Como el fuego queda cubierto por el humo, y el espejo por el polvo, y como el feto está envuelto por la membrana, así queda esto cubierto por él.
«Just as fire is covered by clouds of smoke, just as a mirror is covered by dust, and just as a foetus is covered by the womb, so too, knowledge is covered by desire. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
यथा धूमेन वह्निः आव्रियतेyathā dhūmena vahniḥ āvriyate, (यथाyathā) आदर्शः च मलेनādarśaḥ ca malena (आव्रियतेāvriyate), यथा गर्भः उल्बेन आवृतःyathā garbhaḥ ulbena āvṛtaḥ, तथा इदम् तेन आवृतम् ॥tathā idam tena āvṛtam ||
Como el fuego queda cubierto por el humo, y el espejo por el polvo, y como el feto está envuelto por la membrana, así está esto cubierto por él.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Avataraṇikā
कथं वैरिः इति दृष्टान्तैः प्रत्याययतिkathaṃ vairiḥ iti dṛṣṭāntaiḥ pratyāyayati -
¿Cómo es que es un enemigo? Lo hace comprender con símiles:
धूमेनेति।dhūmeneti |धूमेनdhūmenaसहजेनsahajenaआव्रियते वह्निःāvriyate vahniḥप्रकाशात्मकोऽप्रकाशात्मकेनprakāśātmako'prakāśātmakenaयथाyathāवाvāआदर्शो मलेन चādarśo malena ca। |यथा उल्बेनyathā ulbenaच गर्भca garbha-वेष्टनेन जरायुणाveṣṭanena jarāyuṇāआवृतःāvṛtaḥआच्छादितःācchāditaḥगर्भःgarbhaḥ, तथा तेन इदम् आवृतम्tathā tena idam āvṛtam॥ ३८ ॥ || 38 ||
«Dhūmena…», etc. Dhūmena, por el humo, que le es connatural, āvriyate vahniḥ, queda cubierto el fuego —lo que es de naturaleza luminosa, por lo que no lo es—; o bien yathā ādarśo malena ca, como el espejo por el polvo. Yathā ulbena ca, y como por la membrana —la envoltura del feto, el corion—, āvṛtaḥ, envuelto, recubierto, está garbhaḥ, el feto: tathā tena idam āvṛtam, así está esto cubierto por él.
Análisis palabra por palabra
धूमेनdhūmena3/1धूमdhūma-अaरामःrāmaḥ m«dhūmena» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]धूमेनdhūmena3/1धूमdhūma-अaरामःrāmaḥ mकर्त्राkartrāpor el humo [pratīka]सहजेनsahajena3/1सहजsahaja-अaadj. mडḍa[सह जायते इतिsaha jāyate iti] उपपदupapada-TPconnatural [glosa]आव्रियतेāvriyateIII/1आā+√वृvṛ (5 स्वादिsvādi U)लट्laṭकर्मणिkarmaṇiqueda cubierto [pratīka]वह्निःvahniḥ1/1वह्निvahni-इiहरिःhariḥ mel fuego [pratīka]प्रकाशात्मकःprakāśātmakaḥ1/1आत्मकātmaka-अaadj. mकन्kan (taddhita)[प्रकाशः आत्मा यस्य सःprakāśaḥ ātmā yasya saḥ] BVde naturaleza luminosaअप्रकाशात्मकेनaprakāśātmakena3/1आत्मकātmaka-अaadj. m[न प्रकाशात्मकःna prakāśātmakaḥ] नञ्nañ-TPpor lo que no es luminosoयथाyathā0como [pratīka]वाvā0o bienआदर्शःādarśaḥ1/1आदर्शādarśa-अaरामःrāmaḥ mघञ्ghañel espejo [pratīka]मलेनmalena3/1मलmala-अaफलम्phalam nकर्त्राkartrāpor el polvo [pratīka]चca0y [pratīka]यथाyathā0como [pratīka]उल्बेनulbena3/1उल्बulba-अaफलम्phalam nकर्त्राkartrāpor la membrana [pratīka]चca0yगर्भgarbha-वेष्टनेनveṣṭanena3/1√वेष्ट्veṣṭ (1 भ्वादिbhvādi A)ल्युट्lyuṭवेष्टनveṣṭana-अaफलम्phalam n[गर्भस्य वेष्टनम्garbhasya veṣṭanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPla envoltura del feto [glosa]जरायुणाjarāyuṇā3/1जरायुjarāyu-उuनामnāma nel corion [glosa]आवृतःāvṛtaḥ1/1आवृतāvṛta-अaरामःrāmaḥ mक्तktaenvuelto [pratīka]आच्छादितःācchāditaḥ1/1आā+√छद्chad (10 चुरादिcurādi U)क्तktaआच्छादितācchādita-अaरामःrāmaḥ mrecubierto [glosa]गर्भःgarbhaḥ1/1गर्भgarbha-अaरामःrāmaḥ mel feto [pratīka]तथाtathā0así [pratīka]तेनtena3/1तद्tad mकर्त्राkartrāpor él [pratīka]इदम्idam1/1इदम्idam nesto [pratīka]आवृतम्āvṛtam1/1आवृतāvṛta-अaफलम्phalam nक्तktacubierto [pratīka]
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información