tān akṛtsnavido mandān kṛtsnavin na vicālayet || 3.29 ||
Los que están del todo confundidos por los guṇas de la prakṛti se apegan a las acciones de los guṇas. A ésos, que no lo conocen todo y son cortos de entendimiento, el que lo conoce todo no los haga vacilar.
«Those who are deluded by the modifications of the prakṛti become bound in the modifications of body-mind-sense-complex and actions. One who knows the self should not disturb those who do not know the self, who are not discriminative. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
प्रकृतेःprakṛteḥ6/1प्रकृतिprakṛti-इiमतिःmatiḥ fde la prakṛtiगुणसम्मूढाःguṇasammūḍhāḥ1/3सम्sam+√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaसम्मूढsammūḍha-अaरामःrāmaḥ m[गुणैः सम्मूढाःguṇaiḥ sammūḍhāḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPdel todo confundidos por los guṇasसज्जन्तेsajjanteIII/3√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise apeganगुणकर्मसुguṇakarmasu7/3कर्मन्karman-न्nनामnāma n[गुणानां कर्माणिguṇānāṃ karmāṇi] षष्ठीṣaṣṭhī-TPa las acciones de los guṇasतान्tān2/3तद्tad ma ésosअकृत्स्नविदःakṛtsnavidaḥ2/3विद्vid-द्dadj. m[कृत्स्नं न विदन्ति इतिkṛtsnaṃ na vidanti iti] नञ्nañ+उपपदupapada-TPque no lo conocen todoमन्दान्mandān2/3मन्दmanda-अaरामःrāmaḥ mcortos de entendimientoकृत्स्नवित्kṛtsnavit1/1विद्vid-द्dadj. m[कृत्स्नं वेत्ति इतिkṛtsnaṃ vetti iti] उपपदupapada-TPel que lo conoce todoनna0noविचालयेत्vicālayetIII/1विvi+√चल्cal (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicविधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarihaga vacilar
Los del todo confundidos por los guṇas de la prakṛti se apegan a las acciones de los guṇas. El que lo conoce todo no haga vacilar a ésos, cortos de entendimiento, que no lo conocen todo.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
«Prakṛteḥ…», etc. Prakṛteḥ, por los guṇas de la prakṛti, cabalmente mūḍhāḥ, confundidos, del todo ofuscados, sajjante, se apegan a las acciones de los guṇas, guṇakarmasu, pensando: «nosotros hacemos la acción por el fruto».
Análisis palabra por palabra
प्रकृतेःprakṛteḥ6/1प्रकृतिprakṛti-इiमतिःmatiḥ f«prakṛteḥ» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]प्रकृतेःprakṛteḥ6/1प्रकृतिprakṛti-इiमतिःmatiḥ fde la prakṛti [pratīka]गुणैःguṇaiḥ3/3गुणguṇa-अaरामःrāmaḥ mpor los guṇas [glosa]सम्यक्samyak0cabalmenteमूढाःmūḍhāḥ1/3√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaमूढmūḍha-अaरामःrāmaḥ mconfundidos [pratīka]सम्मोहिताःsammohitāḥ1/3सम्sam+√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicक्तktaसम्मोहितsammohita-अaरामःrāmaḥ mdel todo ofuscados [glosa]सन्तःsantaḥ1/3√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat mestandoसज्जन्तेsajjanteIII/3√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise apegan [pratīka]गुणानाम्guṇānām6/3गुणguṇa-अaरामःrāmaḥ mde los guṇasकर्मसुkarmasu7/3कर्मन्karman-न्nनामnāma na las accionesगुणकर्मसुguṇakarmasu7/3कर्मन्karman-न्nनामnāma n[गुणानां कर्माणिguṇānāṃ karmāṇi] षष्ठीṣaṣṭhī-TPa las acciones de los guṇas [pratīka]वयम्vayam1/3अस्मद्asmad (pron.)nosotrosकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónकुर्मःkurmaḥI/3√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartarihacemosफलायphalāya4/1फलphala-अaफलम्phalam npor el frutoइतिiti0[cierre del pensamiento]
Tān, a ésos, apegados a la acción, akṛtsnavidaḥ, que no lo conocen todo —que solo ven el fruto de la acción—, mandān, de entendimiento corto, kṛtsnavid, el que lo conoce todo, el conocedor del Ser, na vicālayet, no los haga vacilar por sí mismo. Ese «hacer vacilar» es justamente el provocar la quiebra de la convicción: es eso lo que no ha de hacer. Tal es el sentido.
Análisis palabra por palabra
तान्tān2/3तद्tad ma ésos [pratīka]कर्मkarma-सङ्गिनःsaṅginaḥ2/3सङ्गिन्saṅgin-न्nadj. mणिनिṇini[कर्मणि सङ्गिनःkarmaṇi saṅginaḥ] सप्तमीsaptamī-TPapegados a la acción [glosa]अकृत्स्नविदःakṛtsnavidaḥ2/3विद्vid-द्dadj. m[कृत्स्नं न विदन्ति इतिkṛtsnaṃ na vidanti iti] नञ्nañ+उपपदupapada-TPque no lo conocen todo [pratīka]कर्मkarma-फलphala-मात्रmātra-दर्शिनःdarśinaḥ2/3√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)णिनिṇiniदर्शिन्darśin-न्nadj. m[कर्मणः फलम्karmaṇaḥ phalam] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [तन्मात्रम्tanmātram] KD + [तद् दर्शिनःtad darśinaḥ] उपपदupapada-TPque solo ven el fruto de la acción [glosa]मन्दान्mandān2/3मन्दmanda-अaरामःrāmaḥ mde entendimiento corto [pratīka]मन्दmanda-प्रज्ञान्prajñān2/3प्रज्ञprajña-अaadj. m[मन्दा प्रज्ञा येषां तान्mandā prajñā yeṣāṃ tān] BVde escaso entendimiento [glosa]कृत्स्नवित्kṛtsnavit1/1विद्vid-द्dadj. m[कृत्स्नं वेत्ति इतिkṛtsnaṃ vetti iti] उपपदupapada-TPel que lo conoce todo [pratīka]आत्मवित्ātmavit1/1विद्vid-द्dadj. m[आत्मानं वेत्ति इतिātmānaṃ vetti iti] उपपदupapada-TPel conocedor del Ser [glosa]स्वयम्svayam0por sí mismoनna0no [pratīka]विचालयेत्vicālayetIII/1विvi+√चल्cal (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicविधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarihaga vacilar [pratīka]बुद्धिbuddhi-भेदbheda-करणम्karaṇam1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्युट्lyuṭकरणkaraṇa-अaफलम्phalam n[बुद्धेः भेदःbuddheḥ bhedaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [तस्य करणम्tasya karaṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel provocar la quiebra de la convicciónएवeva0justamenteचालनम्cālanam1/1√चल्cal (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicल्युट्lyuṭचालनcālana-अaफलम्phalam n[es] el hacer vacilarतत्tat2/1तद्tad nesoनna0noकुर्यात्kuryātIII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartarihagaइत्यर्थःityarthaḥ0tal es el sentido
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información