इन्द्रियाणि पराण्याहुः इन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिः यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥ ३.४२ ॥
indriyāṇi parāṇy āhur indriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |
manasas tu parā buddhir yo buddheḥ paratas tu saḥ || 3.42 ||
Dicen que los sentidos son superiores [al cuerpo]; superior a los sentidos es la mente; superior a la mente, el intelecto; y lo que está más allá del intelecto, eso es Él.
«They say that the sense organs are superior to the body; the mind is superior to the sense organs; the intellect is superior to the mind. Whereas the one who is superior to the intellect is he (the ātmā). — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
इन्द्रियाणि पराणि आहुः। इन्द्रियेभ्यः मनः परम्। मनसः तु बुद्धिः परा। यः (सर्वान्तरः) सः तु बुद्धेः परतः ॥ El सर्वान्तरः entre paréntesis lo suple la edición de clase, desde el bhāṣya.
Dicen que los sentidos son superiores. Superior a los sentidos es la mente; superior a la mente, el intelecto. Y aquel que es lo más interior de todo, Él está más allá del intelecto.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.