Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 3.32

los que la desprecian y no la siguen están perdidos

Sánscrito en

ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।

सर्वज्ञानविमूढांस्तान् विद्धि नष्टानचेतसः ॥ ३.३२ ॥

ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |

sarvajñānavimūḍhāṃs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ || 3.32 ||

Pero aquellos que, despreciando esta enseñanza mía, no la siguen: sábelos confundidos en todo conocimiento, perdidos, sin discernimiento.

«Whereas those who, being critical without reason, do not follow my vision, know them, who are deluded in all realms of knowledge, and devoid of discrimination, as lost. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

येye1/3यद्yad maquellos queतुtu0peroएतत्etat2/1एतद्etad nestaअभ्यसूयन्तःabhyasūyantaḥ1/3अभिabhi+√असूय्asūy (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛअभ्यसूयत्abhyasūyat-त्tपचत्pacat mdespreciando, censurandoनna0noअनुतिष्ठन्तिanutiṣṭhantiIII/3अनुanu+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarisiguenमेme6/1अस्मद्asmad (pron.)míaमतम्matam2/1मतmata-अaफलम्phalam nक्तktaenseñanzaसर्वज्ञानविमूढान्sarvajñānavimūḍhān2/3विvi+√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaविमूढvimūḍha-अaरामःrāmaḥ m[सर्वाणि ज्ञानानिsarvāṇi jñānāni] KD + [तेषु विमूढाःteṣu vimūḍhāḥ] सप्तमीsaptamī-TPconfundidos en todo conocimientoतान्tān2/3तद्tad ma ésosविद्धिviddhiII/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarisábelosनष्टान्naṣṭān2/3√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)क्तktaनष्टnaṣṭa-अaरामःrāmaḥ mperdidosअचेतसःacetasaḥ2/3चेतस्cetas-स्sadj. m[न चेतः येषां तान्na cetaḥ yeṣāṃ tān] BVsin discernimiento

Anvaya (el verso en orden de prosa)

ये तु एतत् अभ्यसूयन्तः मे मतम् न अनुतिष्ठन्तिye tu etat abhyasūyantaḥ me matam na anutiṣṭhanti, तान् सर्वज्ञानविमूढान् अचेतसः नष्टान् विद्धि ॥tān sarvajñānavimūḍhān acetasaḥ naṣṭān viddhi ||

Pero aquellos que, despreciando esto, no siguen mi enseñanza: sábelos confundidos en todo conocimiento, sin discernimiento, perdidos.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Bhāṣya (único)

ये त्विति।ye tviti | ये तुye tu तद्विपरीताtadviparītā एतद्etad मम मतम्mama matam अभ्यसूयन्तःabhyasūyantaḥ निन्दन्तोnindanto नानुतिष्ठन्तिnānutiṣṭhanti न अनुवर्त्तन्तेna anuvarttante मे मतंme mataṃ सर्वेषु ज्ञानेषु विविधं मूढाः तेsarveṣu jñāneṣu vividhaṃ mūḍhāḥ te, सर्वज्ञानविमूढान् तान् विद्धि नष्टान्sarvajñānavimūḍhān tān viddhi naṣṭān नाशं गतान्nāśaṃ gatān अचेतसःacetasaḥ अविवेकिनः॥ ३२ ॥avivekinaḥ || 32 ||

«Ye tu…», etc. Ye tu, pero aquellos que —al contrario de los anteriores—, etad, este parecer mío, abhyasūyantaḥ, despreciándolo, censurándolo, nānutiṣṭhanti, no lo siguen, no lo practican, me matam: ésos están confundidos de mil maneras en todo conocimiento; sarvajñānavimūḍhān tān viddhi naṣṭān, sábelos confundidos en todo conocimiento, perdidos, idos a la ruina, acetasaḥ, sin discernimiento.

Análisis palabra por palabra
येye1/3यद्yad m«ye tu» [cita del verso]तुtu0peroइतिiti0[fórmula de apertura]येye1/3यद्yad maquellos que [pratīka]तुtu0pero [pratīka]तद्विपरीताःtadviparītāḥ1/3विvi+परिpari+√इi (2 अदादिadādi P)क्तktaविपरीतviparīta-अaरामःrāmaḥ m[तेभ्यः विपरीताःtebhyaḥ viparītāḥ] पञ्चमीpañcamī-TPal contrario de aquellos [glosa]एतत्etat2/1एतद्etad nesto [pratīka]ममmama6/1अस्मद्asmad (pron.)míoमतम्matam2/1मतmata-अaफलम्phalam nparecerअभ्यसूयन्तःabhyasūyantaḥ1/3अभ्यसूयत्abhyasūyat-त्tपचत्pacat mशतृśatṛdespreciando [pratīka]निन्दन्तःnindantaḥ1/3√निन्द्nind (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛनिन्दत्nindat-त्tपचत्pacat mcensurando [glosa]न अनुतिष्ठन्तिna anutiṣṭhantiIII/3अनुanu+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartarino siguen [pratīka]न अनुवर्त्तन्तेna anuvarttanteIII/3अनुanu+√वृत्vṛt (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarino practican [glosa]मेme6/1अस्मद्asmad (pron.)mía [pratīka]मतम्matam2/1मतmata-अaफलम्phalam nenseñanza [pratīka]सर्वेषुsarveṣu7/3सर्वsarva (pron.) nen todosज्ञानेषुjñāneṣu7/3√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi U)ल्युट्lyuṭज्ञानjñāna-अaफलम्phalam nlos conocimientosविविधम्vividham0de mil manerasमूढाःmūḍhāḥ1/3√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)क्तktaमूढmūḍha-अaरामःrāmaḥ mconfundidosतेte1/3तद्tad mésosसर्वज्ञानविमूढान्sarvajñānavimūḍhān2/3विमूढvimūḍha-अaरामःrāmaḥ m[सर्वाणि ज्ञानानिsarvāṇi jñānāni] KD + [तेषु विमूढाःteṣu vimūḍhāḥ] सप्तमीsaptamī-TPconfundidos en todo conocimiento [pratīka]तान्tān2/3तद्tad ma ésos [pratīka]विद्धिviddhiII/1√विद्vid (2 अदादिadādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarisábelos [pratīka]नष्टान्naṣṭān2/3नष्टnaṣṭa-अaरामःrāmaḥ mक्तktaperdidos [pratīka]नाशं गतान्nāśaṃ gatān2/3√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaगतgata-अaरामःrāmaḥ midos a la ruina [glosa]अचेतसःacetasaḥ2/3चेतस्cetas-स्sadj. m[न चेतः येषां तान्na cetaḥ yeṣāṃ tān] BVsin discernimiento [pratīka]अविवेकिनःavivekinaḥ2/3विवेकिन्vivekin-न्nadj. mणिनिṇini[न विवेकिनःna vivekinaḥ] नञ्nañ-TPsin discernimiento [glosa]
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.