Pero aquellos que, despreciando esta enseñanza mía, no la siguen: sábelos confundidos en todo conocimiento, perdidos, sin discernimiento.
«Whereas those who, being critical without reason, do not follow my vision, know them, who are deluded in all realms of knowledge, and devoid of discrimination, as lost. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
ये तु एतत् अभ्यसूयन्तः मे मतम् न अनुतिष्ठन्तिye tu etat abhyasūyantaḥ me matam na anutiṣṭhanti, तान् सर्वज्ञानविमूढान् अचेतसः नष्टान् विद्धि ॥tān sarvajñānavimūḍhān acetasaḥ naṣṭān viddhi ||
Pero aquellos que, despreciando esto, no siguen mi enseñanza: sábelos confundidos en todo conocimiento, sin discernimiento, perdidos.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
«Ye tu…», etc. Ye tu, pero aquellos que —al contrario de los anteriores—, etad, este parecer mío, abhyasūyantaḥ, despreciándolo, censurándolo, nānutiṣṭhanti, no lo siguen, no lo practican, me matam: ésos están confundidos de mil maneras en todo conocimiento; sarvajñānavimūḍhān tān viddhi naṣṭān, sábelos confundidos en todo conocimiento, perdidos, idos a la ruina, acetasaḥ, sin discernimiento.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información