pāpmānaṃ prajahi hy enaṃ jñānavijñānanāśanam || 3.41 ||
Por eso tú, oh toro entre los Bharatas, sujetando primero los sentidos, mata a este malhechor, destructor del saber y del discernimiento.
«Therefore, Oh! Arjuna, controlling the senses at the outset, destroy indeed this sinner, the destroyer of knowledge and wisdom. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
तस्मात्tasmāt5/1तद्tad nहेतौhetaupor esoत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmad (pron.)túइन्द्रियाणिindriyāṇi2/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nlos sentidosआदौādau7/1आदिādi-इiहरिःhariḥ mprimero, de entradaनियम्यniyamya0निni+√यम्yam (1 भ्वादिbhvādi P)ल्यप्lyapsujetandoभरतर्षभbharatarṣabhaS/1ऋषभṛṣabha-अaरामःrāmaḥ m[भरतानाम् ऋषभःbharatānām ṛṣabhaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPoh toro entre los Bharatasपाप्मानम्pāpmānam2/1पाप्मन्pāpman-न्nनामnāma mal malhechorप्रजहिprajahiII/1प्रpra+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarimata, abandona del todoहिhi0ciertamenteएनम्enam2/1एतद्etad ma ésteज्ञानविज्ञाननाशनम्jñānavijñānanāśanam2/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicल्युट्lyuṭनाशनnāśana-अaadj. m[ज्ञानं च विज्ञानं चjñānaṃ ca vijñānaṃ ca] DV + [तयोः नाशनम्tayoḥ nāśanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdestructor del saber y del discernimiento
Por eso, oh toro entre los Bharatas, tú, sujetando primero los sentidos, mata a este malhechor, destructor del saber y del discernimiento.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Avataraṇikā
यत एवंyata evaṃ -
Y puesto que es así:
Análisis palabra por palabra
यतःyataḥ0puesto queएवम्evam0es así
Bhāṣya 1 — sujeta los sentidos y abandona el deseo
«Tasmāt…», etc. Tasmāt tvam indriyāṇy ādau, por eso tú, sujetando los sentidos de entrada, ya desde el principio, niyamya, teniéndolos bajo control, oh bharatarṣabha, pāpmānam, a ese malhechor —al deseo, de conducta perversa—, prajahihi, abandónalo del todo, enam, a este enemigo del que se trata, jñānavijñānanāśanam: jñāna es la comprensión del Ser y demás [realidades], obtenida del śāstra y del maestro.
Análisis palabra por palabra
तस्मात्tasmāt5/1तद्tad n«tasmāt» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]तस्मात्tasmāt5/1तद्tad nहेतौhetaupor eso [pratīka]त्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmad (pron.)tú [pratīka]इन्द्रियाणिindriyāṇi2/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nlos sentidos [pratīka]आदौādau7/1आदिādi-इiहरिःhariḥ mde entrada [pratīka]पूर्वम् एवpūrvam eva0ya desde el principio [glosa]नियम्यniyamya0निni+√यम्yam (1 भ्वादिbhvādi P)ल्यप्lyapsujetando [pratīka]वशीकृत्यvaśīkṛtya0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्यप्lyapवशीvaśī (च्विcvi)teniéndolos bajo control [glosa]भरतर्षभbharatarṣabhaS/1ऋषभṛṣabha-अaरामःrāmaḥ m[भरतानाम् ऋषभःbharatānām ṛṣabhaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPoh toro entre los Bharatas [pratīka]पाप्मानम्pāpmānam2/1पाप्मन्pāpman-न्nनामnāma mal malhechor [pratīka]पापाचारम्pāpācāram2/1आā+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañआचारācāra-अaadj. m[पापः आचारः यस्य तम्pāpaḥ ācāraḥ yasya tam] BVde conducta perversa [glosa]कामम्kāmam2/1कामkāma-अaरामःrāmaḥ mal deseo [glosa]प्रजहिहिprajahihiII/1प्रpra+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariabandónalo del todo [pratīka]परित्यजparityajaII/1परिpari+√त्यज्tyaj (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartaridesecha [glosa]एनम्enam2/1एतद्etad ma éste [pratīka]प्रकृतम्prakṛtam2/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaप्रकृतprakṛta-अaरामःrāmaḥ mdel que se trataवैरिणम्vairiṇam2/1वैरिन्vairin-न्nadj. mणिनिṇinienemigo [glosa]ज्ञानविज्ञाननाशनम्jñānavijñānanāśanam2/1नाशनnāśana-अaadj. mल्युट्lyuṭ[ज्ञानं च विज्ञानं चjñānaṃ ca vijñānaṃ ca] DV + [तयोः नाशनम्tayoḥ nāśanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdestructor del saber y el discernimiento [pratīka]ज्ञानम्jñānam1/1ज्ञानjñāna-अaफलम्phalam njñānaशास्त्रतःśāstrataḥ0शास्त्रśāstra + तसिल्tasildesde el śāstraआचार्यतःācāryataḥ0आचार्यācārya + तसिल्tasildesde el maestroचca0yआत्मादीनाम्ātmādīnām6/3आदिādi-इiadj. m[आत्मा आदिः येषां तेषाम्ātmā ādiḥ yeṣāṃ teṣām] BVdel Ser y demásअवबोधःavabodhaḥ1/1अवava+√बुध्budh (1 भ्वादिbhvādi U)घञ्ghañअवबोधavabodha-अaरामःrāmaḥ m[es] la comprensión
Vijñāna es, en particular, la experiencia de ello. De esos dos —el saber y el discernimiento—, que son la causa de alcanzar lo mejor, [el deseo] es nāśanam, el que los destruye: por eso prajahihi, échalo de ti, sepáralo de tu propia persona. Tal es el sentido.
Análisis palabra por palabra
विज्ञानम्vijñānam1/1विvi+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi U)ल्युट्lyuṭविज्ञानvijñāna-अaफलम्phalam nvijñānaविशेषतःviśeṣataḥ0विशेषviśeṣa + तसिल्tasilen particularतदनुभवःtadanubhavaḥ1/1अनुanu+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)अप्apअनुभवanubhava-अaरामःrāmaḥ m[तस्य अनुभवःtasya anubhavaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP[es] la experiencia de elloतयोः ज्ञानtayoḥ jñāna-विज्ञानयोःvijñānayoḥ6/2विज्ञानvijñāna-अaफलम्phalam n[ज्ञानं च विज्ञानं चjñānaṃ ca vijñānaṃ ca] DVde esos dos, saber y discernimientoश्रेयःśreyaḥ-प्राप्तिprāpti-हेत्वोःhetvoḥ6/2हेतुhetu-उuभानुःbhānuḥ m[श्रेयसः प्राप्तिःśreyasaḥ prāptiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [तस्याः हेतूtasyāḥ hetū] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcausa de alcanzar lo mejorनाशनम्nāśanam2/1नाशनnāśana-अaadj. mल्युट्lyuṭdestructorनाशnāśa-करम्karam2/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)टṭaकरkara-अaadj. m[नाशं करोति इतिnāśaṃ karoti iti] उपपदupapada-TPque causa la destrucción [glosa]प्रजहिहिprajahihiII/1प्रpra+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariéchalo de tiआत्मनःātmanaḥ5/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā mअपादानेapādānede tu propia personaपरित्यजparityajaII/1परिpari+√त्यज्tyaj (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarisepáraloइत्यर्थःityarthaḥ0tal es el sentido
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información