Bhagavad Gītā 3.28
los guṇas obran sobre los guṇas: el que lo sabe no se apega

तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्त्तन्ते इति मत्वा न सज्जते ॥ ३.२८ ॥
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate || 3.28 ||
En cambio, oh el de brazos poderosos, el que conoce la verdad sobre la distinción entre los guṇas y las acciones, sabiendo que «los guṇas obran sobre los guṇas», no se apega.
«Whereas, Oh! Arjuna, the knower of the truth, knowing the distinction between body-mind-sense-complex and action, knowing that the senses, mind, and organs of action engage themselves with reference to their respective objects alone is not bound. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
महाबाहोmahābāho, गुणकर्मविभागयोः तत्त्ववित् तुguṇakarmavibhāgayoḥ tattvavit tu «गुणाः गुणेषु वर्त्तन्तेguṇāḥ guṇeṣu varttante» इति मत्वा न सज्जते ॥iti matvā na sajjate ||
Oh el de brazos poderosos, el que conoce la verdad sobre la distinción entre los guṇas y las acciones, sabiendo que «los guṇas obran sobre los guṇas», no se apega.
भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.