गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 3.31

los que siguen esta enseñanza con fe quedan libres

ये मे मतमिदं नित्यम् अनुतिष्ठन्ति मानवाः ।

श्रद्धावन्तो अनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥ ३.३१ ॥

ye me matam idaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ |

śraddhāvanto 'nasūyanto mucyante te 'pi karmabhiḥ || 3.31 ||

Aquellos hombres que siguen constantemente esta enseñanza mía, llenos de fe y sin buscarle defecto, también ellos quedan libres de las acciones.

«Those people who constantly follow this teaching of Mine, full of faith, without asūyā (without finding fault with the teaching or the teacher), they too are released from the karma-phalas. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

ये1/3यद् maquellos queमे6/1अस्मद् (pron.)míaमतम्2/1√मन् (4 दिवादि A)क्तमत-अफलम् nenseñanza, parecerइदम्2/1इदम् nestaनित्यम्0constantementeअनुतिष्ठन्तिIII/3अनु+√स्था (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिsiguen, practicanमानवाः1/3मानव-अरामः mअण् (taddhita)los hombresश्रद्धावन्तः1/3मतुप् (taddhita)श्रद्धावत्-त्adj. m[श्रद्धा येषाम् अस्ति ते] मतुप्llenos de feअनसूयन्तः1/3√असूय् (1 भ्वादि P)शतृअसूयत्-त्पचत् m[न असूयन्तः] नञ्-TPsin buscar defectoमुच्यन्तेIII/3√मुच् (6 तुदादि U)लट्कर्मणिquedan libresते1/3तद् mellosअपि0tambiénकर्मभिः3/3कर्मन्-न्नाम nde las acciones

Anvaya (el verso en orden de prosa)

ये मानवाः श्रद्धावन्तः अनसूयन्तः (सन्तः) मे इदं मतम् नित्यम् अनुतिष्ठन्ति, ते अपि कर्मभिः मुच्यन्ते ॥

Aquellos hombres que, estando llenos de fe y sin buscarle defecto, siguen constantemente esta enseñanza mía, también ellos quedan libres de las acciones.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Avataraṇikā

यदेतन्मम मतं कर्म कर्त्तव्यमिति सप्रमाणम् उक्तं तत् तथा -

Este parecer mío —que la acción debe hacerse—, expuesto con sus razones, es así:

Análisis palabra por palabra

यत्1/1यद् nlo queएतत्1/1एतद् nestoमम6/1अस्मद् (pron.)míoमतम्1/1मत-अफलम् nक्तparecerकर्म1/1कर्मन्-न्नाम nla acciónकर्त्तव्यम्1/1कर्त्तव्य-अफलम् nतव्यत्debe hacerseइति0[cierre]सप्रमाणम्1/1प्रमाण-अadj. n[प्रमाणेन सह] BV (सह-)con sus razonesउक्तम्1/1√वच् (2 अदादि P)क्तउक्त-अफलम् nexpuestoतत्1/1तद् nesoतथा0es así

Bhāṣya (único)

ये मे इति। ये मे मदीयम् इदं मतं नित्यम् अनुतिष्ठन्ति अनुवर्त्तन्ते मानवाः मनुष्याः श्रद्धावन्तः श्रद्दधाना अनसूयन्तः असूयां च मयि परम-गुरौ वासुदेवेऽकुर्वन्तो मुच्यन्ते तेऽपि एवं-भूताः कर्मभिः धर्माधर्माख्यैः॥ ३१ ॥

«Ye me…», etc. Ye me, aquellos que este parecer mío, idaṃ matam, constantemente anutiṣṭhanti, lo siguen, lo practican, mānavāḥ, los hombres, śraddhāvantaḥ, dotados de fe, creyentes, anasūyantaḥ, sin abrigar reproche hacia Mí, que soy el maestro supremo, Vāsudeva: mucyante te 'pi, también ellos, siendo así, quedan libres karmabhiḥ, de las acciones llamadas mérito y demérito.

Análisis palabra por palabra

ये1/3यद् m«ye me» [cita del verso]मे6/1अस्मद् (pron.)míoइति0[fórmula de apertura]ये1/3यद् maquellos que [pratīka]मे6/1अस्मद् (pron.)mío [pratīka]मदीयम्2/1मदीय-अadj. nछ (taddhita)mío [glosa]इदम्2/1इदम् neste [pratīka]मतम्2/1मत-अफलम् nक्तparecer [pratīka]नित्यम्0constantementeअनुतिष्ठन्तिIII/3अनु+√स्था (1 भ्वादि U)लट्कर्तरिsiguen [pratīka]अनुवर्त्तन्तेIII/3अनु+√वृत् (1 भ्वादि A)लट्कर्तरिpractican [glosa]मानवाः1/3मानव-अरामः mlos hombres [pratīka]मनुष्याः1/3मनुष्य-अरामः mlos hombres [glosa]श्रद्धावन्तः1/3श्रद्धावत्-त्adj. mमतुप्dotados de fe [pratīka]श्रद्दधानाः1/3श्रत्+√धा (3 जुहोत्यादि U)शानच्श्रद्दधान-अरामः mcreyentes [glosa]अनसूयन्तः1/3असूयत्-त्पचत् mशतृ[न असूयन्तः] नञ्-TPsin buscar defecto [pratīka]असूयाम्2/1√असूय् (1 भ्वादि P)अ + टाप्असूया-आरमा freproche, envidiaच0yमयि7/1अस्मद् (pron.)hacia Míपरम-गुरौ7/1गुरु-उभानुः m[परमः गुरुः] KDel maestro supremoवासुदेवे7/1वासुदेव-अरामः mVāsudevaअकुर्वन्तः1/3√कृ (8 तनादि U)शतृकुर्वत्-त्पचत् m[न कुर्वन्तः] नञ्-TPno abrigandoमुच्यन्तेIII/3√मुच् (6 तुदादि U)लट्कर्मणिquedan libres [pratīka]ते1/3तद् mellos [pratīka]अपि0también [pratīka]एवं-भूताः1/3√भू (1 भ्वादि P)क्तभूत-अरामः msiendo asíकर्मभिः3/3कर्मन्-न्नाम nde las acciones [pratīka]धर्माधर्माख्यैः3/3आख्य-अadj. n[धर्मश्च अधर्मश्च] DV + [तद् आख्या येषां तैः] BVllamadas mérito y demérito [glosa]

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →