Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 3.3

las dos niṣṭhās: jñāna-yoga para los sāṅkhyas, karma-yoga para los yoguis

Sánscrito en

श्री भगवानुवाच —

लोकेऽस्मिन् द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।

ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥ ३.३ ॥

śrī bhagavān uvāca —

loke 'smin dvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha |

jñānayogena sāṅkhyānāṁ karmayogena yoginām || 3.3 ||

El Bhagavān dijo: Oh, tú que estás sin mancha, en este mundo yo declaré al comienzo una permanencia de dos formas: mediante el yoga del conocimiento para los sāṅkhyas, y mediante el yoga de la acción para los yoguis.

«Oh! Sinless one, the two-fold committed life-style in this world was told by Me in the beginning — the pursuit of knowledge for the renunciates and the pursuit of action for those who pursue activity. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

श्रीभगवान्śrībhagavān1/1भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat m[श्रिया सहितः भगवान्śriyā sahitaḥ bhagavān] KDel BhagavānउवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoलोकेloke7/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ men el mundoअस्मिन्asmin7/1इदम्idam men esteद्विविधाdvividhā1/1द्विविधाdvividhā-आāसीताsītā f[द्वौ विधौ यस्याः साdvau vidhau yasyāḥ sā] BVde dos formasनिष्ठाniṣṭhā1/1निni+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)अङ्aṅ+टाप्ṭāpनिष्ठाniṣṭhā-आāसीताsītā fpermanencia, forma de vida asumidaपुराpurā0al comienzo, antañoप्रोक्ताproktā1/1प्रpra+√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तkta+टाप्ṭāpप्रोक्ताproktā-आāसीताsītā fdeclaradaमयाmayā3/1अस्मद्asmad (pron.)por míअनघanaghaS/1अघagha-अaरामःrāmaḥ m[अविद्यमानम् अघं यस्य सःavidyamānam aghaṃ yasya saḥ] BVoh tú, sin manchaज्ञानयोगेनjñānayogena3/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ m[ज्ञानम् एव योगःjñānam eva yogaḥ] KDmediante el yoga del conocimientoसाङ्ख्यानाम्sāṅkhyānām6/3साङ्ख्यsāṅkhya-अaरामःrāmaḥ mpara los sāṅkhyasकर्मयोगेनkarmayogena3/1योगyoga-अaरामःrāmaḥ m[कर्म एव योगःkarma eva yogaḥ] KDmediante el yoga de la acciónयोगिनाम्yoginām6/3योगyoga+इनिini (taddhita)योगिन्yogin-न्nयोगिन्yogin mpara los yoguis

Anvaya (el verso en orden de prosa)

श्रीभगवान् उवाच । अनघśrībhagavān uvāca | anagha, अस्मिन् लोके द्विविधा निष्ठा मया पुरा प्रोक्ताasmin loke dvividhā niṣṭhā mayā purā proktā — ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानांjñānayogena sāṅkhyānāṃ, कर्मयोगेन योगिनाम् ॥karmayogena yoginām || Orden de las glosas de Swami Dayānanda (Grammatical Analysis, «Sentence 1/2/3»): adelanta el vocativo अनघanagha y agrupa मया पुरा प्रोक्ताmayā purā proktā al final. La edición de clase da el mismo orden.

El Bhagavān dijo: Oh, tú que estás sin mancha, en este mundo yo declaré al comienzo una permanencia de dos formas: mediante el yoga del conocimiento para los sāṅkhyas, mediante el yoga de la acción para los yoguis.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Avataraṇikā — la respuesta va acorde con la pregunta

प्रश्नानुरूपमेव प्रतिवचनं श्रीभगवानुवाचpraśnānurūpameva prativacanaṃ śrībhagavānuvāca -

El Bhagavān dio una respuesta acorde precisamente con la pregunta:

Análisis palabra por palabra
प्रश्नानुरूपम्praśnānurūpam2/1अनुरूपanurūpa-अaadj. de प्रतिवचनम्prativacanam n[प्रश्नस्य अनुरूपम्praśnasya anurūpam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPacorde con la preguntaएवeva0precisamenteप्रतिवचनम्prativacanam2/1प्रतिprati+√वच्vac (2 अदादिadādi P)ल्युट्lyuṭप्रतिवचनprativacana-अaफलम्phalam nla respuestaश्रीभगवान्śrībhagavān1/1भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mel BhagavānउवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijo

Bhāṣya (1/7) — quiénes, qué niṣṭhā, y cuándo la declaró

लोकेऽस्मिन् इति।loke'smin iti | लोकेऽस्मिन्loke'smin शास्त्रार्थानुष्ठानाधिकृतानां त्रैवर्णिकानांśāstrārthānuṣṭhānādhikṛtānāṃ traivarṇikānāṃ द्विविधाdvividhā द्विdvi-प्रकाराprakārā निष्ठाniṣṭhā स्थितिरनुष्ठेयsthitiranuṣṭheya-तात्पर्यंtātparyaṃ पुराpurā पूर्वं सर्गादौ प्रजाः सृष्ट्वा तासामभ्युदयpūrvaṃ sargādau prajāḥ sṛṣṭvā tāsāmabhyudaya-निःश्रेयसniḥśreyasa-प्राप्तिprāpti-साधनं वेदार्थsādhanaṃ vedārtha-सम्प्रदायमाविष्कुर्वताsampradāyamāviṣkurvatā प्रोक्ता मयाproktā mayā सर्वज्ञेनेश्वरेण हेsarvajñeneśvareṇa he अनघanagha अपाप।apāpa |

«En este mundo», etc. Loke 'smin: en este mundo, para los de las tres varṇas, que tienen competencia para poner en práctica el sentido de la escritura. Dvividhā: de dos clases. Niṣṭhā: permanencia, es decir, la orientación hacia lo que hay que practicar. Purā: antes, al principio de la creación, cuando, tras emitir a las criaturas, hice manifiesta la tradición del sentido del Veda como medio para que ellas alcanzaran la prosperidad y el bien supremo. Proktā mayā: declarada por mí, el Señor omnisciente. Oh anagha: oh tú, sin pecado.

Análisis palabra por palabra
लोकेloke7/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ men el mundo [pratīka]अस्मिन्asmin7/1इदम्idam men este [pratīka]शास्त्रार्थानुष्ठानाधिकृतानाम्śāstrārthānuṣṭhānādhikṛtānām6/3अधिadhi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaअधिकृतadhikṛta-अaरामःrāmaḥ m[शास्त्रस्य अर्थःśāstrasya arthaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [तस्य अनुष्ठानम्tasya anuṣṭhānam] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [तत्र अधिकृताःtatra adhikṛtāḥ] सप्तमीsaptamī-TPde los competentes para poner en práctica el sentido de la escrituraत्रैवर्णिकानाम्traivarṇikānām6/3त्रिवर्णtrivarṇa+ठक्ṭhak (taddhita)त्रैवर्णिकtraivarṇika-अaरामःrāmaḥ mde los de las tres varṇasद्विविधाdvividhā1/1द्विविधाdvividhā-आāसीताsītā fde dos formasद्विdvi-प्रकाराprakārā1/1प्रकाराprakārā-आāसीताsītā f[द्वौ प्रकारौ यस्याः साdvau prakārau yasyāḥ sā] BVde dos clases [glosa]निष्ठाniṣṭhā1/1निष्ठाniṣṭhā-आāसीताsītā fniṣṭhāस्थितिःsthitiḥ1/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तिन्ktinस्थितिsthiti-इiमतिmati fpermanencia [glosa]अनुष्ठेयanuṣṭheya-तात्पर्यम्tātparyam1/1तत्परtatpara+ष्यञ्ṣyañ (taddhita)तात्पर्यtātparya-अaफलम्phalam n[अनुष्ठेये तात्पर्यम्anuṣṭheye tātparyam] सप्तमीsaptamī-TPla orientación a lo que hay que practicar [glosa]पुराpurā0purāपूर्वम्pūrvam0antes [glosa]सर्गादौsargādau7/1आदिādi-इiहरिःhariḥ m[सर्गस्य आदिःsargasya ādiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPal principio de la creaciónप्रजाःprajāḥ2/3प्रजाprajā-आāसीताsītā flas criaturasसृष्ट्वाsṛṣṭvā0√सृज्sṛj (6 तुदादिtudādi P)क्त्वाktvātras emitirतासाम्tāsām6/3तद्tad fde ellasअभ्युदयabhyudaya-निःश्रेयसniḥśreyasa-प्राप्तिprāpti-साधनम्sādhanam2/1√साध्sādh (5 स्वादिsvādi P)ल्युट्lyuṭसाधनsādhana-अaadj. de सम्प्रदायम्sampradāyam m[अभ्युदयश्च निःश्रेयसं चabhyudayaśca niḥśreyasaṃ ca] DV + [तयोः प्राप्तिःtayoḥ prāptiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [तस्याः साधनम्tasyāḥ sādhanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPmedio para alcanzar la prosperidad y el bien supremoवेदार्थvedārtha-सम्प्रदायम्sampradāyam2/1सम्sam+प्रpra+√दाdā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)घञ्ghañसम्प्रदायsampradāya-अaरामःrāmaḥ m[वेदस्य अर्थःvedasya arthaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [तस्य सम्प्रदायःtasya sampradāyaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla tradición del sentido del Vedaआविष्कुर्वताāviṣkurvatā3/1आविस्āvis+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)शतृśatṛआविष्कुर्वत्āviṣkurvat-त्tपचत्pacat mpor quien la hizo manifiestaप्रोक्ताproktā1/1प्रोक्ताproktā-आāसीताsītā fdeclaradaमयाmayā3/1अस्मद्asmad (pron.)por míसर्वज्ञेनsarvajñena3/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi U)कkaसर्वज्ञsarvajña-अaरामःrāmaḥ m[सर्वं जानाति इतिsarvaṃ jānāti iti] उपपदupapada-TPomnisciente [glosa]ईश्वरेणīśvareṇa3/1√ईश्īś (2 अदादिadādi A)वरच्varacईश्वरīśvara-अaरामःrāmaḥ mel Señor [glosa]हेhe0ohअनघanaghaS/1अघagha-अaरामःrāmaḥ m[अविद्यमानम् अघं यस्य सःavidyamānam aghaṃ yasya saḥ] BVanaghaअपापapāpaS/1पापpāpa-अaरामःrāmaḥ m[न पापं यस्य सःna pāpaṃ yasya saḥ] BVsin pecado [glosa]

Bhāṣya (2/7) — la primera: jñāna-yoga, para los sāṅkhyas

तत्र का सा द्विविधा निष्ठेत्याहtatra kā sā dvividhā niṣṭhetyāha - ज्ञानयोगेनjñānayogena ज्ञानमेव योगस्तेनjñānameva yogastena साङ्ख्यानाम्sāṅkhyānām आत्मानात्मātmānātma-विषयviṣaya-विवेकviveka-विज्ञानवतां ब्रह्मचर्याश्रमादेव कृतvijñānavatāṃ brahmacaryāśramādeva kṛta-संन्यासानां वेदान्तsaṃnyāsānāṃ vedānta-विज्ञानvijñāna-सुनिश्चितार्थानां परमहंसsuniścitārthānāṃ paramahaṃsa-परिव्राजकानां ब्रह्मण्येवावस्थितानां निष्ठा प्रोक्ता।parivrājakānāṃ brahmaṇyevāvasthitānāṃ niṣṭhā proktā |

¿Cuál es esa niṣṭhā de dos formas? Lo dice: jñānayogena: el conocimiento mismo es el yoga; mediante él, sāṅkhyānām: fue declarada la niṣṭhā de aquellos que poseen el conocimiento discriminativo referido al ātman y al no-ātman, que han hecho el saṁnyāsa desde el propio brahmacaryāśrama, que tienen bien determinado el sentido por el conocimiento del Vedānta, que son paramahaṁsa-parivrājakas y que están establecidos únicamente en Brahman.

Análisis palabra por palabra
तत्रtatra0a estoकाkā1/1किम्kim f¿cuál?साsā1/1तद्tad fesaद्विविधाdvividhā1/1द्विविधाdvividhā-आāसीताsītā fde dos formasनिष्ठाniṣṭhā1/1निष्ठाniṣṭhā-आāसीताsītā fniṣṭhāआहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लिट्liṭकर्तरिkartaridiceज्ञानयोगेनjñānayogena3/1योगyoga-अaरामःrāmaḥ m[ज्ञानम् एव योगःjñānam eva yogaḥ] KDmediante el yoga del conocimientoज्ञानम्jñānam1/1ज्ञानjñāna-अaफलम्phalam nel conocimiento [glosa]एवeva0mismoयोगःyogaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ mes el yoga [glosa]तेनtena3/1तद्tad mmediante élसाङ्ख्यानाम्sāṅkhyānām6/3साङ्ख्यsāṅkhya-अaरामःrāmaḥ mde los sāṅkhyasआत्मानात्मātmānātma-विषयviṣaya-विवेकviveka-विज्ञानवताम्vijñānavatām6/3विज्ञानvijñāna+मतुप्matupविज्ञानवत्vijñānavat-त्tभगवत्bhagavat m[आत्मा च अनात्मा चātmā ca anātmā ca] DV + [तद्tad-विषयःviṣayaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [विवेकviveka-विज्ञानम्vijñānam] KDque poseen el conocimiento discriminativo sobre ātman y no-ātmanब्रह्मचर्याश्रमात्brahmacaryāśramāt5/1आā+√श्रम्śram (4 दिवादिdivādi P)घञ्ghañआश्रमāśrama-अaरामःrāmaḥ m[ब्रह्मचर्यस्य आश्रमःbrahmacaryasya āśramaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdesde el brahmacaryāśramaएवeva0mismoकृतkṛta-संन्यासानाम्saṃnyāsānām6/3संन्यासsaṃnyāsa-अaरामःrāmaḥ m[कृतः संन्यासः यैः तेkṛtaḥ saṃnyāsaḥ yaiḥ te] BVque han hecho el saṁnyāsaवेदान्तvedānta-विज्ञानvijñāna-सुनिश्चितार्थानाम्suniścitārthānām6/3अर्थartha-अaरामःrāmaḥ m[वेदान्तvedānta-विज्ञानेन सुनिश्चितः अर्थः येषां तेvijñānena suniścitaḥ arthaḥ yeṣāṃ te] BVque tienen bien determinado el sentido por el conocimiento del Vedāntaपरमहंसparamahaṃsa-परिव्राजकानाम्parivrājakānām6/3परिpari+√व्रज्vraj (1 भ्वादिbhvādi P)ण्वुल्ṇvulपरिव्राजकparivrājaka-अaरामःrāmaḥ m[परमहंसाश्च ते परिव्राजकाश्चparamahaṃsāśca te parivrājakāśca] KDparamahaṁsa-parivrājakasब्रह्मणिbrahmaṇi7/1ब्रह्मन्brahman-न्nनामnāma nen Brahmanएवeva0únicamenteअवस्थितानाम्avasthitānām6/3अवava+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaअवस्थितavasthita-अaरामःrāmaḥ mestablecidosनिष्ठाniṣṭhā1/1निष्ठाniṣṭhā-आāसीताsītā fla niṣṭhāप्रोक्ताproktā1/1प्रोक्ताproktā-आāसीताsītā ffue declarada

Bhāṣya (3/7) — la segunda: karma-yoga, para los yoguis

कर्मयोगेनkarmayogena कर्मैव योगः कर्मkarmaiva yogaḥ karma-योगः तेनyogaḥ tena योगिनांyogināṃ कर्मिणां निष्ठा प्रोक्तेत्यर्थः॥karmiṇāṃ niṣṭhā proktetyarthaḥ ||

Karmayogena: la acción misma es el yoga, karma-yoga; mediante él fue declarada la niṣṭhā de los yoginām, es decir, de los hombres de acción. Éste es el sentido.

Análisis palabra por palabra
कर्मयोगेनkarmayogena3/1योगyoga-अaरामःrāmaḥ m[कर्म एव योगःkarma eva yogaḥ] KDmediante el yoga de la acciónकर्मkarma1/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acción [glosa]एवeva0mismaयोगःyogaḥ1/1योगyoga-अaरामःrāmaḥ mes el yogaकर्मkarma-योगःyogaḥ1/1योगyoga-अaरामःrāmaḥ m[कर्म एव योगःkarma eva yogaḥ] KDkarma-yogaतेनtena3/1तद्tad mmediante élयोगिनाम्yoginām6/3योगिन्yogin-न्nयोगिन्yogin mde los yoguisकर्मिणाम्karmiṇām6/3कर्मन्karman+इनिini (taddhita)कर्मिन्karmin-न्nयोगिन्yogin mde los hombres de acción [glosa]निष्ठाniṣṭhā1/1निष्ठाniṣṭhā-आāसीताsītā fla niṣṭhāप्रोक्ताproktā1/1प्रोक्ताproktā-आāसीताsītā ffue declaradaइत्यर्थःityarthaḥ1/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ méste es el sentido

Bhāṣya (4/7) — si cupiera la combinación, no habría repartido las dos niṣṭhās

यदि चैकेन पुरुषेणैकस्मै पुरुषार्थाय ज्ञानं कर्म च समुच्चित्यानुष्ठेयं भगवतेष्टमुक्तं वक्ष्यमाणं वा गीतासुyadi caikena puruṣeṇaikasmai puruṣārthāya jñānaṃ karma ca samuccityānuṣṭheyaṃ bhagavateṣṭamuktaṃ vakṣyamāṇaṃ vā gītāsu, वेदेषु चोक्तंvedeṣu coktaṃ, कथमिहार्जुनायोपसन्नाय प्रियाय विशिष्टkathamihārjunāyopasannāya priyāya viśiṣṭa-भिन्नbhinna-पुरुषpuruṣa-कर्तृके एव ज्ञानkartṛke eva jñāna-कर्मkarma-निष्ठे ब्रूयात्।niṣṭhe brūyāt |

Y si el Bhagavān hubiera querido —dicho ya o por decir en la Gītā, o dicho en los Vedas— que el conocimiento y la acción hayan de practicarse combinados por una sola persona para un solo fin humano, ¿cómo iba a decirle aquí a Arjuna, que se le ha acercado y que le es querido, que las dos niṣṭhās, la del conocimiento y la de la acción, tienen precisamente por agentes a personas distintas y bien determinadas?

Análisis palabra por palabra
यदिyadi0siचca0yएकेनekena3/1एकeka-अaadj. de पुरुषेणpuruṣeṇa mpor una solaपुरुषेणpuruṣeṇa3/1पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ mpersonaएकस्मैekasmai4/1एकeka-अaadj. de पुरुषार्थायpuruṣārthāya mpara un soloपुरुषार्थायpuruṣārthāya4/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ m[पुरुषस्य अर्थःpuruṣasya arthaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPfin humanoज्ञानम्jñānam1/1ज्ञानjñāna-अaफलम्phalam nel conocimientoकर्मkarma1/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónचca0yसमुच्चित्यsamuccitya0सम्sam+उद्ud+√चिci (5 स्वादिsvādi U)ल्यप्lyapcombinandoअनुष्ठेयम्anuṣṭheyam1/1अनुanu+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)ण्यत्ṇyatअनुष्ठेयanuṣṭheya-अaफलम्phalam nque ha de practicarseभगवताbhagavatā3/1भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mpor el Bhagavānइष्टम्iṣṭam1/1√इष्iṣ (6 तुदादिtudādi P)क्तktaइष्टiṣṭa-अaफलम्phalam nqueridoउक्तम्uktam1/1उक्तukta-अaफलम्phalam ndichoवक्ष्यमाणम्vakṣyamāṇam1/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)शानच्śānac (लृट्lṛṭ)वक्ष्यमाणvakṣyamāṇa-अaफलम्phalam npor decirवाvā0oगीतासुgītāsu7/3गीताgītā-आāसीताsītā fen la Gītāवेदेषुvedeṣu7/3वेदveda-अaरामःrāmaḥ men los Vedasकथम्katham0¿cómo?इहiha0aquíअर्जुनायarjunāya4/1अर्जुनarjuna-अaरामःrāmaḥ ma Arjunaउपसन्नायupasannāya4/1उपupa+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaउपसन्नupasanna-अaरामःrāmaḥ mque se le ha acercadoप्रियायpriyāya4/1प्रियpriya-अaरामःrāmaḥ mqueridoविशिष्टviśiṣṭa-भिन्नbhinna-पुरुषpuruṣa-कर्तृकेkartṛke2/2कर्तृकkartṛka-अaadj. de निष्ठेniṣṭhe f[विशिष्टाः भिन्नाः पुरुषाः कर्तारः ययोः तेviśiṣṭāḥ bhinnāḥ puruṣāḥ kartāraḥ yayoḥ te] BVque tienen por agentes a personas distintas y determinadasएवeva0precisamenteज्ञानjñāna-कर्मkarma-निष्ठेniṣṭhe2/2निष्ठाniṣṭhā-आāसीताsītā f[ज्ञानjñāna-निष्ठा च कर्मniṣṭhā ca karma-निष्ठा चniṣṭhā ca] DVlas dos niṣṭhās, la del conocimiento y la de la acciónब्रूयात्brūyātIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartaridiría

Bhāṣya (5/7) — suponerlo haría del Bhagavān un parcial y sin autoridad

यदि पुनः अर्जुनो ज्ञानं कर्म च द्वयं श्रुत्वा स्वयमेव अनुष्ठास्यति अन्येषां तु भिन्नyadi punaḥ arjuno jñānaṃ karma ca dvayaṃ śrutvā svayameva anuṣṭhāsyati anyeṣāṃ tu bhinna-पुरुषानुष्ठेयतां वक्ष्यामि इति मतं भगवतः कल्प्येतpuruṣānuṣṭheyatāṃ vakṣyāmi iti mataṃ bhagavataḥ kalpyeta, तदा रागtadā rāga-द्वेषवान् अप्रमाणभूतो भगवान् कल्पितः स्यात्। तच्चायुक्तम्।dveṣavān apramāṇabhūto bhagavān kalpitaḥ syāt | taccāyuktam |

Y si se supusiera que el parecer del Bhagavān es «Arjuna, tras oír las dos cosas, conocimiento y acción, las practicará él mismo; a los demás, en cambio, les enseñaré que las han de practicar personas distintas», entonces el Bhagavān quedaría supuesto como alguien con apego y aversión, y sin autoridad. Y eso es inadmisible.

Análisis palabra por palabra
यदिyadi0siपुनःpunaḥ0por otra parteअर्जुनःarjunaḥ1/1अर्जुनarjuna-अaरामःrāmaḥ mArjunaज्ञानम्jñānam2/1ज्ञानjñāna-अaफलम्phalam nel conocimientoकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónद्वयम्dvayam2/1द्विdvi+तयप्tayap (taddhita)द्वयdvaya-अaफलम्phalam nlas dos cosasश्रुत्वाśrutvā0√श्रुśru (5 स्वादिsvādi P)क्त्वाktvātras oírस्वयम्svayam0él mismoएवeva0precisamenteअनुष्ठास्यतिanuṣṭhāsyatiIII/1अनुanu+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarilas practicaráअन्येषाम्anyeṣām6/3अन्यanya (pron.) ma los demásतुtu0en cambioभिन्नbhinna-पुरुषानुष्ठेयताम्puruṣānuṣṭheyatām2/1अनुष्ठेयताanuṣṭheyatā-आāसीताsītā f[भिन्नैः पुरुषैः अनुष्ठेयम्bhinnaiḥ puruṣaiḥ anuṣṭheyam] तृतीयाtṛtīyā-TP + तल्talque las han de practicar personas distintasवक्ष्यामिvakṣyāmiI/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartarienseñaréइतिiti0[cierre]मतम्matam1/1√मन्man (4 दिवादिdivādi A)क्तktaमतmata-अaफलम्phalam nel parecerभगवतःbhagavataḥ6/1भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mdel Bhagavānकल्प्येतkalpyetaIII/1√कॢप्kḷp (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇicविधिलिङ्vidhiliṅकर्मणिkarmaṇise supusieraतदाtadā0entoncesरागrāga-द्वेषवान्dveṣavān1/1रागrāga-द्वेषdveṣa+मतुप्matupरागद्वेषवत्rāgadveṣavat-त्tभगवत्bhagavat m[रागश्च द्वेषश्चrāgaśca dveṣaśca] DV + मतुप्matupcon apego y aversiónअप्रमाणभूतःapramāṇabhūtaḥ1/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaभूतbhūta-अaरामःrāmaḥ m[न प्रमाणम्na pramāṇam] नञ्nañ-TP + भूतbhūtasin autoridadभगवान्bhagavān1/1भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mel Bhagavānकल्पितःkalpitaḥ1/1√कॢप्kḷp (1 भ्वादिbhvādi A)णिच्ṇic+क्तktaकल्पितkalpita-अaरामःrāmaḥ msupuestoस्यात्syātIII/1√अस्as (2 अदादिadādi P)विधिलिङ्vidhiliṅकर्तरिkartariquedaríaतत्tat1/1तद्tad nesoचca0yअयुक्तम्ayuktam1/1युक्तyukta-अaफलम्phalam n[न युक्तम्na yuktam] नञ्nañ-TPinadmisible

Bhāṣya (6/7) — por ningún razonamiento hay combinación

तस्मात् कयापि युक्त्या न समुच्चयो ज्ञानtasmāt kayāpi yuktyā na samuccayo jñāna-कर्मणोः।karmaṇoḥ |

Por tanto, por ningún razonamiento hay combinación de conocimiento y acción.

Análisis palabra por palabra
तस्मात्tasmāt0por tantoकयाkayā3/1किम्kim fpor algunaअपिapi0[con कयाkayā: por ninguna]युक्त्याyuktyā3/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तिन्ktinयुक्तिyukti-इiमतिmati frazonamientoनna0noसमुच्चयःsamuccayaḥ1/1समुच्चयsamuccaya-अaरामःrāmaḥ mcombinaciónज्ञानjñāna-कर्मणोःkarmaṇoḥ6/2कर्मन्karman-न्nनामnāma n[ज्ञानं च कर्म चjñānaṃ ca karma ca] DVde conocimiento y acción

Bhāṣya (7/7) — lo que dijo Arjuna queda en pie: el Bhagavān no lo rebatió

यदर्जुनेनोक्तं कर्मणो ज्यायस्त्वं बुद्धेःyadarjunenoktaṃ karmaṇo jyāyastvaṃ buddheḥ, तच्च स्थितम् अनिराकरणात्। तस्याश्च ज्ञानtacca sthitam anirākaraṇāt | tasyāśca jñāna-निष्ठायाः संन्यासिनामेवानुष्ठेयत्वं भिन्नniṣṭhāyāḥ saṃnyāsināmevānuṣṭheyatvaṃ bhinna-पुरुषानुष्ठेयत्वpuruṣānuṣṭheyatva-वचनाच्च। भगवत एवमेवानुमतमिति गम्यते॥ ३ ॥vacanācca | bhagavata evamevānumatamiti gamyate || 3 ||

Y lo que dijo Arjuna —que la buddhi es superior a la acción— queda en pie, porque no fue rechazado. Y esa niṣṭhā del conocimiento han de practicarla solo los saṁnyāsīs, porque se dice que la han de practicar personas distintas. Se entiende que el parecer del Bhagavān es justamente ése.

Análisis palabra por palabra
यत्yat1/1यद्yad nlo queअर्जुनेनarjunena3/1अर्जुनarjuna-अaरामःrāmaḥ mpor Arjunaउक्तम्uktam1/1उक्तukta-अaफलम्phalam nfue dichoकर्मणःkarmaṇaḥ5/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nque la acciónज्यायस्त्वम्jyāyastvam1/1ज्यायस्jyāyas+त्वtva (taddhita)ज्यायस्त्वjyāyastva-अaफलम्phalam nla superioridadबुद्धेःbuddheḥ6/1बुद्धिbuddhi-इiमतिmati fde la buddhiतत्tat1/1तद्tad nesoचca0yस्थितम्sthitam1/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaस्थितsthita-अaफलम्phalam nqueda en pieअनिराकरणात्anirākaraṇāt5/1निर्nir+आā+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्युट्lyuṭनिराकरणnirākaraṇa-अaफलम्phalam n[न निराकरणम्na nirākaraṇam] नञ्nañ-TPporque no fue rechazadoतस्याःtasyāḥ6/1तद्tad fde esaज्ञानjñāna-निष्ठायाःniṣṭhāyāḥ6/1निष्ठाniṣṭhā-आāसीताsītā f[ज्ञाने निष्ठाjñāne niṣṭhā] सप्तमीsaptamī-TPniṣṭhā del conocimientoसंन्यासिनाम्saṃnyāsinām6/3संन्यासिन्saṃnyāsin-न्nयोगिन्yogin mde los saṁnyāsīsएवeva0soloअनुष्ठेयत्वम्anuṣṭheyatvam1/1अनुष्ठेयanuṣṭheya+त्वtvaअनुष्ठेयत्वanuṣṭheyatva-अaफलम्phalam nel que haya de practicarseभिन्नbhinna-पुरुषानुष्ठेयत्वpuruṣānuṣṭheyatva-वचनात्vacanāt5/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)ल्युट्lyuṭवचनvacana-अaफलम्phalam n[भिन्नbhinna-पुरुषानुष्ठेयत्वस्य वचनम्puruṣānuṣṭheyatvasya vacanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPporque se dice que la han de practicar personas distintasचca0yभगवतःbhagavataḥ6/1भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat mdel Bhagavānएवम्evam0asíएवeva0justamenteअनुमतम्anumatam1/1अनुanu+√मन्man (4 दिवादिdivādi A)क्तktaअनुमतanumata-अaफलम्phalam nel parecer aceptadoइतिiti0[cierre]गम्यतेgamyateIII/1√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise entiende
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.