Depositando en Mí todas las acciones, con la mente puesta en el Ser, libre de expectativa y de sentido de «mío», lucha sin fiebre de angustia.
«Renouncing all actions unto Me, with a mind that is discriminating, devoid of expectations with reference to the future and any sense of mine-ness, without any anger or frustration whatsoever, fight! — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Tú, con la mente puesta en el Ser y sin fiebre de angustia, depositando en Mí todas las acciones, vuelto libre de expectativa y de sentido de «mío», lucha.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Avataraṇikā
कथं पुनः कर्मण्यधिकृतेन अज्ञेन मुमुक्षुणा कर्म कर्त्तव्यम् इति। उच्यतेkathaṃ punaḥ karmaṇyadhikṛtena ajñena mumukṣuṇā karma karttavyam iti | ucyate -
Y entonces, ¿cómo ha de hacer la acción el ignorante que está llamado a obrar y aspira a la liberación? Se dice:
Análisis palabra por palabra
कथम्katham0¿cómo?पुनःpunaḥ0entoncesकर्मणिkarmaṇi7/1कर्मन्karman-न्nनामnāma npara la acciónअधिकृतेनadhikṛtena3/1अधिकृतadhikṛta-अaरामःrāmaḥ mकर्त्राkartrāpor el que está llamado a obrarअज्ञेनajñena3/1ज्ञjña-अaरामःrāmaḥ m[न जानाति इतिna jānāti iti] नञ्nañ+उपपदupapada-TPignoranteमुमुक्षुणाmumukṣuṇā3/1√मुच्muc (6 तुदादिtudādi U)सन्sanउuमुमुक्षुmumukṣu-उuभानुःbhānuḥ mque aspira a la liberaciónकर्मkarma1/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónकर्त्तव्यम्karttavyam1/1कर्त्तव्यkarttavya-अaफलम्phalam nतव्यत्tavyatha de hacerseइतिiti0[cierre]उच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise dice
«Mayi…», etc. Mayi, en Mí —en Vāsudeva, el Señor supremo, el omnisciente, el Ser de todo—, sarvāṇi karmāṇi sannyasya, depositando todas las acciones, dejándolas en Él, adhyātmacetasā, con mente discernidora, con esta convicción: «yo soy el agente, pero obro para el Señor, como un servidor».
Análisis palabra por palabra
मयिmayi7/1अस्मद्asmad (pron.)«mayi» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]मयिmayi7/1अस्मद्asmad (pron.)en Mí [pratīka]वासुदेवेvāsudeve7/1वासुदेवvāsudeva-अaरामःrāmaḥ mअण्aṇ (taddhita)en Vāsudeva [glosa]परमेश्वरेparameśvare7/1ईश्वरīśvara-अaरामःrāmaḥ m[परमः ईश्वरःparamaḥ īśvaraḥ] KDel Señor supremoसर्वज्ञेsarvajñe7/1ज्ञjña-अaरामःrāmaḥ m[सर्वं जानाति इतिsarvaṃ jānāti iti] उपपदupapada-TPel omniscienteसर्वात्मनिsarvātmani7/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā m[सर्वस्य आत्माsarvasya ātmā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel Ser de todoसर्वाणिsarvāṇi2/3सर्वsarva (pron.) ntodas [pratīka]कर्माणिkarmāṇi2/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nlas acciones [pratīka]संन्यस्यsaṃnyasya0सम्sam+निni+√अस्as (4 दिवादिdivādi P)ल्यप्lyapdepositando [pratīka]निक्षिप्यnikṣipya0निni+√क्षिप्kṣip (6 तुदादिtudādi U)ल्यप्lyapdejándolas [glosa]अध्यात्मचेतसाadhyātmacetasā3/1चेतस्cetas-स्sनामnāma n[आत्मनि अधिātmani adhi] अव्ययीभावavyayībhāva + [तद् चेतः येन तेनtad cetaḥ yena tena] BVcon la mente en el Ser [pratīka]विवेकviveka-बुद्ध्याbuddhyā3/1बुद्धिbuddhi-इiमतिःmatiḥ f[विवेकस्य बुद्धिःvivekasya buddhiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcon mente discernidora [glosa]अहम्aham1/1अस्मद्asmad (pron.)yoकर्त्ताkarttā1/1कर्तृkartṛ-ऋṛकर्ताkartā mतृच्tṛcel agenteईश्वरायīśvarāya4/1ईश्वरīśvara-अaरामःrāmaḥ mpara el Señorभृत्यवत्bhṛtyavat0वतिvati (taddhita)como un servidorकरोमिkaromiI/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)लट्laṭकर्तरिkartariobroइतिiti0[cierre]अनया बुद्ध्याanayā buddhyā3/1बुद्धिbuddhi-इiमतिःmatiḥ fcon esta convicción
Bhāṣya 2 — sin expectativa, sin «mío», sin angustia
किञ्चkiñcaनिराशीःnirāśīḥत्यक्ताशीःtyaktāśīḥनिर्ममःnirmamaḥममmama-भावश्च निर्गतो यस्य तव स त्वं निर्ममोbhāvaśca nirgato yasya tava sa tvaṃ nirmamoभूत्वा युध्यस्वbhūtvā yudhyasvaविगतज्वरःvigatajvaraḥविगतvigata-सन्तापो विगतsantāpo vigata-शोकः सन्नित्यर्थः॥ ३० ॥śokaḥ sannityarthaḥ || 30 ||
Y además: nirāśīḥ, libre de expectativa, que ha abandonado toda esperanza [de fruto]; nirmamaḥ, aquel de quien ha salido el sentido de «mío» —ése eres tú—: vuelto así libre de «mío», bhūtvā yudhyasva, lucha, vigatajvaraḥ, con la fiebre ida, es decir, estando sin ardor de angustia, sin pesar. Tal es el sentido.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información