Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.42

Sánscrito en

इन्द्रियाणि पराण्याहुः इन्द्रियेभ्यः परं मनः ।

मनसस्तु परा बुद्धिः यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥ ३.४२ ॥

indriyāṇi parāṇy āhur indriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |

manasas tu parā buddhir yo buddheḥ paratas tu saḥ || 3.42 ||

Dicen que los sentidos son superiores [al cuerpo]; superior a los sentidos es la mente; superior a la mente, el intelecto; y lo que está más allá del intelecto, eso es Él.

«They say that the sense organs are superior to the body; the mind is superior to the sense organs; the intellect is superior to the mind. Whereas the one who is superior to the intellect is he (the ātmā). — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

इन्द्रियाणिindriyāṇi2/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nlos sentidosपराणिparāṇi2/3परpara (pron.) nsuperioresआहुःāhuḥIII/3√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लट्laṭकर्तरिkartaridicenइन्द्रियेभ्यःindriyebhyaḥ5/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nविभक्तेvibhakteque los sentidosपरम्param1/1परpara (pron.) nsuperiorमनःmanaḥ1/1मनस्manas-स्sनामnāma nla menteमनसःmanasaḥ5/1मनस्manas-स्sनामnāma nविभक्तेvibhakteque la menteतुtu0yपराparā1/1परpara (pron.) fsuperiorबुद्धिःbuddhiḥ1/1बुद्धिbuddhi-इiमतिःmatiḥ fक्तिन्ktinel intelectoयःyaḥ1/1यद्yad mlo queबुद्धेःbuddheḥ5/1बुद्धिbuddhi-इiमतिःmatiḥ fविभक्तेvibhakteque el intelectoपरतःparataḥ0परpara + तसिल्tasilmás alláतुtu0en cambioसःsaḥ1/1तद्tad mÉl

Anvaya (el verso en orden de prosa)

इन्द्रियाणि पराणि आहुः। इन्द्रियेभ्यः मनः परम्। मनसः तु बुद्धिः परा। यःindriyāṇi parāṇi āhuḥ | indriyebhyaḥ manaḥ param | manasaḥ tu buddhiḥ parā | yaḥ (सर्वान्तरःsarvāntaraḥ) सः तु बुद्धेः परतः ॥saḥ tu buddheḥ parataḥ || El सर्वान्तरःsarvāntaraḥ entre paréntesis lo suple la edición de clase, desde el bhāṣya.

Dicen que los sentidos son superiores. Superior a los sentidos es la mente; superior a la mente, el intelecto. Y aquel que es lo más interior de todo, Él está más allá del intelecto.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.