los guṇas obran sobre los guṇas: el que lo sabe no se apega
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्त्तन्ते इति मत्वा न सज्जते ॥ ३.२८ ॥
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate || 3.28 ||
En cambio, oh el de brazos poderosos, el que conoce la verdad sobre la distinción entre los guṇas y las acciones, sabiendo que «los guṇas obran sobre los guṇas», no se apega.
«Whereas, Oh! Arjuna, the knower of the truth, knowing the distinction between body-mind-sense-complex and action, knowing that the senses, mind, and organs of action engage themselves with reference to their respective objects alone is not bound. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
तत्त्ववित्1/1√विद् (2 अदादि P)क्विप्विद्-द्adj. m[तत्त्वं वेत्ति इति] उपपद-TPel que conoce la verdadतु0en cambioमहाबाहोS/1बाहु-उभानुः m[महान्तौ बाहू यस्य सः] BVoh el de brazos poderososगुणकर्मविभागयोः6/2वि+√भज् (1 भ्वादि U)घञ्विभाग-अरामः m[गुणानां विभागः] षष्ठी-TP + [कर्मणां विभागः] षष्ठी-TP + [तौ] DVsobre la distinción de guṇas y accionesगुणाः1/3गुण-अरामः mlos guṇas [órganos]गुणेषु7/3गुण-अरामः mअधिकरणेsobre los guṇas [objetos]वर्त्तन्तेIII/3√वृत् (1 भ्वादि A)लट्कर्तरिobran, se ocupanइति0[cierre]मत्वा0√मन् (4 दिवादि A)क्त्वाsabiendoन0noसज्जतेIII/1√सञ्ज् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिse apega
Oh el de brazos poderosos, el que conoce la verdad sobre la distinción entre los guṇas y las acciones, sabiendo que «los guṇas obran sobre los guṇas», no se apega.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Avataraṇikā
यः पुनः विद्वान् -
En cambio, aquel que es sabio:
Análisis palabra por palabra
यः1/1यद् maquel queपुनः0en cambioविद्वान्1/1√विद् (2 अदादि P)क्वसुविद्वस्-स्adj. mes sabio
Bhāṣya 1 — ¿conocedor de qué?
तत्त्वविदिति। तत्त्ववित्तु महाबाहो। कस्य तत्त्व-विद् गुणकर्मविभागयोः गुण-विभागस्य कर्म-विभागस्य च तत्त्वविदित्यर्थः।
«Tattvavit…», etc. Tattvavit tu mahābāho. ¿Conocedor de la verdad de qué? Guṇakarmavibhāgayoḥ: es decir, conocedor de la verdad acerca de la distinción de los guṇas y de la distinción de las acciones.
Análisis palabra por palabra
तत्त्ववित्1/1विद्-द्adj. m«tattvavit» [cita del verso]इति0[fórmula de apertura]तत्त्ववित्1/1विद्-द्adj. m[तत्त्वं वेत्ति इति] उपपद-TPel que conoce la verdad [pratīka]तु0en cambio [pratīka]महाबाहोS/1बाहु-उभानुः m[महान्तौ बाहू यस्य सः] BVoh el de brazos poderosos [pratīka]कस्य6/1किम् m¿de qué?तत्त्व-विद्1/1विद्-द्adj. m[तत्त्वं वेत्ति इति] उपपद-TPconocedor de la verdadगुणकर्मविभागयोः6/2विभाग-अरामः m[गुणानां विभागः] षष्ठी-TP + [कर्मणां विभागः] षष्ठी-TP + [तौ] DVde la distinción de guṇas y acciones [pratīka]गुण-विभागस्य6/1विभाग-अरामः m[गुणानां विभागः] षष्ठी-TPde la distinción de los guṇas [glosa]कर्म-विभागस्य6/1विभाग-अरामः m[कर्मणां विभागः] षष्ठी-TPde la distinción de las accionesच0yतत्त्ववित्1/1विद्-द्adj. mconocedor de la verdadइत्यर्थः0tal es el sentido
Bhāṣya 2 — los órganos obran sobre los objetos, no el Ser
गुणाः करणात्मकाः गुणेषु विषयात्मकेषु वर्त्तन्ते नात्मा इति मत्वा न सज्जते सक्तिं न करोति॥ २८ ॥
Guṇāḥ, los guṇas, que son los órganos, guṇeṣu, sobre los guṇas, que son los objetos, vartante, obran; y no el Ser. Iti matvā na sajjate: sabiéndolo así, no se apega, no contrae adherencia.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información
