El conocimiento está cubierto por éste, enemigo perpetuo del sabio, oh Kaunteya, que tiene la forma del deseo y es fuego insaciable.
«Knowledge is covered by this, Oh! Arjuna, the insatiable fire of desire, the constant enemy of the wise. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
आवृतम्āvṛtam1/1आā+√वृvṛ (5 स्वादिsvādi U)क्तktaआवृतāvṛta-अaफलम्phalam ncubiertoज्ञानम्jñānam1/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi U)ल्युट्lyuṭज्ञानjñāna-अaफलम्phalam nel conocimientoएतेनetena3/1एतद्etad mकर्त्राkartrāpor ésteज्ञानिनःjñāninaḥ6/1ज्ञानिन्jñānin-न्nadj. mणिनिṇinidel sabioनित्यवैरिणाnityavairiṇā3/1वैरिन्vairin-न्nadj. m[नित्यः वैरीnityaḥ vairī] KDenemigo perpetuoकामरूपेणkāmarūpeṇa3/1रूपrūpa-अaadj. m[कामः रूपं यस्य तेनkāmaḥ rūpaṃ yasya tena] BVque tiene la forma del deseoकौन्तेयkaunteyaS/1कौन्तेयkaunteya-अaरामःrāmaḥ mढक्ḍhak (taddhita)oh Kaunteyaदुष्पूरेणduṣpūreṇa3/1√पॄpṝ (9 क्र्यादिkryādi P)खल्khalपूरpūra-अaadj. m[दुःखेन पूरःduḥkhena pūraḥ] प्रादिprādi-TPdifícil de colmarअनलेनanalena3/1अनलanala-अaरामःrāmaḥ mfuegoचca0y
Anvaya (el verso en orden de prosa)
कौन्तेयkaunteya, ज्ञानिनः नित्यवैरिणा दुष्पूरेण अनलेन च कामरूपेण एतेन ज्ञानम् आवृतम् ॥jñāninaḥ nityavairiṇā duṣpūreṇa analena ca kāmarūpeṇa etena jñānam āvṛtam ||
Oh Kaunteya, el conocimiento está cubierto por éste, enemigo perpetuo del sabio, fuego insaciable, que tiene la forma del deseo.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Bhāṣya 1 — por qué es enemigo del sabio y no del necio
आवृतमिति।āvṛtamiti |आवृतम् एतेन ज्ञानं ज्ञानिनो नित्यवैरिणाāvṛtam etena jñānaṃ jñānino nityavairiṇā। ज्ञानी हि जानात्यनेनाहमनर्थे प्रयुक्तः पूर्वमेवेति। दुःखी च भवति नित्यमेव। अतोऽसौ ज्ञानिनो नित्यवैरी | jñānī hi jānātyanenāhamanarthe prayuktaḥ pūrvameveti | duḥkhī ca bhavati nityameva | ato'sau jñānino nityavairī, न तु मूर्खस्य। स हि कामं तृष्णाna tu mūrkhasya | sa hi kāmaṃ tṛṣṇā-काले मित्रमिव पश्यंस्तत्कार्ये दुःखे प्राप्ते जानाति तृष्णयाऽहं दुःखित्वमापादितः इतिkāle mitramiva paśyaṃstatkārye duḥkhe prāpte jānāti tṛṣṇayā'haṃ duḥkhitvamāpāditaḥ iti, न पुर्वमेव। अतोऽसौ ज्ञानिन एव नित्यवैरी।na purvameva | ato'sau jñānina eva nityavairī |
«Āvṛtam…», etc. Āvṛtam etena jñānaṃ jñānino nityavairiṇā. Pues el sabio sabe, ya de antemano, que «por éste he sido lanzado al mal»; y sufre por ello constantemente. Por eso el deseo es enemigo perpetuo del sabio, y no del necio. Porque éste, en el momento del ansia, ve al deseo como si fuera un amigo, y solo cuando le llega el sufrimiento que es su efecto reconoce: «el ansia me ha traído esta desdicha»; pero no de antemano. Por eso el deseo es enemigo perpetuo solo del sabio.
Análisis palabra por palabra
आवृतम्āvṛtam1/1आवृतāvṛta-अaफलम्phalam n«āvṛtam» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]आवृतम्āvṛtam1/1आवृतāvṛta-अaफलम्phalam nक्तktacubierto [pratīka]एतेनetena3/1एतद्etad mकर्त्राkartrāpor éste [pratīka]ज्ञानम्jñānam1/1ज्ञानjñāna-अaफलम्phalam nel conocimiento [pratīka]ज्ञानिनःjñāninaḥ6/1ज्ञानिन्jñānin-न्nadj. mdel sabio [pratīka]नित्यवैरिणाnityavairiṇā3/1वैरिन्vairin-न्nadj. m[नित्यः वैरीnityaḥ vairī] KDenemigo perpetuo [pratīka]ज्ञानीjñānī1/1ज्ञानिन्jñānin-न्nadj. mणिनिṇiniel sabioहिhi0puesजानातिjānātiIII/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi U)लट्laṭकर्तरिkartarisabeअनेनanena3/1इदम्idam mकर्त्राkartrāpor ésteअहम्aham1/1अस्मद्asmad (pron.)yoअनर्थेanarthe7/1अर्थartha-अaरामःrāmaḥ m[न अर्थःna arthaḥ] नञ्nañ-TPal malप्रयुक्तःprayuktaḥ1/1प्रयुक्तprayukta-अaरामःrāmaḥ mक्तktalanzadoपूर्वम् एवpūrvam eva0ya de antemanoइतिiti0[cierre]दुःखीduḥkhī1/1दुःखिन्duḥkhin-न्nadj. mणिनिṇinisufrienteचca0yभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarise vuelveनित्यम् एवnityam eva0constantementeअतःataḥ0por esoअसौasau1/1अदस्adas mélज्ञानिनःjñāninaḥ6/1ज्ञानिन्jñānin-न्nadj. mdel sabioनित्यवैरीnityavairī1/1वैरिन्vairin-न्nadj. m[नित्यः वैरीnityaḥ vairī] KDenemigo perpetuoन तुna tu0y noमूर्खस्यmūrkhasya6/1मूर्खmūrkha-अaरामःrāmaḥ mdel necioसःsaḥ1/1तद्tad mésteहिhi0puesकामम्kāmam2/1कामkāma-अaरामःrāmaḥ mal deseoतृष्णाtṛṣṇā-कालेkāle7/1कालkāla-अaरामःrāmaḥ m[तृष्णायाः कालःtṛṣṇāyāḥ kālaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPen el momento del ansiaमित्रम् इवmitram iva2/1मित्रmitra-अaफलम्phalam ncomo un amigoपश्यन्paśyan1/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛपश्यत्paśyat-त्tपचत्pacat mviendoतत्कार्ये दुःखे प्राप्तेtatkārye duḥkhe prāpte7/1प्रpra+√आप्āp (5 स्वादिsvādi P)क्तktaप्राप्तprāpta-अaफलम्phalam nसति सप्तमीsati saptamī[तस्य कार्यम्tasya kāryam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPal llegarle el sufrimiento que es su efectoजानातिjānātiIII/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi U)लट्laṭकर्तरिkartarireconoceतृष्णयाtṛṣṇayā3/1तृष्णाtṛṣṇā-आāरमाramā fकर्त्राkartrāpor el ansiaअहम्aham1/1अस्मद्asmad (pron.)yoदुःखित्वम्duḥkhitvam2/1दुःखित्वduḥkhitva-अaफलम्phalam nत्वtva (taddhita)a la desdichaआपादितःāpāditaḥ1/1आā+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)णिच्ṇicक्तktaआपादितāpādita-अaरामःrāmaḥ mhe sido llevadoइतिiti0[cierre]न पूर्वम् एवna pūrvam eva0pero no de antemanoअसौasau1/1अदस्adas mélज्ञानिनःjñāninaḥ6/1ज्ञानिन्jñānin-न्nadj. mdel sabioएवeva0soloनित्यवैरीnityavairī1/1वैरिन्vairin-न्nadj. menemigo perpetuo
Bhāṣya 2 — «con forma de deseo», «difícil de colmar», «fuego»
¿De qué forma? Kāmarūpeṇa: aquel cuya forma es el deseo mismo, el mero querer, ése es «el que tiene forma de deseo»; por él. Duṣpūreṇa: aquel cuyo llenado se logra a duras penas, ése es «difícil de colmar»; por él. Analena: aquel para el cual no hay alam, es decir, no hay bastante, no hay saciedad, ése es anala [fuego]; y por él.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información