Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 3.35

Sánscrito en

श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात् ।

स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥ ३.३५ ॥

śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt |

svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ || 3.35 ||

Mejor es el propio dharma, aunque imperfecto, que el dharma ajeno bien cumplido. Mejor es morir en el propio dharma: el dharma ajeno trae peligro.

«Better is one's own imperfectly performed dharma than the well-performed dharma of another. Death in one's own dharma is better. The dharma of another is fraught with fear. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

श्रेयान्śreyān1/1श्रेयस्śreyas-स्sadj. mईयसुन्īyasunmejorस्वधर्मःsvadharmaḥ1/1धर्मdharma-अaरामःrāmaḥ m[स्वस्य धर्मःsvasya dharmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel propio dharmaविगुणःviguṇaḥ1/1गुणguṇa-अaadj. m[विगताः गुणाः यस्य सःvigatāḥ guṇāḥ yasya saḥ] BVimperfecto, sin méritoपरधर्मात्paradharmāt5/1धर्मdharma-अaरामःrāmaḥ mविभक्तेvibhakte[परस्य धर्मःparasya dharmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPque el dharma ajenoस्वनुष्ठितात्svanuṣṭhitāt5/1अनुanu+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi U)क्तktaअनुष्ठितanuṣṭhita-अaरामःrāmaḥ m[सु अनुष्ठितात्su anuṣṭhitāt] प्रादिprādi-TPbien cumplidoस्वधर्मेsvadharme7/1धर्मdharma-अaरामःrāmaḥ m[स्वस्य धर्मःsvasya dharmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el propio dharmaनिधनम्nidhanam1/1निni+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)ल्युट्lyuṭनिधनnidhana-अaफलम्phalam nla muerteश्रेयःśreyaḥ1/1श्रेयस्śreyas-स्sadj. nईयसुन्īyasunmejorपरधर्मःparadharmaḥ1/1धर्मdharma-अaरामःrāmaḥ m[परस्य धर्मःparasya dharmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel dharma ajenoभयावहःbhayāvahaḥ1/1आā+√वह्vah (1 भ्वादिbhvādi U)अच्acआवहāvaha-अaadj. m[भयम् आवहति इतिbhayam āvahati iti] उपपदupapada-TPtrae peligro

Anvaya (el verso en orden de prosa)

विगुणः स्वधर्मः स्वनुष्ठितात् परधर्मात् श्रेयान्। स्वधर्मे निधनं श्रेयः। परधर्मो भयावहः ॥viguṇaḥ svadharmaḥ svanuṣṭhitāt paradharmāt śreyān | svadharme nidhanaṃ śreyaḥ | paradharmo bhayāvahaḥ ||

El propio dharma, aunque imperfecto, es mejor que el dharma ajeno bien cumplido. Morir en el propio dharma es mejor. El dharma ajeno trae peligro.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Avataraṇikā

तत्र रागद्वेषप्रयुक्तः मन्यते शास्त्रार्थमपि अन्यथाtatra rāgadveṣaprayuktaḥ manyate śāstrārthamapi anyathā, परधर्मः अपि धर्मत्वाद् अनुष्ठेय एव इति तदसत्paradharmaḥ api dharmatvād anuṣṭheya eva iti tadasat -

Ahora bien, el que está movido por el apego y el rechazo entiende al revés incluso el sentido del śāstra, pensando: «también el dharma ajeno, por ser dharma, ha de practicarse». Eso es falso:

Análisis palabra por palabra
तत्रtatra0ahora bienरागद्वेषप्रयुक्तःrāgadveṣaprayuktaḥ1/1प्रpra+√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaप्रयुक्तprayukta-अaरामःrāmaḥ m[रागश्च द्वेषश्चrāgaśca dveṣaśca] DV + [ताभ्यां प्रयुक्तःtābhyāṃ prayuktaḥ] तृतीयाtṛtīyā-TPmovido por apego y rechazoमन्यतेmanyateIII/1√मन्man (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartarientiendeशास्त्रार्थम्śāstrārtham2/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ m[शास्त्रस्य अर्थःśāstrasya arthaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel sentido del śāstraअपिapi0inclusoअन्यथाanyathā0al revésपरधर्मःparadharmaḥ1/1धर्मdharma-अaरामःrāmaḥ m[परस्य धर्मःparasya dharmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel dharma ajenoअपिapi0tambiénधर्मत्वात्dharmatvāt5/1धर्मत्वdharmatva-अaफलम्phalam nत्वtva (taddhita)हेतौhetaupor ser dharmaअनुष्ठेयःanuṣṭheyaḥ1/1अनुanu+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi U)ण्यत्ṇyatअनुष्ठेयanuṣṭheya-अaरामःrāmaḥ mha de practicarseएव इतिeva iti0[cierre del pensamiento]तत् असत्tat asat1/1सत्sat-त्tadj. nशतृśatṛ[न सत्na sat] नञ्nañ-TPeso es falso

Bhāṣya 1 — el propio dharma, aunque imperfecto

श्रेयानिति।śreyāniti | श्रेयान्śreyān प्रशस्यतरः स्वो धर्मःpraśasyataraḥ svo dharmaḥ स्वधर्मो विगुणःsvadharmo viguṇaḥ अपि विगतapi vigata-गुणोऽपि अनुष्ठीयमानःguṇo'pi anuṣṭhīyamānaḥ परधर्मात् स्वनुष्ठितात्paradharmāt svanuṣṭhitāt साद्गुण्येन संपादितादपि।sādguṇyena saṃpāditādapi |

«Śreyān…», etc. Śreyān, más digno de alabanza es el propio dharma, svadharmo viguṇaḥ, aunque esté falto de perfección al practicarse, paradharmāt svanuṣṭhitāt, que el dharma ajeno bien cumplido, esto es, llevado a cabo con toda perfección.

Análisis palabra por palabra
श्रेयान्śreyān1/1श्रेयस्śreyas-स्sadj. m«śreyān» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]श्रेयान्śreyān1/1श्रेयस्śreyas-स्sadj. mईयसुन्īyasunmejor [pratīka]प्रशस्यतरःpraśasyataraḥ1/1प्रशस्यpraśasya-अaadj. mतरप्tarapmás digno de alabanza [glosa]स्वः धर्मःsvaḥ dharmaḥ1/1धर्मdharma-अaरामःrāmaḥ mel propio dharmaस्वधर्मःsvadharmaḥ1/1धर्मdharma-अaरामःrāmaḥ m[स्वस्य धर्मःsvasya dharmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel propio dharma [pratīka]विगुणःviguṇaḥ1/1गुणguṇa-अaadj. m[विगताः गुणाः यस्य सःvigatāḥ guṇāḥ yasya saḥ] BVimperfecto [pratīka]अपिapi0aunqueविगतvigata-गुणःguṇaḥ1/1गुणguṇa-अaadj. m[विगताः गुणाः यस्य सःvigatāḥ guṇāḥ yasya saḥ] BVfalto de perfección [glosa]अनुष्ठीयमानःanuṣṭhīyamānaḥ1/1अनुanu+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi U)शानच्śānacअनुष्ठीयमानanuṣṭhīyamāna-अaरामःrāmaḥ mकर्मणिkarmaṇial practicarseपरधर्मात्paradharmāt5/1धर्मdharma-अaरामःrāmaḥ m[परस्य धर्मःparasya dharmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPque el dharma ajeno [pratīka]स्वनुष्ठितात्svanuṣṭhitāt5/1अनुष्ठितanuṣṭhita-अaरामःrāmaḥ mक्तkta[सु अनुष्ठितात्su anuṣṭhitāt] प्रादिprādi-TPbien cumplido [pratīka]साद्गुण्येनsādguṇyena3/1साद्गुण्यsādguṇya-अaफलम्phalam nष्यञ्ṣyañ (taddhita)con toda perfecciónसंपादितात्saṃpāditāt5/1सम्sam+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)णिच्ṇicक्तktaसंपादितsaṃpādita-अaरामःrāmaḥ mllevado a cabo [glosa]अपिapi0aun

Bhāṣya 2 — mejor morir en él; el ajeno trae peligro

स्वधर्मेsvadharme स्थितस्यsthitasya निधनंnidhanaṃ मरणमपिmaraṇamapi श्रेयःśreyaḥ परpara-धर्मे स्थितस्य जीवितात्। कस्मात्dharme sthitasya jīvitāt | kasmāt परधर्मो भयावहःparadharmo bhayāvahaḥ। नरकादि | narakādi-लक्षणं भयमावहति यतः॥ ३५ ॥lakṣaṇaṃ bhayamāvahati yataḥ || 35 ||

Svadharme, para el que permanece en el propio dharma, nidhanam, incluso la muerte, es śreyaḥ, mejor que la vida del que permanece en el dharma ajeno. ¿Por qué? Paradharmo bhayāvahaḥ, porque el dharma ajeno acarrea el peligro que se manifiesta como el infierno y demás.

Análisis palabra por palabra
स्वधर्मेsvadharme7/1धर्मdharma-अaरामःrāmaḥ m[स्वस्य धर्मःsvasya dharmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el propio dharma [pratīka]स्थितस्यsthitasya6/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaस्थितsthita-अaरामःrāmaḥ mdel que permaneceनिधनम्nidhanam1/1निधनnidhana-अaफलम्phalam nल्युट्lyuṭla muerte [pratīka]मरणम्maraṇam1/1√मृmṛ (6 तुदादिtudādi A)ल्युट्lyuṭमरणmaraṇa-अaफलम्phalam nel morir [glosa]अपिapi0inclusoश्रेयःśreyaḥ1/1श्रेयस्śreyas-स्sadj. nईयसुन्īyasunmejor [pratīka]परpara-धर्मेdharme7/1धर्मdharma-अaरामःrāmaḥ m[परस्य धर्मःparasya dharmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el dharma ajenoस्थितस्यsthitasya6/1स्थितsthita-अaरामःrāmaḥ mdel que permaneceजीवितात्jīvitāt5/1√जीव्jīv (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaजीवितjīvita-अaफलम्phalam nविभक्तेvibhakteque la vidaकस्मात्kasmāt5/1किम्kim nहेतौhetau¿por qué?परधर्मःparadharmaḥ1/1धर्मdharma-अaरामःrāmaḥ m[परस्य धर्मःparasya dharmaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPel dharma ajeno [pratīka]भयावहःbhayāvahaḥ1/1आवहāvaha-अaadj. mअच्ac[भयम् आवहति इतिbhayam āvahati iti] उपपदupapada-TPtrae peligro [pratīka]नरकादिnarakādi-लक्षणम्lakṣaṇam2/1लक्षणlakṣaṇa-अaadj. n[नरकः आदिः यस्य तत्narakaḥ ādiḥ yasya tat] BV + [तल्लक्षणम्tallakṣaṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPque se manifiesta como el infierno y demásभयम्bhayam2/1√भीbhī (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)अच्acभयbhaya-अaफलम्phalam npeligroआवहतिāvahatiIII/1आā+√वह्vah (1 भ्वादिbhvādi U)लट्laṭकर्तरिkartariacarreaयतःyataḥ0porque
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.