Bhagavad Gītā 3.38
el humo, el polvo y la membrana: tres símiles del velo
धूमेनाव्रियते वह्निः यथाऽऽदर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भः तथा तेनेदमावृतम् ॥ ३.३८ ॥
dhūmenāvriyate vahnir yathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam || 3.38 ||
Como el fuego queda cubierto por el humo, y el espejo por el polvo, y como el feto está envuelto por la membrana, así queda esto cubierto por él.
«Just as fire is covered by clouds of smoke, just as a mirror is covered by dust, and just as a foetus is covered by the womb, so too, knowledge is covered by desire. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यथा धूमेन वह्निः आव्रियते, (यथा) आदर्शः च मलेन (आव्रियते), यथा गर्भः उल्बेन आवृतः, तथा इदम् तेन आवृतम् ॥
Como el fuego queda cubierto por el humo, y el espejo por el polvo, y como el feto está envuelto por la membrana, así está esto cubierto por él.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.