मनसस्तु परा बुद्धिः यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥ ३.४२ ॥
indriyāṇi parāṇy āhur indriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |
manasas tu parā buddhir yo buddheḥ paratas tu saḥ || 3.42 ||
Dicen que los sentidos son superiores [al cuerpo]; superior a los sentidos es la mente; superior a la mente, el intelecto; y lo que está más allá del intelecto, eso es Él.
«They say that the sense organs are superior to the body; the mind is superior to the sense organs; the intellect is superior to the mind. Whereas the one who is superior to the intellect is he (the ātmā). — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
इन्द्रियाणि पराणि आहुः। इन्द्रियेभ्यः मनः परम्। मनसः तु बुद्धिः परा। यःindriyāṇi parāṇi āhuḥ | indriyebhyaḥ manaḥ param | manasaḥ tu buddhiḥ parā | yaḥ (सर्वान्तरःsarvāntaraḥ) सः तु बुद्धेः परतः ॥saḥ tu buddheḥ parataḥ || El सर्वान्तरःsarvāntaraḥ entre paréntesis lo suple la edición de clase, desde el bhāṣya.
Dicen que los sentidos son superiores. Superior a los sentidos es la mente; superior a la mente, el intelecto. Y aquel que es lo más interior de todo, Él está más allá del intelecto.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
«Indriyāṇi…», etc. Indriyāṇi, los sentidos, los cinco que empiezan por el oído. Comparados con el cuerpo —que es burdo, externo y limitado—, y en razón de su sutileza, de estar más adentro y de su mayor alcance, los sabios los llaman parāṇi, superiores, más excelentes; āhuḥ, así lo dicen.
Análisis palabra por palabra
इन्द्रियाणिindriyāṇi1/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam n«indriyāṇi» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]इन्द्रियाणिindriyāṇi1/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nlos sentidos [pratīka]श्रोत्रादीनिśrotrādīni1/3आदिādi-इiadj. n[श्रोत्रम् आदिः येषां तानिśrotram ādiḥ yeṣāṃ tāni] BVlos que empiezan por el oído [glosa]पञ्चpañca1/3पञ्चन्pañcanसंख्याsaṃkhyācincoदेहम्deham2/1देहdeha-अaरामःrāmaḥ mel cuerpoस्थूलम्sthūlam2/1स्थूलsthūla-अaadj. mburdoबाह्यम्bāhyam2/1बाह्यbāhya-अaadj. mयत्yat (taddhita)externoपरिच्छिन्नम्paricchinnam2/1परिpari+√छिद्chid (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaपरिच्छिन्नparicchinna-अaadj. mlimitadoच अपेक्ष्यca apekṣya0अपapa+√ईक्ष्īkṣ (1 भ्वादिbhvādi A)ल्यप्lyapcomparándolos conसौक्ष्म्यान्तरस्थत्वsaukṣmyāntarasthatva-व्यापित्वाद्यपेक्षयाvyāpitvādyapekṣayā3/1अपेक्षाapekṣā-आāरमाramā f[सौक्ष्म्यं च अन्तरस्थत्वं च व्यापित्वं चsaukṣmyaṃ ca antarasthatvaṃ ca vyāpitvaṃ ca] DV + [तानि आदयः यस्याः तयाtāni ādayaḥ yasyāḥ tayā] BVen razón de su sutileza, interioridad, mayor alcance y demásपराणिparāṇi1/3परpara (pron.) nsuperiores [pratīka]प्रकृष्टानिprakṛṣṭāni1/3प्रpra+√कृष्kṛṣ (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaप्रकृष्टprakṛṣṭa-अaफलम्phalam nmás excelentes [glosa]आहुःāhuḥIII/3√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartaridicen [pratīka]पण्डिताःpaṇḍitāḥ1/3पण्डितpaṇḍita-अaरामःrāmaḥ mlos sabios [glosa]
Bhāṣya 2 — mente, intelecto y lo que está más allá
Del mismo modo, indriyebhyaḥ paraṃ manaḥ, superior a los sentidos es la mente, cuya naturaleza es formar propósitos y dudas. Y así también, manasas tu parā buddhiḥ, superior a la mente es el intelecto, cuya naturaleza es la determinación. Y yaḥ, aquel que es interior a todo lo que puede ser objeto —hasta el intelecto incluido—, aquel morador del cuerpo al que, como se ha dicho, el deseo, aliado con los sentidos y demás soportes, confunde cubriéndole el conocimiento: sa buddheḥ paratas tu, Él está más allá del intelecto. Él es el que contempla al intelecto: el Ser supremo.
Análisis palabra por palabra
तथाtathā0del mismo modoइन्द्रियेभ्यःindriyebhyaḥ5/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nविभक्तेvibhakteque los sentidos [pratīka]परम्param1/1परpara (pron.) nsuperior [pratīka]मनःmanaḥ1/1मनस्manas-स्sनामnāma nla mente [pratīka]सङ्कल्पsaṅkalpa-विकल्पात्मकम्vikalpātmakam1/1आत्मकātmaka-अaadj. nकन्kan (taddhita)[सङ्कल्पश्च विकल्पश्चsaṅkalpaśca vikalpaśca] DV + [तद् आत्मा यस्य तत्tad ātmā yasya tat] BVcuya naturaleza es el propósito y la duda [glosa]तथाtathā0así tambiénमनसःmanasaḥ5/1मनस्manas-स्sनामnāma nविभक्तेvibhakteque la mente [pratīka]तुtu0y [pratīka]पराparā1/1परpara (pron.) fsuperior [pratīka]बुद्धिःbuddhiḥ1/1बुद्धिbuddhi-इiमतिःmatiḥ fel intelecto [pratīka]निश्चयात्मिकाniścayātmikā1/1आत्मिकाātmikā-आāadj. f[निश्चयः आत्मा यस्याः साniścayaḥ ātmā yasyāḥ sā] BVcuya naturaleza es la determinación [glosa]यःyaḥ1/1यद्yad maquel que [pratīka]सर्वsarva-दृश्येभ्यःdṛśyebhyaḥ5/3√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)ण्यत्ṇyatदृश्यdṛśya-अaadj. n[सर्वाणि दृश्यानिsarvāṇi dṛśyāni] KDque todo lo que puede ser vistoबुद्ध्यन्तेभ्यःbuddhyantebhyaḥ5/3अन्तanta-अaadj. n[बुद्धिः अन्तः येषां तेभ्यःbuddhiḥ antaḥ yeṣāṃ tebhyaḥ] BVhasta el intelecto incluidoअभ्यन्तरःabhyantaraḥ1/1अभ्यन्तरabhyantara-अaadj. minteriorयम्yam2/1यद्yad mal cualदेहिनम्dehinam2/1देहिन्dehin-न्nadj. mणिनिṇinimorador del cuerpoइन्द्रियादिभिः आश्रयैःindriyādibhiḥ āśrayaiḥ3/3आश्रयāśraya-अaरामःrāmaḥ m[इन्द्रियम् आदिः येषां तैःindriyam ādiḥ yeṣāṃ taiḥ] BVcon los sentidos y demás soportesयुक्तःyuktaḥ1/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)क्तktaयुक्तyukta-अaरामःrāmaḥ maliadoकामःkāmaḥ1/1कामkāma-अaरामःrāmaḥ mel deseoज्ञानावरणjñānāvaraṇa-द्वारेणdvāreṇa3/1द्वारdvāra-अaफलम्phalam n[ज्ञानस्य आवरणम्jñānasya āvaraṇam] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + [तद् द्वारम्tad dvāram] KDpor vía de cubrir el conocimientoमोहयतिmohayatiIII/1√मुह्muh (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्तरिkartariconfundeइति उक्तम्iti uktam0como se ha dichoसःsaḥ1/1तद्tad mÉl [pratīka]बुद्धेःbuddheḥ5/1बुद्धिbuddhi-इiमतिःmatiḥ fविभक्तेvibhakteque el intelecto [pratīka]परतःparataḥ0परpara + तसिल्tasilmás allá [pratīka]तुtu0en cambio [pratīka]सःsaḥ1/1तद्tad mÉlबुद्धेःbuddheḥ6/1बुद्धिbuddhi-इiमतिःmatiḥ fdel intelectoद्रष्टाdraṣṭā1/1√दृश्dṛś (1 भ्वादिbhvādi P)तृच्tṛcद्रष्टृdraṣṭṛ-ऋṛकर्ताkartā mel que contemplaपरः आत्माparaḥ ātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā mel Ser supremo
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información