आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥ ३.३९ ॥
āvṛtaṃ jñānam etena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca || 3.39 ||
El conocimiento está cubierto por éste, enemigo perpetuo del sabio, oh Kaunteya, que tiene la forma del deseo y es fuego insaciable.
«Knowledge is covered by this, Oh! Arjuna, the insatiable fire of desire, the constant enemy of the wise. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
कौन्तेय, ज्ञानिनः नित्यवैरिणा दुष्पूरेण अनलेन च कामरूपेण एतेन ज्ञानम् आवृतम् ॥
Oh Kaunteya, el conocimiento está cubierto por éste, enemigo perpetuo del sabio, fuego insaciable, que tiene la forma del deseo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.