Bhagavad Gītā 3.3
las dos niṣṭhās: jñāna-yoga para los sāṅkhyas, karma-yoga para los yoguis
श्री भगवानुवाच —
लोकेऽस्मिन् द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥ ३.३ ॥
śrī bhagavān uvāca —
loke 'smin dvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha |
jñānayogena sāṅkhyānāṁ karmayogena yoginām || 3.3 ||
El Bhagavān dijo: Oh, tú que estás sin mancha, en este mundo yo declaré al comienzo una permanencia de dos formas: mediante el yoga del conocimiento para los sāṅkhyas, y mediante el yoga de la acción para los yoguis.
«Oh! Sinless one, the two-fold committed life-style in this world was told by Me in the beginning — the pursuit of knowledge for the renunciates and the pursuit of action for those who pursue activity. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
श्रीभगवान् उवाच । अनघ, अस्मिन् लोके द्विविधा निष्ठा मया पुरा प्रोक्ता — ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां, कर्मयोगेन योगिनाम् ॥ Orden de las glosas de Swami Dayānanda (Grammatical Analysis, «Sentence 1/2/3»): adelanta el vocativo अनघ y agrupa मया पुरा प्रोक्ता al final. La edición de clase da el mismo orden.
El Bhagavān dijo: Oh, tú que estás sin mancha, en este mundo yo declaré al comienzo una permanencia de dos formas: mediante el yoga del conocimiento para los sāṅkhyas, mediante el yoga de la acción para los yoguis.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.