El conocimiento está cubierto por éste, enemigo perpetuo del sabio, oh Kaunteya, que tiene la forma del deseo y es fuego insaciable.
«Knowledge is covered by this, Oh! Arjuna, the insatiable fire of desire, the constant enemy of the wise. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
आवृतम्āvṛtam1/1आā+√वृvṛ (5 स्वादिsvādi U)क्तktaआवृतāvṛta-अaफलम्phalam ncubiertoज्ञानम्jñānam1/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi U)ल्युट्lyuṭज्ञानjñāna-अaफलम्phalam nel conocimientoएतेनetena3/1एतद्etad mकर्त्राkartrāpor ésteज्ञानिनःjñāninaḥ6/1ज्ञानिन्jñānin-न्nadj. mणिनिṇinidel sabioनित्यवैरिणाnityavairiṇā3/1वैरिन्vairin-न्nadj. m[नित्यः वैरीnityaḥ vairī] KDenemigo perpetuoकामरूपेणkāmarūpeṇa3/1रूपrūpa-अaadj. m[कामः रूपं यस्य तेनkāmaḥ rūpaṃ yasya tena] BVque tiene la forma del deseoकौन्तेयkaunteyaS/1कौन्तेयkaunteya-अaरामःrāmaḥ mढक्ḍhak (taddhita)oh Kaunteyaदुष्पूरेणduṣpūreṇa3/1√पॄpṝ (9 क्र्यादिkryādi P)खल्khalपूरpūra-अaadj. m[दुःखेन पूरःduḥkhena pūraḥ] प्रादिprādi-TPdifícil de colmarअनलेनanalena3/1अनलanala-अaरामःrāmaḥ mfuegoचca0y
Anvaya (el verso en orden de prosa)
कौन्तेयkaunteya, ज्ञानिनः नित्यवैरिणा दुष्पूरेण अनलेन च कामरूपेण एतेन ज्ञानम् आवृतम् ॥jñāninaḥ nityavairiṇā duṣpūreṇa analena ca kāmarūpeṇa etena jñānam āvṛtam ||
Oh Kaunteya, el conocimiento está cubierto por éste, enemigo perpetuo del sabio, fuego insaciable, que tiene la forma del deseo.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información