
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥ ३.३३ ॥
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛter jñānavān api |
prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati || 3.33 ||
Aun el que tiene conocimiento se comporta conforme a su propia naturaleza. Los seres siguen su naturaleza: ¿qué hará la represión?
«Even a wise person acts in keeping with his or her own nature. Because all beings follow their own nature, of what use is control? — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
सर्वः जन्तुः स्वस्याः प्रकृतेः सदृशं चेष्टते। ज्ञानवान् अपिsarvaḥ jantuḥ svasyāḥ prakṛteḥ sadṛśaṃ ceṣṭate | jñānavān api (स्वस्याः प्रकृतेः सदृशं चेष्टतेsvasyāḥ prakṛteḥ sadṛśaṃ ceṣṭate)। भूतानि प्रकृतिं यान्ति। निग्रहः किं करिष्यति ॥ | bhūtāni prakṛtiṃ yānti | nigrahaḥ kiṃ kariṣyati || El sujeto सर्वः जन्तुःsarvaḥ jantuḥ y el paréntesis los suple la edición de clase desde el bhāṣya.
Todo ser vivo se comporta conforme a su propia naturaleza. También el que tiene conocimiento. Los seres siguen su naturaleza: ¿qué hará la represión?
भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.