Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.27

Sánscrito en

प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।

अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताऽहमिति मन्यते ॥ ३.२७ ॥

prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |

ahaṅkāravimūḍhātmā kartāham iti manyate || 3.27 ||

Las acciones son ejecutadas en todos sus modos por los guṇas de la prakṛti; pero aquel cuya mente está confundida por el sentido del yo piensa: «yo soy el agente».

«Actions are performed in various ways by the guṇas of prakṛti, the body, mind, and senses. Deluded by the I-notion, one thinks, “I am the doer.” — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

प्रकृतेःprakṛteḥ6/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तिन्ktinप्रकृतिprakṛti-इiमतिःmatiḥ fde la prakṛtiक्रियमाणानिkriyamāṇāni1/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शानच्śānacक्रियमाणkriyamāṇa-अaफलम्phalam nकर्मणिkarmaṇiejecutadasगुणैःguṇaiḥ3/3गुणguṇa-अaरामःrāmaḥ mकरणेkaraṇepor los guṇasकर्माणिkarmāṇi1/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nlas accionesसर्वशःsarvaśaḥ0सर्वsarva + शस्śasen todos sus modosअहङ्कारविमूढात्माahaṅkāravimūḍhātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā m[अहङ्कारेण विमूढःahaṅkāreṇa vimūḍhaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TP + [विमूढः आत्मा यस्य सःvimūḍhaḥ ātmā yasya saḥ] BVcuya mente está confundida por el sentido del yoकर्ताkartā1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तृच्tṛcकर्तृkartṛ-ऋṛकर्ताkartā mel agenteअहम्aham1/1अस्मद्asmad (pron.)yoइतिiti0[cierre del pensamiento]मन्यतेmanyateIII/1√मन्man (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartaripiensa

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सर्वशः प्रकृतेः गुणैः क्रियमाणानि कर्माणिsarvaśaḥ prakṛteḥ guṇaiḥ kriyamāṇāni karmāṇi (सन्तिsanti)। अहङ्कारविमूढात्मा | ahaṅkāravimūḍhātmā «अहम् कर्ताaham kartā» इति मन्यते ॥iti manyate ||

Las acciones, en todos sus modos, son ejecutadas por los guṇas de la prakṛti. Aquel cuya mente está confundida por el sentido del yo piensa: «yo soy el agente».

Explicación

Bhagavad Gītā 3.27 dice que todas las acciones las realizan los guṇas de prakṛti —el cuerpo, la mente y los sentidos—, y que quien está confundido por el sentido del yo, el ahaṅkāra, piensa «yo soy el que actúa». No es una invitación a dejar de actuar: es la descripción de un error sobre quién es uno.

Quién actúa

prakṛteḥ guṇaiḥ: por los guṇas de prakṛti.

Dicho así a un vecino, como comento en clase, lo más probable es que se lleve uno un tortazo. Hay que traducirlo. Prakṛti es el principio material del universo. Guṇa tiene muchos significados; aquí, explica Swami Dayananda, significa producto, modificación de prakṛti. Es decir: el cuerpo, la mente y los sentidos.

Lo que el verso afirma es casi una obviedad. Las acciones las hacen el cuerpo, la mente y los sentidos. La mano se mueve, la boca habla, la mente calcula.

Y sin embargo alguien dice «yo lo hago». ¿Quién?

Dos sentidos de ahaṅkāra

Ahaṅkāra se suele traducir por ego, y en sánscrito puede tener ese sentido moral: el egoísta, el soberbio. No es el sentido de este verso.

Aquí ahaṅkāra es el sentido del yo puesto en el compuesto de cuerpo, mente y sentidos: «soy esto». Śaṅkara lo define así en su comentario, y Swami Dayananda lo sigue. Lo desarrollamos en qué es el ego y por qué no se elimina.

ahaṅkāra-vimūḍhātmā: aquel cuya mente está confundida por ese sentido del yo. Swami Dayananda describe la confusión como un nudo con nudos dentro de nudos. Ningún bebé piensa «soy blanco» o «soy de esta religión». Esas nociones se recogen con los años, una tras otra, y todas se cuelgan del mismo «yo».

Lo obvio que no es obvio

Lo extraordinario, señala Swami Dayananda, es esto. La persona es consciente de todo lo que hace. Es lo que ilumina las acciones. Sabe qué mueve qué. Y aun así piensa: «yo soy el que actúa».

No es ignorancia de un objeto ni de una disciplina. Es confusión sobre uno mismo. Como uno mismo no está claro, lo obvio deja de ser obvio.

En clase lo pongo con un bolígrafo que se mueve. ¿De quién es la acción: de la mano o de la luz que permite verla? Lo que se mueve es la mano. La luz no tiene nada que ver con el movimiento, y sin ella no se vería nada. El ejemplo es limitado, como todos, pero apunta bien.

La consecuencia: cargar con todo

Quien se toma por el que hace también se toma por el responsable de todo. «Si falto yo, se cae la empresa. Si falto yo, se cae la casa.»

No es mala voluntad. Es lo que se sigue de la premisa. Si yo soy el que hace, todo depende de mí, y todo lo que sale mal es una sentencia sobre mí.

Lo que el verso no dice

No dice que haya que dejar de actuar. Swami Dayananda es tajante: el śāstra nunca dice a nadie que no haga karma. Decirle a quien se toma por el que actúa que no actúe no tiene sentido: incluso quedarse quieto o escuchar sería, para él, una acción más.

Lo que el śāstra dice es que uno no es el que actúa, akartā, y que ese conocimiento es mokṣa. Se puede vivir como renunciante o como karma-yogī; en los dos casos, lo que libera es el conocimiento.

Tampoco pide eliminar el ahaṅkāra. El sabio también lo tiene; si no, no estaría vivo. La diferencia es que sabe que no es él. Y por eso lo trata como a un amigo: sin condena, sin drama, con sus límites.

La misma confusión tiene hoy una versión muy extendida: creer que uno es sus hábitos. La examinamos en no eres tus hábitos. El verso, con el resto del capítulo 3, se estudia en el curso de la Bhagavad Gītā.

प्रश्नाः

Preguntas frecuentes

¿Qué significa Bhagavad Gītā 3.27?

Que todas las acciones las realizan el cuerpo, la mente y los sentidos, productos de prakṛti, y que quien está confundido por el sentido del yo cree ser él quien actúa. Es la base de la distinción entre el que conoce y el que no conoce, que sigue en 3.28.

¿Qué es el ahaṅkāra en este verso?

No el egoísmo en sentido moral, sino el sentido del yo puesto en el cuerpo, la mente y los sentidos: «soy esto». Es una noción, no una entidad, y a ella se van sumando con los años todas las demás ideas sobre uno mismo.

¿Qué son los guṇas de prakṛti en 3.27?

Guṇa tiene varios significados. Aquí, explica Swami Dayananda, significa producto o modificación de prakṛti, la materia: el cuerpo, la mente y los sentidos, que son los que realizan las acciones.

¿El verso dice que no somos responsables de lo que hacemos?

No. El verso describe quién realiza las acciones y señala un error sobre la identidad de uno. En el plano de la acción sigue habiendo elección y responsabilidad. Lo que libera no es dejar de actuar, sino saber que uno no es el que actúa.

¿Hay que eliminar el ego según la Gītā?

No. El sabio también tiene cuerpo, mente y ahaṅkāra. Lo que cambia es que no se toma por ellos, y eso le permite tratar su propia personalidad con objetividad y sin condena.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.