Aun el que tiene conocimiento se comporta conforme a su propia naturaleza. Los seres siguen su naturaleza: ¿qué hará la represión?
«Even a wise person acts in keeping with his or her own nature. Because all beings follow their own nature, of what use is control? — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
सर्वः जन्तुः स्वस्याः प्रकृतेः सदृशं चेष्टते। ज्ञानवान् अपिsarvaḥ jantuḥ svasyāḥ prakṛteḥ sadṛśaṃ ceṣṭate | jñānavān api (स्वस्याः प्रकृतेः सदृशं चेष्टतेsvasyāḥ prakṛteḥ sadṛśaṃ ceṣṭate)। भूतानि प्रकृतिं यान्ति। निग्रहः किं करिष्यति ॥ | bhūtāni prakṛtiṃ yānti | nigrahaḥ kiṃ kariṣyati || El sujeto सर्वः जन्तुःsarvaḥ jantuḥ y el paréntesis los suple la edición de clase desde el bhāṣya.
Todo ser vivo se comporta conforme a su propia naturaleza. También el que tiene conocimiento. Los seres siguen su naturaleza: ¿qué hará la represión?
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Avataraṇikā
कस्मात्पुनः कारणात् त्वदीयं मतं नानुतिष्ठन्तिkasmātpunaḥ kāraṇāt tvadīyaṃ mataṃ nānutiṣṭhanti, परpara-धर्माननुतिष्ठन्तिdharmānanutiṣṭhanti, स्वधर्मं च नानुवर्त्तन्तेsvadharmaṃ ca nānuvarttante, त्वत्प्रतिकूलाः कथं न बिभ्यति त्वच्छासनातिक्रमदोषात् तत्राहtvatpratikūlāḥ kathaṃ na bibhyati tvacchāsanātikramadoṣāt tatrāha -
¿Y por qué motivo no siguen tu enseñanza, practican el dharma ajeno y no se atienen al propio? Siendo contrarios a Ti, ¿cómo es que no temen la falta de transgredir tu mandato? A eso responde:
«Sadṛśam…», etc. Sadṛśam, conforme, de acuerdo con, ceṣṭate, se comporta. ¿Con qué? Svasyāḥ, con la suya propia, prakṛteḥ, naturaleza. «Naturaleza» es aquí la impronta (saṃskāra) de mérito y demérito y demás, adquirida en el pasado, que se manifiesta al comienzo de la vida presente: eso es la prakṛti. Conforme a ella se comporta todo ser vivo, jñānavān api, incluso el que tiene conocimiento. ¿Cuánto más el necio?
Análisis palabra por palabra
सदृशम्sadṛśam0«sadṛśam» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]सदृशम्sadṛśam0conforme [pratīka]अनुरूपम्anurūpam1/1अनुरूपanurūpa-अaadj. n[रूपस्य अनुरूपम्rūpasya anurūpam] अव्ययीभावavyayībhāvade acuerdo con [glosa]चेष्टतेceṣṭateIII/1√चेष्ट्ceṣṭ (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise comporta [pratīka]कस्यkasya6/1किम्kim m¿con qué?स्वस्याःsvasyāḥ6/1स्वsva (pron.) fsu propia [pratīka]स्वकीयायाःsvakīyāyāḥ6/1स्वकीयsvakīya-अaadj. fछcha (taddhita)la suya [glosa]प्रकृतेःprakṛteḥ6/1प्रकृतिprakṛti-इiमतिःmatiḥ fnaturaleza [pratīka]प्रकृतिःprakṛtiḥ1/1प्रकृतिprakṛti-इiमतिःmatiḥ fprakṛtiनामnāma0llamadaपूर्वकृतpūrvakṛta-धर्माधर्मादिdharmādharmādi-संस्कारःsaṃskāraḥ1/1सम्sam+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)घञ्ghañसंस्कारsaṃskāra-अaरामःrāmaḥ m[पूर्वं कृतःpūrvaṃ kṛtaḥ] KD + [धर्मश्च अधर्मश्चdharmaśca adharmaśca] DV + [तौ आदी येषां तेtau ādī yeṣāṃ te] BV + [तेषां संस्कारःteṣāṃ saṃskāraḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla impronta de mérito y demérito y demás, adquirida en el pasadoवर्त्तमानvarttamāna-जन्मादौ अभिव्यक्तःjanmādau abhivyaktaḥ1/1अभिabhi+विvi+√अन्ज्anj (7 रुधादिrudhādi P)क्तktaअभिव्यक्तabhivyakta-अaरामःrāmaḥ m[वर्त्तमानं जन्मvarttamānaṃ janma] KD + [तद् आदिः यस्य तस्मिन्tad ādiḥ yasya tasmin] BVque se manifiesta al comienzo de la vida presenteसा प्रकृतिःsā prakṛtiḥ1/1प्रकृतिprakṛti-इiमतिःmatiḥ fesa es la prakṛtiतस्याःtasyāḥ6/1तद्tad fa ellaसदृशम् एवsadṛśam eva0conformeसर्वः जन्तुःsarvaḥ jantuḥ1/1√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)तुन्tunजन्तुjantu-उuभानुःbhānuḥ mtodo ser vivoज्ञानवान्jñānavān1/1ज्ञानवत्jñānavat-त्tadj. mमतुप्matupel que tiene conocimiento [pratīka]अपिapi0incluso [pratīka]चेष्टतेceṣṭateIII/1√चेष्ट्ceṣṭ (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise comportaकिं पुनःkiṃ punaḥ0¿cuánto más?मूर्खःmūrkhaḥ1/1मूर्खmūrkha-अaरामःrāmaḥ mel necio
Por eso prakṛtiṃ yānti, los seres siguen, van tras su naturaleza, bhūtāni. Nigrahaḥ, la represión, que consiste en prohibir, kiṃ kariṣyati, ¿qué hará —la mía o la de cualquier otro?
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información