Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.30

Sánscrito en

मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।

निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥ ३.३० ॥

mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātmacetasā |

nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ || 3.30 ||

Depositando en Mí todas las acciones, con la mente puesta en el Ser, libre de expectativa y de sentido de «mío», lucha sin fiebre de angustia.

«Renouncing all actions unto Me, with a mind that is discriminating, devoid of expectations with reference to the future and any sense of mine-ness, without any anger or frustration whatsoever, fight! — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

मयिmayi7/1अस्मद्asmad (pron.)en Míसर्वाणिsarvāṇi2/3सर्वsarva (pron.) ntodasकर्माणिkarmāṇi2/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nlas accionesसंन्यस्यsaṃnyasya0सम्sam+निni+√अस्as (4 दिवादिdivādi P)ल्यप्lyapdepositando, entregandoअध्यात्मचेतसाadhyātmacetasā3/1चेतस्cetas-स्sनामnāma n[आत्मनि अधिātmani adhi] अव्ययीभावavyayībhāva + [तद् चेतः येन तेनtad cetaḥ yena tena] BVcon la mente puesta en el Serनिराशीःnirāśīḥ1/1आशिस्āśis-स्sadj. m[निर्गता आशीः यस्य सःnirgatā āśīḥ yasya saḥ] BVlibre de expectativaनिर्ममःnirmamaḥ1/1ममmama-अaadj. m[निर्गतः ममnirgataḥ mama-भावः यस्य सःbhāvaḥ yasya saḥ] BVsin sentido de «mío»भूत्वाbhūtvā0√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)क्त्वाktvāhabiéndote vueltoयुध्यस्वyudhyasvaII/1√युध्yudh (4 दिवादिdivādi A)लोट्loṭकर्तरिkartariluchaविगतज्वरःvigatajvaraḥ1/1ज्वरjvara-अaadj. m[विगतः ज्वरः यस्य सःvigataḥ jvaraḥ yasya saḥ] BVsin fiebre de angustia

Anvaya (el verso en orden de prosa)

(त्वम्tvam) अध्यात्मचेतसा विगतज्वरःadhyātmacetasā vigatajvaraḥ (सन्san) सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्यsarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya, निराशीः निर्ममः भूत्वा युध्यस्व ॥nirāśīḥ nirmamaḥ bhūtvā yudhyasva ||

Tú, con la mente puesta en el Ser y sin fiebre de angustia, depositando en Mí todas las acciones, vuelto libre de expectativa y de sentido de «mío», lucha.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.