श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥ ३.३५ ॥
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ || 3.35 ||
Mejor es el propio dharma, aunque imperfecto, que el dharma ajeno bien cumplido. Mejor es morir en el propio dharma: el dharma ajeno trae peligro.
«Better is one's own imperfectly performed dharma than the well-performed dharma of another. Death in one's own dharma is better. The dharma of another is fraught with fear. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
विगुणः स्वधर्मः स्वनुष्ठितात् परधर्मात् श्रेयान्। स्वधर्मे निधनं श्रेयः। परधर्मो भयावहः ॥
El propio dharma, aunque imperfecto, es mejor que el dharma ajeno bien cumplido. Morir en el propio dharma es mejor. El dharma ajeno trae peligro.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.