Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 3.40

dónde se asienta el enemigo: sentidos, mente, intelecto

Sánscrito en

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः अस्याधिष्ठानमुच्यते ।

एतैर्विमोहयत्येषः ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥ ३.४० ॥

indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate |

etair vimohayaty eṣa jñānam āvṛtya dehinam || 3.40 ||

Los sentidos, la mente y el intelecto: se dice que ésa es su sede. Por medio de ellos, éste confunde al que habita el cuerpo, cubriendo su conocimiento.

«Its location is said to be the senses, mind, and intellect. With these, it (kāma) deludes the person by covering his or her wisdom. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

इन्द्रियाणिindriyāṇi1/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nlos sentidosमनःmanaḥ1/1मनस्manas-स्sनामnāma nla menteबुद्धिःbuddhiḥ1/1√बुध्budh (1 भ्वादिbhvādi U)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिःmatiḥ fel intelectoअस्यasya6/1इदम्idam mde ésteअधिष्ठानम्adhiṣṭhānam1/1अधिadhi+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi U)ल्युट्lyuṭअधिष्ठानadhiṣṭhāna-अaफलम्phalam nla sedeउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise diceएतैःetaiḥ3/3एतद्etad nकरणेkaraṇepor medio de ellosविमोहयतिvimohayatiIII/1विvi+√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartariconfundeएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mésteज्ञानम्jñānam2/1ज्ञानjñāna-अaफलम्phalam nल्युट्lyuṭel conocimientoआवृत्यāvṛtya0आā+√वृvṛ (5 स्वादिsvādi U)ल्यप्lyapcubriendoदेहिनम्dehinam2/1देहिन्dehin-न्nadj. mणिनिṇinial que habita el cuerpo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अस्य इन्द्रियाणि मनः बुद्धिः अधिष्ठानम् उच्यते। एषःasya indriyāṇi manaḥ buddhiḥ adhiṣṭhānam ucyate | eṣaḥ (कामःkāmaḥ) एतैः ज्ञानम् आवृत्य देहिनम् विमोहयति ॥etaiḥ jñānam āvṛtya dehinam vimohayati ||

Se dice que su sede son los sentidos, la mente y el intelecto. Éste —el deseo—, por medio de ellos, cubriendo el conocimiento, confunde al que habita el cuerpo.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Avataraṇikā

किमधिष्ठानः पुनः कामः ज्ञानस्य आनरणत्वेन वैरी सर्वस्य इत्यपेक्षायाम् आह। ज्ञाते हि शत्रोः अधिष्ठाने सुखेन शत्रुनिबर्हणं कर्त्तुं शक्यते इतिkimadhiṣṭhānaḥ punaḥ kāmaḥ jñānasya ānaraṇatvena vairī sarvasya ityapekṣāyām āha | jñāte hi śatroḥ adhiṣṭhāne sukhena śatrunibarhaṇaṃ karttuṃ śakyate iti -

¿Y cuál es la sede del deseo, que es enemigo de todos por cubrir el conocimiento? Ante esa cuestión, dice: pues, conocida la posición del enemigo, es fácil darle muerte.

Análisis palabra por palabra
किमधिष्ठानःkimadhiṣṭhānaḥ1/1अधिष्ठानadhiṣṭhāna-अaadj. m[किम् अधिष्ठानं यस्य सःkim adhiṣṭhānaṃ yasya saḥ] BV¿cuál es su sede?पुनःpunaḥ0entoncesकामःkāmaḥ1/1कामkāma-अaरामःrāmaḥ mel deseoज्ञानस्यjñānasya6/1ज्ञानjñāna-अaफलम्phalam ndel conocimientoआनरणत्वेनānaraṇatvena3/1आनरणत्वānaraṇatva-अaफलम्phalam nत्वtva (taddhita)por ser lo que lo cubreवैरीvairī1/1वैरिन्vairin-न्nadj. mणिनिṇinienemigoसर्वस्यsarvasya6/1सर्वsarva (pron.) mde todosइत्यपेक्षायाम्ityapekṣāyām7/1अपेक्षाapekṣā-आāरमाramā fante esa cuestiónआहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लिट्liṭकर्तरिkartaridiceज्ञातेjñāte7/1ज्ञातjñāta-अaफलम्phalam nसति सप्तमीsati saptamīuna vez conocidaहिhi0puesशत्रोःśatroḥ6/1शत्रुśatru-उuभानुःbhānuḥ mdel enemigoअधिष्ठानेadhiṣṭhāne7/1अधिष्ठानadhiṣṭhāna-अaफलम्phalam nla posiciónसुखेनsukhena3/1सुखsukha-अaफलम्phalam nfácilmenteशत्रुनिबर्हणम्śatrunibarhaṇam1/1निni+√बर्ह्barh (1 भ्वादिbhvādi A)ल्युट्lyuṭनिबर्हणnibarhaṇa-अaफलम्phalam n[शत्रोः निबर्हणम्śatroḥ nibarhaṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdar muerte al enemigoकर्त्तुम्karttum0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)तुमुन्tumunhacerशक्यतेśakyateIII/1√शक्śak (5 स्वादिsvādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise puedeइतिiti0[cierre]

Bhāṣya (único)

इन्द्रियाणीति।indriyāṇīti | इन्द्रियाणि मनो बुद्धिःindriyāṇi mano buddhiḥ चca अस्यasya कामस्यkāmasya अधिष्ठानम्adhiṣṭhānam आश्रयāśraya उच्यतेucyate। | एतैःetaiḥ इन्द्रियादिभिराश्रयैःindriyādibhirāśrayaiḥ विमोहयतिvimohayati विविधं मोहयतिvividhaṃ mohayati एषःeṣaḥ कामःkāmaḥ ज्ञानमावृत्यjñānamāvṛtya आच्छाद्यācchādya देहिनंdehinaṃ शरीरिणम्॥ ४० ॥śarīriṇam || 40 ||

«Indriyāṇi…», etc. Indriyāṇi mano buddhiḥ, y de éste —del deseo—, asya, adhiṣṭhānam, el asiento, el soporte, ucyate, se dice [que son]. Etaiḥ, por medio de ellos —los sentidos y demás soportes—, vimohayati, confunde de mil maneras, eṣaḥ, este deseo, jñānam āvṛtya, cubriendo, tapando el conocimiento, dehinam, al que tiene cuerpo, al encarnado.

Análisis palabra por palabra
इन्द्रियाणिindriyāṇi1/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam n«indriyāṇi» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]इन्द्रियाणिindriyāṇi1/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nlos sentidos [pratīka]मनःmanaḥ1/1मनस्manas-स्sनामnāma nla mente [pratīka]बुद्धिःbuddhiḥ1/1बुद्धिbuddhi-इiमतिःmatiḥ fक्तिन्ktinel intelecto [pratīka]चca0yअस्यasya6/1इदम्idam mde éste [pratīka]कामस्यkāmasya6/1कामkāma-अaरामःrāmaḥ mdel deseo [glosa]अधिष्ठानम्adhiṣṭhānam1/1अधिष्ठानadhiṣṭhāna-अaफलम्phalam nल्युट्lyuṭla sede [pratīka]आश्रयःāśrayaḥ1/1आā+√श्रिśri (1 भ्वादिbhvādi U)अच्acआश्रयāśraya-अaरामःrāmaḥ mel soporte [glosa]उच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise dice [pratīka]एतैःetaiḥ3/3एतद्etad nकरणेkaraṇepor medio de ellos [pratīka]इन्द्रियादिभिःindriyādibhiḥ3/3आदिādi-इiadj. n[इन्द्रियम् आदिः येषां तैःindriyam ādiḥ yeṣāṃ taiḥ] BVlos sentidos y demás [glosa]आश्रयैःāśrayaiḥ3/3आश्रयāśraya-अaरामःrāmaḥ msoportesविमोहयतिvimohayatiIII/1विvi+√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartariconfunde [pratīka]विविधम्vividham0de mil manerasमोहयतिmohayatiIII/1√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartariconfunde [glosa]एषःeṣaḥ1/1एतद्etad méste [pratīka]कामःkāmaḥ1/1कामkāma-अaरामःrāmaḥ mel deseo [glosa]ज्ञानम्jñānam2/1ज्ञानjñāna-अaफलम्phalam nel conocimiento [pratīka]आवृत्यāvṛtya0आā+√वृvṛ (5 स्वादिsvādi U)ल्यप्lyapcubriendo [pratīka]आच्छाद्यācchādya0आā+√छद्chad (10 चुरादिcurādi U)ल्यप्lyaptapando [glosa]देहिनम्dehinam2/1देहिन्dehin-न्nadj. mणिनिṇinial que tiene cuerpo [pratīka]शरीरिणम्śarīriṇam2/1शरीरिन्śarīrin-न्nadj. mणिनिṇinial encarnado [glosa]
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.