Bhagavad Gītā 3.32
los que la desprecian y no la siguen están perdidos
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान् विद्धि नष्टानचेतसः ॥ ३.३२ ॥
ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṃs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ || 3.32 ||
Pero aquellos que, despreciando esta enseñanza mía, no la siguen: sábelos confundidos en todo conocimiento, perdidos, sin discernimiento.
«Whereas those who, being critical without reason, do not follow my vision, know them, who are deluded in all realms of knowledge, and devoid of discrimination, as lost. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
ये तु एतत् अभ्यसूयन्तः मे मतम् न अनुतिष्ठन्ति, तान् सर्वज्ञानविमूढान् अचेतसः नष्टान् विद्धि ॥
Pero aquellos que, despreciando esto, no siguen mi enseñanza: sábelos confundidos en todo conocimiento, sin discernimiento, perdidos.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.