Bhagavad Gītā 3.27 dice que todas las acciones las realizan los guṇas de prakṛti —el cuerpo, la mente y los sentidos—, y que quien está confundido por el sentido del yo, el ahaṅkāra, piensa «yo soy el que actúa». No es una invitación a dejar de actuar: es la descripción de un error sobre quién es uno.
Quién actúa
prakṛteḥ guṇaiḥ: por los guṇas de prakṛti.
Dicho así a un vecino, como comento en clase, lo más probable es que se lleve uno un tortazo. Hay que traducirlo. Prakṛti es el principio material del universo. Guṇa tiene muchos significados; aquí, explica Swami Dayananda, significa producto, modificación de prakṛti. Es decir: el cuerpo, la mente y los sentidos.
Lo que el verso afirma es casi una obviedad. Las acciones las hacen el cuerpo, la mente y los sentidos. La mano se mueve, la boca habla, la mente calcula.
Y sin embargo alguien dice «yo lo hago». ¿Quién?
Dos sentidos de ahaṅkāra
Ahaṅkāra se suele traducir por ego, y en sánscrito puede tener ese sentido moral: el egoísta, el soberbio. No es el sentido de este verso.
Aquí ahaṅkāra es el sentido del yo puesto en el compuesto de cuerpo, mente y sentidos: «soy esto». Śaṅkara lo define así en su comentario, y Swami Dayananda lo sigue. Lo desarrollamos en qué es el ego y por qué no se elimina.
ahaṅkāra-vimūḍhātmā: aquel cuya mente está confundida por ese sentido del yo. Swami Dayananda describe la confusión como un nudo con nudos dentro de nudos. Ningún bebé piensa «soy blanco» o «soy de esta religión». Esas nociones se recogen con los años, una tras otra, y todas se cuelgan del mismo «yo».
Lo obvio que no es obvio
Lo extraordinario, señala Swami Dayananda, es esto. La persona es consciente de todo lo que hace. Es lo que ilumina las acciones. Sabe qué mueve qué. Y aun así piensa: «yo soy el que actúa».
No es ignorancia de un objeto ni de una disciplina. Es confusión sobre uno mismo. Como uno mismo no está claro, lo obvio deja de ser obvio.
En clase lo pongo con un bolígrafo que se mueve. ¿De quién es la acción: de la mano o de la luz que permite verla? Lo que se mueve es la mano. La luz no tiene nada que ver con el movimiento, y sin ella no se vería nada. El ejemplo es limitado, como todos, pero apunta bien.
La consecuencia: cargar con todo
Quien se toma por el que hace también se toma por el responsable de todo. «Si falto yo, se cae la empresa. Si falto yo, se cae la casa.»
No es mala voluntad. Es lo que se sigue de la premisa. Si yo soy el que hace, todo depende de mí, y todo lo que sale mal es una sentencia sobre mí.
Lo que el verso no dice
No dice que haya que dejar de actuar. Swami Dayananda es tajante: el śāstra nunca dice a nadie que no haga karma. Decirle a quien se toma por el que actúa que no actúe no tiene sentido: incluso quedarse quieto o escuchar sería, para él, una acción más.
Lo que el śāstra dice es que uno no es el que actúa, akartā, y que ese conocimiento es mokṣa. Se puede vivir como renunciante o como karma-yogī; en los dos casos, lo que libera es el conocimiento.
Tampoco pide eliminar el ahaṅkāra. El sabio también lo tiene; si no, no estaría vivo. La diferencia es que sabe que no es él. Y por eso lo trata como a un amigo: sin condena, sin drama, con sus límites.
La misma confusión tiene hoy una versión muy extendida: creer que uno es sus hábitos. La examinamos en no eres tus hábitos. El verso, con el resto del capítulo 3, se estudia en el curso de la Bhagavad Gītā.
