भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.29

el que lo sabe todo no perturbe al que no sabe

प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।

तानकृत्स्नविदो मन्दान् कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥ ३.२९ ॥

prakṛter guṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |

tān akṛtsnavido mandān kṛtsnavin na vicālayet || 3.29 ||

Los que están del todo confundidos por los guṇas de la prakṛti se apegan a las acciones de los guṇas. A ésos, que no lo conocen todo y son cortos de entendimiento, el que lo conoce todo no los haga vacilar.

«Those who are deluded by the modifications of the prakṛti become bound in the modifications of body-mind-sense-complex and actions. One who knows the self should not disturb those who do not know the self, who are not discriminative. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

प्रकृतेः6/1प्रकृति-इमतिः fde la prakṛtiगुणसम्मूढाः1/3सम्+√मुह् (4 दिवादि P)क्तसम्मूढ-अरामः m[गुणैः सम्मूढाः] तृतीया-TPdel todo confundidos por los guṇasसज्जन्तेIII/3√सञ्ज् (1 भ्वादि P)लट्कर्तरिse apeganगुणकर्मसु7/3कर्मन्-न्नाम n[गुणानां कर्माणि] षष्ठी-TPa las acciones de los guṇasतान्2/3तद् ma ésosअकृत्स्नविदः2/3विद्-द्adj. m[कृत्स्नं न विदन्ति इति] नञ्+उपपद-TPque no lo conocen todoमन्दान्2/3मन्द-अरामः mcortos de entendimientoकृत्स्नवित्1/1विद्-द्adj. m[कृत्स्नं वेत्ति इति] उपपद-TPel que lo conoce todoन0noविचालयेत्III/1वि+√चल् (1 भ्वादि P)णिच्विधिलिङ्कर्तरिhaga vacilar

Anvaya (el verso en orden de prosa)

प्रकृतेः गुणसम्मूढाः गुणकर्मसु सज्जन्ते। कृत्स्नविद् तान् मन्दान् अकृत्स्नविदः न विचालयेत् ॥

Los del todo confundidos por los guṇas de la prakṛti se apegan a las acciones de los guṇas. El que lo conoce todo no haga vacilar a ésos, cortos de entendimiento, que no lo conocen todo.

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →