Conociendo así lo que está más allá del intelecto, y afirmándote a ti mismo con tu propio ser, mata, oh el de brazos poderosos, a ese enemigo con forma de deseo, difícil de abordar.
«Oh! Arjuna, knowing that which is superior to the intellect in this way, having made the mind steady with the buddhi, destroy the enemy, that is in the form of desire, that which is so difficult to understand. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
एवम्evam0asíबुद्धेःbuddheḥ5/1बुद्धिbuddhi-इiमतिःmatiḥ fविभक्तेvibhakteque el intelectoपरम्param2/1परpara (pron.) nlo superiorबुद्ध्वाbuddhvā0√बुध्budh (1 भ्वादिbhvādi U)क्त्वाktvāconociendoसंस्तभ्यsaṃstabhya0सम्sam+√स्तम्भ्stambh (9 क्र्यादिkryādi P)ल्यप्lyapafirmando, aquietandoआत्मानम्ātmānam2/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā ma ti mismoआत्मनाātmanā3/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā mकरणेkaraṇecon tu propio serजहिjahiII/1√हन्han (2 अदादिadādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarimataशत्रुम्śatrum2/1शत्रुśatru-उuभानुःbhānuḥ mal enemigoमहाबाहोmahābāhoS/1बाहुbāhu-उuभानुःbhānuḥ m[महान्तौ बाहू यस्य सःmahāntau bāhū yasya saḥ] BVoh el de brazos poderososकामरूपम्kāmarūpam2/1रूपrūpa-अaadj. m[कामः रूपं यस्य तम्kāmaḥ rūpaṃ yasya tam] BVcon forma de deseoदुरासदम्durāsadam2/1आā+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)खल्khalआसदāsada-अaadj. m[दुःखेन आसदःduḥkhena āsadaḥ] प्रादिprādi-TPdifícil de abordar
Oh el de brazos poderosos, conociendo así al Ser, que está más allá del intelecto, y afirmándote con tu propio ser, mata a ese enemigo con forma de deseo, difícil de abordar.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
«Evam…», etc. Evaṃ buddheḥ param ātmānaṃ buddhvā, conociendo así al Ser, que está más allá del intelecto; saṃstabhya, habiéndolo aquietado cabalmente —esto es, habiéndolo recogido bien—, ātmanā, con el propio ser purificado. Tal es el sentido. Jahi, mata a este śatrum, enemigo, oh mahābāho, kāmarūpaṃ durāsadam: aquel cuyo abordaje, cuyo alcance, se logra a duras penas, ése es «difícil de abordar»; es decir, de muchos aspectos difíciles de reconocer.
Análisis palabra por palabra
एवम्evam0«evam» [cita del verso]इतिiti0[fórmula de apertura]एवम्evam0así [pratīka]बुद्धेःbuddheḥ5/1बुद्धिbuddhi-इiमतिःmatiḥ fविभक्तेvibhakteque el intelecto [pratīka]परम्param2/1परpara (pron.) nlo superior [pratīka]आत्मानम्ātmānam2/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā mal Ser [pratīka]बुद्ध्वाbuddhvā0√बुध्budh (1 भ्वादिbhvādi U)क्त्वाktvāconociendo [pratīka]ज्ञात्वाjñātvā0√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi U)क्त्वाktvāhabiendo conocido [glosa]संस्तभ्यsaṃstabhya0सम्sam+√स्तम्भ्stambh (9 क्र्यादिkryādi P)ल्यप्lyapaquietando [pratīka]सम्यक्samyak0cabalmenteस्तम्भनम्stambhanam2/1√स्तम्भ्stambh (9 क्र्यादिkryādi P)ल्युट्lyuṭस्तम्भनstambhana-अaफलम्phalam nel aquietamientoकृत्वाkṛtvā0√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्त्वाktvāhabiendo hechoस्वेनsvena3/1स्वsva (pron.) mcon el propioएवeva0mismoआत्मनाātmanā3/1आत्मन्ātman-न्nआत्माātmā mकरणेkaraṇecon el ser [pratīka]संस्कृतेनsaṃskṛtena3/1सम्sam+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaसंस्कृतsaṃskṛta-अaरामःrāmaḥ mpurificado [glosa]सम्यक् समाधायsamyak samādhāya0सम्sam+आā+√धाdhā (3 जुहोत्यादिjuhotyādi U)ल्यप्lyaphabiéndolo recogido bienइत्यर्थःityarthaḥ0tal es el sentidoजहिjahiII/1√हन्han (2 अदादिadādi P)लोट्loṭकर्तरिkartarimata [pratīka]एनम्enam2/1एतद्etad ma ésteशत्रुम्śatrum2/1शत्रुśatru-उuभानुःbhānuḥ menemigo [pratīka]हेhe0ohमहाबाहोmahābāhoS/1बाहुbāhu-उuभानुःbhānuḥ m[महान्तौ बाहू यस्य सःmahāntau bāhū yasya saḥ] BVel de brazos poderosos [pratīka]कामरूपम्kāmarūpam2/1रूपrūpa-अaadj. m[कामः रूपं यस्य तम्kāmaḥ rūpaṃ yasya tam] BVcon forma de deseo [pratīka]दुरासदम्durāsadam2/1आसदāsada-अaadj. mखल्khal[दुःखेन आसदःduḥkhena āsadaḥ] प्रादिprādi-TPdifícil de abordar [pratīka]दुःखेनduḥkhena3/1दुःखduḥkha-अaफलम्phalam na duras penasआसदःāsadaḥ1/1आā+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)अप्apआसदāsada-अaरामःrāmaḥ mel abordajeआसदनम्āsadanam1/1आā+√सद्sad (1 भ्वादिbhvādi P)ल्युट्lyuṭआसदनāsadana-अaफलम्phalam nel acercarse [glosa]प्राप्तिःprāptiḥ1/1प्राप्तिprāpti-इiमतिःmatiḥ fक्तिन्ktinel alcanceयस्यyasya6/1यद्yad mde quienतम्tam2/1तद्tad ma éseदुरासदम्durāsadam2/1आसदāsada-अaadj. m[दुःखेन आसदःduḥkhena āsadaḥ] प्रादिprādi-TPdurāsadaदुर्विज्ञेयानेकdurvijñeyāneka-विशेषम्viśeṣam2/1विशेषviśeṣa-अaadj. m[दुःखेन विज्ञेयाःduḥkhena vijñeyāḥ] प्रादिprādi-TP + [न एकेna eke] नञ्nañ-TP + [ते विशेषाः यस्य तम्te viśeṣāḥ yasya tam] BVde muchos aspectos difíciles de reconocerइतिiti0[cierre]
Oṃ tat sat. Así, en las Upaniṣads que son la gloriosa Bhagavad-gītā, en la ciencia de Brahman, en el śāstra del yoga, en el diálogo entre Śrī Kṛṣṇa y Arjuna, [termina] el tercer capítulo, llamado Karma-yoga. Así [termina] el tercer capítulo del comentario a la gloriosa Bhagavad-gītā, obra del bienaventurado Śaṅkara —el venerable maestro paramahaṃsa y monje errante, discípulo del venerado Śrī Govinda Bhagavatpāda—.
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información