Bhagavad Gītā 3.40
dónde se asienta el enemigo: sentidos, mente, intelecto
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः अस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येषः ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥ ३.४० ॥
indriyāṇi mano buddhir asyādhiṣṭhānam ucyate |
etair vimohayaty eṣa jñānam āvṛtya dehinam || 3.40 ||
Los sentidos, la mente y el intelecto: se dice que ésa es su sede. Por medio de ellos, éste confunde al que habita el cuerpo, cubriendo su conocimiento.
«Its location is said to be the senses, mind, and intellect. With these, it (kāma) deludes the person by covering his or her wisdom. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अस्य इन्द्रियाणि मनः बुद्धिः अधिष्ठानम् उच्यते। एषः (कामः) एतैः ज्ञानम् आवृत्य देहिनम् विमोहयति ॥
Se dice que su sede son los sentidos, la mente y el intelecto. Éste —el deseo—, por medio de ellos, cubriendo el conocimiento, confunde al que habita el cuerpo.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.