मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥ ३.३० ॥
mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātmacetasā |
nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ || 3.30 ||
Depositando en Mí todas las acciones, con la mente puesta en el Ser, libre de expectativa y de sentido de «mío», lucha sin fiebre de angustia.
«Renouncing all actions unto Me, with a mind that is discriminating, devoid of expectations with reference to the future and any sense of mine-ness, without any anger or frustration whatsoever, fight! — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
(त्वम्) अध्यात्मचेतसा विगतज्वरः (सन्) सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य, निराशीः निर्ममः भूत्वा युध्यस्व ॥
Tú, con la mente puesta en el Ser y sin fiebre de angustia, depositando en Mí todas las acciones, vuelto libre de expectativa y de sentido de «mío», lucha.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.