Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.31

los que siguen esta enseñanza con fe quedan libres

Sánscrito en

ये मे मतमिदं नित्यम् अनुतिष्ठन्ति मानवाः ।

श्रद्धावन्तो अनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥ ३.३१ ॥

ye me matam idaṃ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ |

śraddhāvanto 'nasūyanto mucyante te 'pi karmabhiḥ || 3.31 ||

Aquellos hombres que siguen constantemente esta enseñanza mía, llenos de fe y sin buscarle defecto, también ellos quedan libres de las acciones.

«Those people who constantly follow this teaching of Mine, full of faith, without asūyā (without finding fault with the teaching or the teacher), they too are released from the karma-phalas. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

येye1/3यद्yad maquellos queमेme6/1अस्मद्asmad (pron.)míaमतम्matam2/1√मन्man (4 दिवादिdivādi A)क्तktaमतmata-अaफलम्phalam nenseñanza, parecerइदम्idam2/1इदम्idam nestaनित्यम्nityam0constantementeअनुतिष्ठन्तिanutiṣṭhantiIII/3अनुanu+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarisiguen, practicanमानवाःmānavāḥ1/3मानवmānava-अaरामःrāmaḥ mअण्aṇ (taddhita)los hombresश्रद्धावन्तःśraddhāvantaḥ1/3मतुप्matup (taddhita)श्रद्धावत्śraddhāvat-त्tadj. m[श्रद्धा येषाम् अस्ति तेśraddhā yeṣām asti te] मतुप्matupllenos de feअनसूयन्तःanasūyantaḥ1/3√असूय्asūy (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛअसूयत्asūyat-त्tपचत्pacat m[न असूयन्तःna asūyantaḥ] नञ्nañ-TPsin buscar defectoमुच्यन्तेmucyanteIII/3√मुच्muc (6 तुदादिtudādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇiquedan libresतेte1/3तद्tad mellosअपिapi0tambiénकर्मभिःkarmabhiḥ3/3कर्मन्karman-न्nनामnāma nde las acciones

Anvaya (el verso en orden de prosa)

ये मानवाः श्रद्धावन्तः अनसूयन्तःye mānavāḥ śraddhāvantaḥ anasūyantaḥ (सन्तःsantaḥ) मे इदं मतम् नित्यम् अनुतिष्ठन्तिme idaṃ matam nityam anutiṣṭhanti, ते अपि कर्मभिः मुच्यन्ते ॥te api karmabhiḥ mucyante ||

Aquellos hombres que, estando llenos de fe y sin buscarle defecto, siguen constantemente esta enseñanza mía, también ellos quedan libres de las acciones.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.