Bhagavad Gītā 3.31
los que siguen esta enseñanza con fe quedan libres
ये मे मतमिदं नित्यम् अनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तो अनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥ ३.३१ ॥
ye me matam idaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto 'nasūyanto mucyante te 'pi karmabhiḥ || 3.31 ||
Aquellos hombres que siguen constantemente esta enseñanza mía, llenos de fe y sin buscarle defecto, también ellos quedan libres de las acciones.
«Those people who constantly follow this teaching of Mine, full of faith, without asūyā (without finding fault with the teaching or the teacher), they too are released from the karma-phalas. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
ये मानवाः श्रद्धावन्तः अनसूयन्तः (सन्तः) मे इदं मतम् नित्यम् अनुतिष्ठन्ति, ते अपि कर्मभिः मुच्यन्ते ॥
Aquellos hombres que, estando llenos de fe y sin buscarle defecto, siguen constantemente esta enseñanza mía, también ellos quedan libres de las acciones.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.