गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 3.38

el humo, el polvo y la membrana: tres símiles del velo

धूमेनाव्रियते वह्निः यथाऽऽदर्शो मलेन च ।

यथोल्बेनावृतो गर्भः तथा तेनेदमावृतम् ॥ ३.३८ ॥

dhūmenāvriyate vahnir yathādarśo malena ca |

yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam || 3.38 ||

Como el fuego queda cubierto por el humo, y el espejo por el polvo, y como el feto está envuelto por la membrana, así queda esto cubierto por él.

«Just as fire is covered by clouds of smoke, just as a mirror is covered by dust, and just as a foetus is covered by the womb, so too, knowledge is covered by desire. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

धूमेन3/1√धू (5 स्वादि U)मक्धूम-अरामः mकर्त्राpor el humoआव्रियतेIII/1आ+√वृ (5 स्वादि U)लट्कर्मणिqueda cubiertoवह्निः1/1√वह् (1 भ्वादि U)निवह्नि-इहरिः mel fuegoयथा0comoआदर्शः1/1आ+√दृश् (1 भ्वादि P)घञ्आदर्श-अरामः mel espejoमलेन3/1मल-अफलम् nकर्त्राpor el polvoच0yयथा0comoउल्बेन3/1उल्ब-अफलम् nकर्त्राpor la membranaआवृतः1/1आ+√वृ (5 स्वादि U)क्तआवृत-अरामः menvueltoगर्भः1/1गर्भ-अरामः mel fetoतथा0asíतेन3/1तद् mकर्त्राpor él [el deseo]इदम्1/1इदम् nesto [el conocimiento]आवृतम्1/1आवृत-अफलम् nक्तcubierto

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यथा धूमेन वह्निः आव्रियते, (यथा) आदर्शः च मलेन (आव्रियते), यथा गर्भः उल्बेन आवृतः, तथा इदम् तेन आवृतम् ॥

Como el fuego queda cubierto por el humo, y el espejo por el polvo, y como el feto está envuelto por la membrana, así está esto cubierto por él.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Avataraṇikā

कथं वैरिः इति दृष्टान्तैः प्रत्याययति -

¿Cómo es que es un enemigo? Lo hace comprender con símiles:

Análisis palabra por palabra

कथम्0¿cómo?वैरी1/1वैरिन्-न्adj. mणिनिenemigoइति0[cierre]दृष्टान्तैः3/3अन्त-अरामः m[दृष्टः अन्तः येषां तैः] BVcon símilesप्रत्याययतिIII/1प्रति+√इ (2 अदादि P)णिच्लट्कर्तरिlo hace comprender

Bhāṣya (único)

धूमेनेति। धूमेन सहजेन आव्रियते वह्निः प्रकाशात्मकोऽप्रकाशात्मकेन यथा वा आदर्शो मलेन च। यथा उल्बेन च गर्भ-वेष्टनेन जरायुणा आवृतः आच्छादितः गर्भः, तथा तेन इदम् आवृतम्॥ ३८ ॥

«Dhūmena…», etc. Dhūmena, por el humo, que le es connatural, āvriyate vahniḥ, queda cubierto el fuego —lo que es de naturaleza luminosa, por lo que no lo es—; o bien yathā ādarśo malena ca, como el espejo por el polvo. Yathā ulbena ca, y como por la membrana —la envoltura del feto, el corion—, āvṛtaḥ, envuelto, recubierto, está garbhaḥ, el feto: tathā tena idam āvṛtam, así está esto cubierto por él.

Análisis palabra por palabra

धूमेन3/1धूम-अरामः m«dhūmena» [cita del verso]इति0[fórmula de apertura]धूमेन3/1धूम-अरामः mकर्त्राpor el humo [pratīka]सहजेन3/1सहज-अadj. mड[सह जायते इति] उपपद-TPconnatural [glosa]आव्रियतेIII/1आ+√वृ (5 स्वादि U)लट्कर्मणिqueda cubierto [pratīka]वह्निः1/1वह्नि-इहरिः mel fuego [pratīka]प्रकाशात्मकः1/1आत्मक-अadj. mकन् (taddhita)[प्रकाशः आत्मा यस्य सः] BVde naturaleza luminosaअप्रकाशात्मकेन3/1आत्मक-अadj. m[न प्रकाशात्मकः] नञ्-TPpor lo que no es luminosoयथा0como [pratīka]वा0o bienआदर्शः1/1आदर्श-अरामः mघञ्el espejo [pratīka]मलेन3/1मल-अफलम् nकर्त्राpor el polvo [pratīka]च0y [pratīka]यथा0como [pratīka]उल्बेन3/1उल्ब-अफलम् nकर्त्राpor la membrana [pratīka]च0yगर्भ-वेष्टनेन3/1√वेष्ट् (1 भ्वादि A)ल्युट्वेष्टन-अफलम् n[गर्भस्य वेष्टनम्] षष्ठी-TPla envoltura del feto [glosa]जरायुणा3/1जरायु-उनाम nel corion [glosa]आवृतः1/1आवृत-अरामः mक्तenvuelto [pratīka]आच्छादितः1/1आ+√छद् (10 चुरादि U)क्तआच्छादित-अरामः mrecubierto [glosa]गर्भः1/1गर्भ-अरामः mel feto [pratīka]तथा0así [pratīka]तेन3/1तद् mकर्त्राpor él [pratīka]इदम्1/1इदम् nesto [pratīka]आवृतम्1/1आवृत-अफलम् nक्तcubierto [pratīka]

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →