भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.27

los guṇas obran; el ego cree ser el agente

प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।

अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताऽहमिति मन्यते ॥ ३.२७ ॥

prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |

ahaṅkāravimūḍhātmā kartāham iti manyate || 3.27 ||

Las acciones son ejecutadas en todos sus modos por los guṇas de la prakṛti; pero aquel cuya mente está confundida por el sentido del yo piensa: «yo soy el agente».

«Actions are performed in various ways by the guṇas of prakṛti, the body, mind, and senses. Deluded by the I-notion, one thinks, “I am the doer.” — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

प्रकृतेः6/1प्र+√कृ (8 तनादि U)क्तिन्प्रकृति-इमतिः fde la prakṛtiक्रियमाणानि1/3√कृ (8 तनादि U)शानच्क्रियमाण-अफलम् nकर्मणिejecutadasगुणैः3/3गुण-अरामः mकरणेpor los guṇasकर्माणि1/3कर्मन्-न्नाम nlas accionesसर्वशः0सर्व + शस्en todos sus modosअहङ्कारविमूढात्मा1/1आत्मन्-न्आत्मा m[अहङ्कारेण विमूढः] तृतीया-TP + [विमूढः आत्मा यस्य सः] BVcuya mente está confundida por el sentido del yoकर्ता1/1√कृ (8 तनादि U)तृच्कर्तृ-ऋकर्ता mel agenteअहम्1/1अस्मद् (pron.)yoइति0[cierre del pensamiento]मन्यतेIII/1√मन् (4 दिवादि A)लट्कर्तरिpiensa

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सर्वशः प्रकृतेः गुणैः क्रियमाणानि कर्माणि (सन्ति)। अहङ्कारविमूढात्मा «अहम् कर्ता» इति मन्यते ॥

Las acciones, en todos sus modos, son ejecutadas por los guṇas de la prakṛti. Aquel cuya mente está confundida por el sentido del yo piensa: «yo soy el agente».

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →