Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 3.41

Sánscrito en

तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।

पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥ ३.४१ ॥

tasmāt tvam indriyāṇy ādau niyamya bharatarṣabha |

pāpmānaṃ prajahi hy enaṃ jñānavijñānanāśanam || 3.41 ||

Por eso tú, oh toro entre los Bharatas, sujetando primero los sentidos, mata a este malhechor, destructor del saber y del discernimiento.

«Therefore, Oh! Arjuna, controlling the senses at the outset, destroy indeed this sinner, the destroyer of knowledge and wisdom. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

तस्मात्tasmāt5/1तद्tad nहेतौhetaupor esoत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmad (pron.)túइन्द्रियाणिindriyāṇi2/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nlos sentidosआदौādau7/1आदिādi-इiहरिःhariḥ mprimero, de entradaनियम्यniyamya0निni+√यम्yam (1 भ्वादिbhvādi P)ल्यप्lyapsujetandoभरतर्षभbharatarṣabhaS/1ऋषभṛṣabha-अaरामःrāmaḥ m[भरतानाम् ऋषभःbharatānām ṛṣabhaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPoh toro entre los Bharatasपाप्मानम्pāpmānam2/1पाप्मन्pāpman-न्nनामnāma mal malhechorप्रजहिprajahiII/1प्रpra+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarimata, abandona del todoहिhi0ciertamenteएनम्enam2/1एतद्etad ma ésteज्ञानविज्ञाननाशनम्jñānavijñānanāśanam2/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicल्युट्lyuṭनाशनnāśana-अaadj. m[ज्ञानं च विज्ञानं चjñānaṃ ca vijñānaṃ ca] DV + [तयोः नाशनम्tayoḥ nāśanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdestructor del saber y del discernimiento

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तस्मात्tasmāt, हे भरतर्षभhe bharatarṣabha, त्वम् आदौ इन्द्रियाणि नियम्य ज्ञानविज्ञाननाशनम् पाप्मानं एनं प्रजहिहि ॥tvam ādau indriyāṇi niyamya jñānavijñānanāśanam pāpmānaṃ enaṃ prajahihi ||

Por eso, oh toro entre los Bharatas, tú, sujetando primero los sentidos, mata a este malhechor, destructor del saber y del discernimiento.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Avataraṇikā

यत एवंyata evaṃ -

Y puesto que es así:

Análisis palabra por palabra
यतःyataḥ0puesto queएवम्evam0es así

Bhāṣya 1 — sujeta los sentidos y abandona el deseo

तस्मादिति।tasmāditi | तस्मात् त्वम् इन्द्रियाण्यादौtasmāt tvam indriyāṇyādau पूर्वमेवpūrvameva नियम्यniyamya वशीकृत्यvaśīkṛtya भरतर्षभ पाप्मानंbharatarṣabha pāpmānaṃ पापाचारं कामंpāpācāraṃ kāmaṃ प्रजहिहिprajahihi परित्यजparityaja एनंenaṃ प्रकृतं वैरिणंprakṛtaṃ vairiṇaṃ ज्ञानविज्ञाननाशनंjñānavijñānanāśanaṃ ज्ञानं शास्त्रत आचार्यतश्चात्मादीनामवबोधः।jñānaṃ śāstrata ācāryataścātmādīnāmavabodhaḥ |

«Tasmāt…», etc. Tasmāt tvam indriyāṇy ādau, por eso tú, sujetando los sentidos de entrada, ya desde el principio, niyamya, teniéndolos bajo control, oh bharatarṣabha, pāpmānam, a ese malhechor —al deseo, de conducta perversa—, prajahihi, abandónalo del todo, enam, a este enemigo del que se trata, jñānavijñānanāśanam: jñāna es la comprensión del Ser y demás [realidades], obtenida del śāstra y del maestro.

Análisis palabra por palabra
तस्मात्tasmāt5/1तद्tad n«tasmāt» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]तस्मात्tasmāt5/1तद्tad nहेतौhetaupor eso [pratīka]त्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmad (pron.)tú [pratīka]इन्द्रियाणिindriyāṇi2/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nlos sentidos [pratīka]आदौādau7/1आदिādi-इiहरिःhariḥ mde entrada [pratīka]पूर्वम् एवpūrvam eva0ya desde el principio [glosa]नियम्यniyamya0निni+√यम्yam (1 भ्वादिbhvādi P)ल्यप्lyapsujetando [pratīka]वशीकृत्यvaśīkṛtya0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्यप्lyapवशीvaśī (च्विcvi)teniéndolos bajo control [glosa]भरतर्षभbharatarṣabhaS/1ऋषभṛṣabha-अaरामःrāmaḥ m[भरतानाम् ऋषभःbharatānām ṛṣabhaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPoh toro entre los Bharatas [pratīka]पाप्मानम्pāpmānam2/1पाप्मन्pāpman-न्nनामnāma mal malhechor [pratīka]पापाचारम्pāpācāram2/1आā+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañआचारācāra-अaadj. m[पापः आचारः यस्य तम्pāpaḥ ācāraḥ yasya tam] BVde conducta perversa [glosa]कामम्kāmam2/1कामkāma-अaरामःrāmaḥ mal deseo [glosa]प्रजहिहिprajahihiII/1प्रpra+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariabandónalo del todo [pratīka]परित्यजparityajaII/1परिpari+√त्यज्tyaj (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartaridesecha [glosa]एनम्enam2/1एतद्etad ma éste [pratīka]प्रकृतम्prakṛtam2/1प्रpra+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaप्रकृतprakṛta-अaरामःrāmaḥ mdel que se trataवैरिणम्vairiṇam2/1वैरिन्vairin-न्nadj. mणिनिṇinienemigo [glosa]ज्ञानविज्ञाननाशनम्jñānavijñānanāśanam2/1नाशनnāśana-अaadj. mल्युट्lyuṭ[ज्ञानं च विज्ञानं चjñānaṃ ca vijñānaṃ ca] DV + [तयोः नाशनम्tayoḥ nāśanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdestructor del saber y el discernimiento [pratīka]ज्ञानम्jñānam1/1ज्ञानjñāna-अaफलम्phalam njñānaशास्त्रतःśāstrataḥ0शास्त्रśāstra + तसिल्tasildesde el śāstraआचार्यतःācāryataḥ0आचार्यācārya + तसिल्tasildesde el maestroचca0yआत्मादीनाम्ātmādīnām6/3आदिādi-इiadj. m[आत्मा आदिः येषां तेषाम्ātmā ādiḥ yeṣāṃ teṣām] BVdel Ser y demásअवबोधःavabodhaḥ1/1अवava+√बुध्budh (1 भ्वादिbhvādi U)घञ्ghañअवबोधavabodha-अaरामःrāmaḥ m[es] la comprensión

Bhāṣya 2 — qué es «vijñāna» y por qué destruirlo

विज्ञानं विशेषतः तदनुभवः। तयोर्ज्ञानvijñānaṃ viśeṣataḥ tadanubhavaḥ | tayorjñāna-विज्ञानयोः श्रेयःvijñānayoḥ śreyaḥ-प्राप्तिprāpti-हेत्वोर्नाशनं नाशhetvornāśanaṃ nāśa-करं प्रजहिहिkaraṃ prajahihi, आत्मनः परित्यजेत्यर्थः॥ ४१ ॥ātmanaḥ parityajetyarthaḥ || 41 ||

Vijñāna es, en particular, la experiencia de ello. De esos dos —el saber y el discernimiento—, que son la causa de alcanzar lo mejor, [el deseo] es nāśanam, el que los destruye: por eso prajahihi, échalo de ti, sepáralo de tu propia persona. Tal es el sentido.

Análisis palabra por palabra
विज्ञानम्vijñānam1/1विvi+√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi U)ल्युट्lyuṭविज्ञानvijñāna-अaफलम्phalam nvijñānaविशेषतःviśeṣataḥ0विशेषviśeṣa + तसिल्tasilen particularतदनुभवःtadanubhavaḥ1/1अनुanu+√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)अप्apअनुभवanubhava-अaरामःrāmaḥ m[तस्य अनुभवःtasya anubhavaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP[es] la experiencia de elloतयोः ज्ञानtayoḥ jñāna-विज्ञानयोःvijñānayoḥ6/2विज्ञानvijñāna-अaफलम्phalam n[ज्ञानं च विज्ञानं चjñānaṃ ca vijñānaṃ ca] DVde esos dos, saber y discernimientoश्रेयःśreyaḥ-प्राप्तिprāpti-हेत्वोःhetvoḥ6/2हेतुhetu-उuभानुःbhānuḥ m[श्रेयसः प्राप्तिःśreyasaḥ prāptiḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [तस्याः हेतूtasyāḥ hetū] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcausa de alcanzar lo mejorनाशनम्nāśanam2/1नाशनnāśana-अaadj. mल्युट्lyuṭdestructorनाशnāśa-करम्karam2/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)टṭaकरkara-अaadj. m[नाशं करोति इतिnāśaṃ karoti iti] उपपदupapada-TPque causa la destrucción [glosa]प्रजहिहिprajahihiII/1प्रpra+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लोट्loṭकर्तरिkartariéchalo de tiआत्मनःātmanaḥ5/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā mअपादानेapādānede tu propia personaपरित्यजparityajaII/1परिpari+√त्यज्tyaj (1 भ्वादिbhvādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarisepáraloइत्यर्थःityarthaḥ0tal es el sentido
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.