Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.40

dónde se asienta el enemigo: sentidos, mente, intelecto

Sánscrito en

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः अस्याधिष्ठानमुच्यते ।

एतैर्विमोहयत्येषः ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥ ३.४० ॥

indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate |

etair vimohayaty eṣa jñānam āvṛtya dehinam || 3.40 ||

Los sentidos, la mente y el intelecto: se dice que ésa es su sede. Por medio de ellos, éste confunde al que habita el cuerpo, cubriendo su conocimiento.

«Its location is said to be the senses, mind, and intellect. With these, it (kāma) deludes the person by covering his or her wisdom. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

इन्द्रियाणिindriyāṇi1/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nlos sentidosमनःmanaḥ1/1मनस्manas-स्sनामnāma nla menteबुद्धिःbuddhiḥ1/1√बुध्budh (1 भ्वादिbhvādi U)क्तिन्ktinबुद्धिbuddhi-इiमतिःmatiḥ fel intelectoअस्यasya6/1इदम्idam mde ésteअधिष्ठानम्adhiṣṭhānam1/1अधिadhi+√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi U)ल्युट्lyuṭअधिष्ठानadhiṣṭhāna-अaफलम्phalam nla sedeउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇise diceएतैःetaiḥ3/3एतद्etad nकरणेkaraṇepor medio de ellosविमोहयतिvimohayatiIII/1विvi+√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartariconfundeएषःeṣaḥ1/1एतद्etad mésteज्ञानम्jñānam2/1ज्ञानjñāna-अaफलम्phalam nल्युट्lyuṭel conocimientoआवृत्यāvṛtya0आā+√वृvṛ (5 स्वादिsvādi U)ल्यप्lyapcubriendoदेहिनम्dehinam2/1देहिन्dehin-न्nadj. mणिनिṇinial que habita el cuerpo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अस्य इन्द्रियाणि मनः बुद्धिः अधिष्ठानम् उच्यते। एषःasya indriyāṇi manaḥ buddhiḥ adhiṣṭhānam ucyate | eṣaḥ (कामःkāmaḥ) एतैः ज्ञानम् आवृत्य देहिनम् विमोहयति ॥etaiḥ jñānam āvṛtya dehinam vimohayati ||

Se dice que su sede son los sentidos, la mente y el intelecto. Éste —el deseo—, por medio de ellos, cubriendo el conocimiento, confunde al que habita el cuerpo.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.