Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.3

las dos niṣṭhās: jñāna-yoga para los sāṅkhyas, karma-yoga para los yoguis

Sánscrito en

श्री भगवानुवाच —

लोकेऽस्मिन् द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।

ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥ ३.३ ॥

śrī bhagavān uvāca —

loke 'smin dvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha |

jñānayogena sāṅkhyānāṁ karmayogena yoginām || 3.3 ||

El Bhagavān dijo: Oh, tú que estás sin mancha, en este mundo yo declaré al comienzo una permanencia de dos formas: mediante el yoga del conocimiento para los sāṅkhyas, y mediante el yoga de la acción para los yoguis.

«Oh! Sinless one, the two-fold committed life-style in this world was told by Me in the beginning — the pursuit of knowledge for the renunciates and the pursuit of action for those who pursue activity. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

श्रीभगवान्śrībhagavān1/1भगवत्bhagavat-त्tभगवत्bhagavat m[श्रिया सहितः भगवान्śriyā sahitaḥ bhagavān] KDel BhagavānउवाचuvācaIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लिट्liṭकर्तरिkartaridijoलोकेloke7/1लोकloka-अaरामःrāmaḥ men el mundoअस्मिन्asmin7/1इदम्idam men esteद्विविधाdvividhā1/1द्विविधाdvividhā-आāसीताsītā f[द्वौ विधौ यस्याः साdvau vidhau yasyāḥ sā] BVde dos formasनिष्ठाniṣṭhā1/1निni+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)अङ्aṅ+टाप्ṭāpनिष्ठाniṣṭhā-आāसीताsītā fpermanencia, forma de vida asumidaपुराpurā0al comienzo, antañoप्रोक्ताproktā1/1प्रpra+√वच्vac (2 अदादिadādi P)क्तkta+टाप्ṭāpप्रोक्ताproktā-आāसीताsītā fdeclaradaमयाmayā3/1अस्मद्asmad (pron.)por míअनघanaghaS/1अघagha-अaरामःrāmaḥ m[अविद्यमानम् अघं यस्य सःavidyamānam aghaṃ yasya saḥ] BVoh tú, sin manchaज्ञानयोगेनjñānayogena3/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ m[ज्ञानम् एव योगःjñānam eva yogaḥ] KDmediante el yoga del conocimientoसाङ्ख्यानाम्sāṅkhyānām6/3साङ्ख्यsāṅkhya-अaरामःrāmaḥ mpara los sāṅkhyasकर्मयोगेनkarmayogena3/1योगyoga-अaरामःrāmaḥ m[कर्म एव योगःkarma eva yogaḥ] KDmediante el yoga de la acciónयोगिनाम्yoginām6/3योगyoga+इनिini (taddhita)योगिन्yogin-न्nयोगिन्yogin mpara los yoguis

Anvaya (el verso en orden de prosa)

श्रीभगवान् उवाच । अनघśrībhagavān uvāca | anagha, अस्मिन् लोके द्विविधा निष्ठा मया पुरा प्रोक्ताasmin loke dvividhā niṣṭhā mayā purā proktā — ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानांjñānayogena sāṅkhyānāṃ, कर्मयोगेन योगिनाम् ॥karmayogena yoginām || Orden de las glosas de Swami Dayānanda (Grammatical Analysis, «Sentence 1/2/3»): adelanta el vocativo अनघanagha y agrupa मया पुरा प्रोक्ताmayā purā proktā al final. La edición de clase da el mismo orden.

El Bhagavān dijo: Oh, tú que estás sin mancha, en este mundo yo declaré al comienzo una permanencia de dos formas: mediante el yoga del conocimiento para los sāṅkhyas, mediante el yoga de la acción para los yoguis.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.