःpratyayaḥ1/1प्रतिprati+√इi (2 अदादिadādi P)अच्acप्रत्ययpratyaya-अaरामःrāmaḥ m[आत्मनः प्रत्ययःātmanaḥ pratyayaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla noción de «yo»अहङ्कारःahaṅkāraḥ1/1कारkāra-अaरामःrāmaḥ m[अहम् इति कारःaham iti kāraḥ] उपपदupapada-TP[es] el ahaṅkāraतेनtena3/1तद्tad mpor élविविधम्vividham0de mil manerasनानाnānā-विधम्vidham0de diversos modos [glosa]मूढःmūḍhaḥ1/1√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaमूढmūḍha-अaरामःrāmaḥ mconfundidoआत्माātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā mel ātmanअन्तःकरणम्antaḥkaraṇam1/1करणkaraṇa-अaफलम्phalam n[अन्तः करणम्antaḥ karaṇam] KDel órgano interno [glosa]यस्यyasya6/1यद्yad mde quienसः अयम्saḥ ayam1/1तद्tadइदम्idam méseकार्यkārya-करणkaraṇa-धर्माdharmā1/1धर्मन्dharman-न्nadj. m[कार्यस्य करणस्य च धर्माःkāryasya karaṇasya ca dharmāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [ते यस्य सःte yasya saḥ] BVque hace suyas las propiedades del cuerpo y los órganosकार्यkārya-करणाभिमानीkaraṇābhimānī1/1अभिabhi+√मन्man (4 दिवादिdivādi A)णिनिṇiniअभिमानिन्abhimānin-न्nadj. m[कार्यkārya-करणयोः अभिमानीkaraṇayoḥ abhimānī] षष्ठीṣaṣṭhī-TPque se identifica con el cuerpo y los órganosअविद्ययाavidyayā3/1विद्याvidyā-आāरमाramā f[न विद्याna vidyā] नञ्nañ-TPpor ignoranciaकर्माणिkarmāṇi2/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nlas accionesआत्मनिātmani7/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā men el Serमन्यमानःmanyamānaḥ1/1√मन्man (4 दिवादिdivādi A)शानच्śānacमन्यमानmanyamāna-अaरामःrāmaḥ msuponiendoतत्तत्कर्मणाम्tattatkarmaṇām6/3कर्मन्karman-न्nनामnāma n[तत् तत् कर्मtat tat karma] KDde cada una de esas accionesअहम्aham1/1अस्मद्asmad (pron.)yo [pratīka]कर्ताkartā1/1कर्तृkartṛ-ऋṛकर्ताkartā mतृच्tṛcel agente [pratīka]इतिiti0[cierre; pratīka]मन्यतेmanyateIII/1√मन्man (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartaripiensa [pratīka]
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información