भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.28

los guṇas obran sobre los guṇas: el que lo sabe no se apega

तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।

गुणा गुणेषु वर्त्तन्ते इति मत्वा न सज्जते ॥ ३.२८ ॥

tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |

guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate || 3.28 ||

En cambio, oh el de brazos poderosos, el que conoce la verdad sobre la distinción entre los guṇas y las acciones, sabiendo que «los guṇas obran sobre los guṇas», no se apega.

«Whereas, Oh! Arjuna, the knower of the truth, knowing the distinction between body-mind-sense-complex and action, knowing that the senses, mind, and organs of action engage themselves with reference to their respective objects alone is not bound. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

तत्त्ववित्1/1√विद् (2 अदादि P)क्विप्विद्-द्adj. m[तत्त्वं वेत्ति इति] उपपद-TPel que conoce la verdadतु0en cambioमहाबाहोS/1बाहु-उभानुः m[महान्तौ बाहू यस्य सः] BVoh el de brazos poderososगुणकर्मविभागयोः6/2वि+√भज् (1 भ्वादि U)घञ्विभाग-अरामः m[गुणानां विभागः] षष्ठी-TP + [कर्मणां विभागः] षष्ठी-TP + [तौ] DVsobre la distinción de guṇas y accionesगुणाः1/3गुण-अरामः mlos guṇas [órganos]गुणेषु7/3गुण-अरामः mअधिकरणेsobre los guṇas [objetos]वर्त्तन्तेIII/3√वृत् (1 भ्वादि A)लट्कर्तरिobran, se ocupanइति0[cierre]मत्वा0√मन् (4 दिवादि A)क्त्वाsabiendoन0noसज्जतेIII/1√सञ्ज् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिse apega

Anvaya (el verso en orden de prosa)

महाबाहो, गुणकर्मविभागयोः तत्त्ववित् तु «गुणाः गुणेषु वर्त्तन्ते» इति मत्वा न सज्जते ॥

Oh el de brazos poderosos, el que conoce la verdad sobre la distinción entre los guṇas y las acciones, sabiendo que «los guṇas obran sobre los guṇas», no se apega.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →