Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.41

Sánscrito en

तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।

पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥ ३.४१ ॥

tasmāt tvam indriyāṇy ādau niyamya bharatarṣabha |

pāpmānaṃ prajahi hy enaṃ jñānavijñānanāśanam || 3.41 ||

Por eso tú, oh toro entre los Bharatas, sujetando primero los sentidos, mata a este malhechor, destructor del saber y del discernimiento.

«Therefore, Oh! Arjuna, controlling the senses at the outset, destroy indeed this sinner, the destroyer of knowledge and wisdom. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

तस्मात्tasmāt5/1तद्tad nहेतौhetaupor esoत्वम्tvam1/1युष्मद्yuṣmad (pron.)túइन्द्रियाणिindriyāṇi2/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nlos sentidosआदौādau7/1आदिādi-इiहरिःhariḥ mprimero, de entradaनियम्यniyamya0निni+√यम्yam (1 भ्वादिbhvādi P)ल्यप्lyapsujetandoभरतर्षभbharatarṣabhaS/1ऋषभṛṣabha-अaरामःrāmaḥ m[भरतानाम् ऋषभःbharatānām ṛṣabhaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPoh toro entre los Bharatasपाप्मानम्pāpmānam2/1पाप्मन्pāpman-न्nनामnāma mal malhechorप्रजहिprajahiII/1प्रpra+√हाhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarimata, abandona del todoहिhi0ciertamenteएनम्enam2/1एतद्etad ma ésteज्ञानविज्ञाननाशनम्jñānavijñānanāśanam2/1√नश्naś (4 दिवादिdivādi P)णिच्ṇicल्युट्lyuṭनाशनnāśana-अaadj. m[ज्ञानं च विज्ञानं चjñānaṃ ca vijñānaṃ ca] DV + [तयोः नाशनम्tayoḥ nāśanam] षष्ठीṣaṣṭhī-TPdestructor del saber y del discernimiento

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तस्मात्tasmāt, हे भरतर्षभhe bharatarṣabha, त्वम् आदौ इन्द्रियाणि नियम्य ज्ञानविज्ञाननाशनम् पाप्मानं एनं प्रजहिहि ॥tvam ādau indriyāṇi niyamya jñānavijñānanāśanam pāpmānaṃ enaṃ prajahihi ||

Por eso, oh toro entre los Bharatas, tú, sujetando primero los sentidos, mata a este malhechor, destructor del saber y del discernimiento.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.