भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.33

cada cual obra según su propia naturaleza

सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।

प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥ ३.३३ ॥

sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛter jñānavān api |

prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati || 3.33 ||

Aun el que tiene conocimiento se comporta conforme a su propia naturaleza. Los seres siguen su naturaleza: ¿qué hará la represión?

«Even a wise person acts in keeping with his or her own nature. Because all beings follow their own nature, of what use is control? — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

सदृशम्0conforme aचेष्टतेIII/1√चेष्ट् (1 भ्वादि A)लट्कर्तरिse comportaस्वस्याः6/1स्व (pron.) fsu propiaप्रकृतेः6/1प्र+√कृ (8 तनादि U)क्तिन्प्रकृति-इमतिः fnaturalezaज्ञानवान्1/1मतुप् (taddhita)ज्ञानवत्-त्adj. m[ज्ञानं यस्य अस्ति सः] मतुप्el que tiene conocimientoअपि0aunप्रकृतिम्2/1प्रकृति-इमतिः fsu naturalezaयान्तिIII/3√या (2 अदादि P)लट्कर्तरिsiguenभूतानि1/3भूत-अफलम् nक्तlos seresनिग्रहः1/1नि+√ग्रह् (9 क्र्यादि U)अप्निग्रह-अरामः mla represiónकिम्2/1किम् n¿qué?करिष्यतिIII/1√कृ (8 तनादि U)लृट्कर्तरिhará

Anvaya (el verso en orden de prosa)

सर्वः जन्तुः स्वस्याः प्रकृतेः सदृशं चेष्टते। ज्ञानवान् अपि (स्वस्याः प्रकृतेः सदृशं चेष्टते)। भूतानि प्रकृतिं यान्ति। निग्रहः किं करिष्यति ॥ El sujeto सर्वः जन्तुः y el paréntesis los suple la edición de clase desde el bhāṣya.

Todo ser vivo se comporta conforme a su propia naturaleza. También el que tiene conocimiento. Los seres siguen su naturaleza: ¿qué hará la represión?

भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →