Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.1

Capítulo 7, Jñāna-vijñāna-yoga — con la mente entregada al Señor y refugiado en Él, se Le conoce por completo

Sánscrito en

श्रीभगवानुवाच ।

मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।

असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ ७.१ ॥

śrī-bhagavān uvāca |

mayy āsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjan madāśrayaḥ |

asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu || 7.1 ||

El Bienaventurado dijo: Oh Pārtha, con la mente entregada a Mí, practicando el yoga y refugiado en Mí, escucha el modo en que Me conocerás por completo, sin duda alguna.

«Śrī Bhagavān said: O Pārtha, please listen to the way in which you will know Me totally, without any doubt, by taking to yoga, with a mind committed to Me and having surrendered to Me. — lectura fiel a Swami Dayānanda (gita-grammar.blogspot.com, trad. Michika)»

Palabra por palabra

श्रीभगवान्śrībhagavān1/1-त्t mel BienaventuradoउवाचuvācaIII/1√वच्vac (2P)·लिट्liṭdijoमयिmayi7/1pronen Míआसक्तमनाःāsaktamanāḥ1/1-स्s mBVel que tiene la mente entregadaपार्थpārthaS/1-अa moh Pārthaयोगम्yogam2/1-अa mel yogaयुञ्जन्yuñjan1/1शतृśatṛ (√युज्yuj 7U) mpracticando, uniendoमदाश्रयःmadāśrayaḥ1/1-अa mBVel que tiene por refugio a Míअसंशयम्asaṃśayamsin dudaसमग्रम्samagrampor completoमाम्mām2/1prona Míयथाyathādel modo en queज्ञास्यसिjñāsyasiII/1√ज्ञाjñā (9P)·लृट्lṛṭconocerásतत्tat2/1pron nesoशृणुśṛṇuII/1√श्रुśru (5P)·लोट्loṭescucha

Anvaya (el verso en orden de prosa)

पार्थ मयि आसक्तमनाः मदाश्रयःpārtha mayi āsaktamanāḥ madāśrayaḥ (सन्san) योगं युञ्जन् समग्रं मां असंशयं यथा ज्ञास्यसि तत् शृणु ॥yogaṃ yuñjan samagraṃ māṃ asaṃśayaṃ yathā jñāsyasi tat śṛṇu ||

Oh Pārtha, teniendo la mente entregada a Mí y refugiado en Mí, mientras practicas el yoga, escucha eso: el modo en que Me conocerás por completo, sin duda.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — cita del cierre del capítulo 6 (6.47)

योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना । श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥ ६yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā | śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ || 6-४७ ॥ इति47 || iti

«Y de todos los yoguis, aquel que, pleno de fe, Me adora con el alma interior fija en Mí, ese es considerado por Mí el más entregado» (6.47) —así,

Análisis palabra por palabra
योगिनाम्yoginām6/3-इन्in mde los yoguisअपिapide todos, inclusoसर्वेषाम्sarveṣām6/3pron mde todosमद्गतेनmadgatena3/1-अa mTPfija en Mí [adj.]अन्तरात्मनाantarātmanā3/1-न्n mcon el alma interiorश्रद्धावान्śraddhāvān1/1मतुप्matup mel que tiene feभजतेbhajateIII/1√भज्bhaj (1Ā)·लट्laṭadoraयःyaḥ1/1rel mel queमाम्mām2/1prona Míसःsaḥ1/1pron meseमेme6/1pronpor Mí, en Mi parecerयुक्ततमःyuktatamaḥ1/1तमप्tamap mel más entregadoमतःmataḥ1/1क्तkta mconsideradoइतिitiasí [termina la cita]

Segmento 2 — transición: el Señor va a describir Su propia naturaleza

प्रश्नबीजमुपन्यस्य स्वयमेव ईदृशं मदीयं तत्त्वमेवं मद्गतान्तरात्मा स्यादिति एतद्विवक्षुःpraśnabījamupanyasya svayameva īdṛśaṃ madīyaṃ tattvamevaṃ madgatāntarātmā syāditi etadvivakṣuḥ -

Habiendo así planteado el fundamento de la pregunta, deseando decir Él mismo: «tal es Mi [verdadera] naturaleza; así llega a ser aquel cuya alma interior está fija en Mí» —esto es lo que quiso expresar [el Señor, y dijo]:

Análisis palabra por palabra
प्रश्नबीजम्praśnabījam2/1-अa nTPel fundamento de la preguntaउपन्यस्यupanyasyaल्यप्lyap (उपupa+निni+√अस्as 4P)habiendo planteadoस्वयम्svayamÉl mismoएवevaprecisamenteईदृशम्īdṛśam1/1-अa ntal, asíमदीयम्madīyam1/1-अa nMi propiaतत्त्वम्tattvam1/1-अa nnaturaleza [verdadera]एवम्evamasíमद्गतान्तरात्माmadgatāntarātmā1/1-न्n mTP+BVaquel cuya alma interior está fija en Míस्यात्syātIII/1√अस्as (2P)·विधिलिङ्vidhiliṅllega a ser, seríaइतिitiasí [pensando]एतत्etat2/1pron nestoविवक्षुःvivakṣuḥ1/1-उu mdeseoso de decir

Segmento 3 — glosa de «mayy-āsaktamanāḥ ... madāśrayaḥ»: el yogui toma como único refugio al Señor

मयिmayi वक्ष्यमाणविशेषणे परमेश्वरे आसक्तं मनो यस्य सvakṣyamāṇaviśeṣaṇe parameśvare āsaktaṃ mano yasya sa मय्यासक्तमनाःmayyāsaktamanāḥ हेhe पार्थpārtha योगंyogaṃ युञ्जन्yuñjan मनःसमाधानं कुर्वन्manaḥsamādhānaṃ kurvan मदाश्रयःmadāśrayaḥ अहमेव परमेश्वरः आश्रयः यस्य सःahameva parameśvaraḥ āśrayaḥ yasya saḥ मदाश्रयःmadāśrayaḥ यो हि कश्चित् पुरुषार्थेन केनचिद् अर्थी भवति स तत्साधनं कर्म अग्निहोत्रादि तपः दानं वा किंचित् आश्रयं प्रतिपद्यते अयं तु योगीyo hi kaścit puruṣārthena kenacid arthī bhavati sa tatsādhanaṃ karma agnihotrādi tapaḥ dānaṃ vā kiṃcit āśrayaṃ pratipadyate ayaṃ tu yogī माम्māmएव आश्रयं प्रतिपद्यते हित्वा अन्यत्साधनान्तरंeva āśrayaṃ pratipadyate hitvā anyatsādhanāntaraṃ मयिmayi एवeva आसक्तमनाāsaktamanā भवति ।bhavati |

Aquel cuya mente está entregada a Mí —el Señor Supremo, de atributos que se mencionarán más adelante—, ese es «de mente entregada a Mí» (mayy-āsaktamanāḥ); oh Pārtha, practicando el yoga, es decir, logrando la concentración de la mente, y siendo «refugiado en Mí» (madāśraya) —pues Yo mismo, el Señor Supremo, soy el refugio de quien lo tiene—, ese es madāśraya. Quien desea alcanzar cualquiera de los fines humanos adopta como medio para ello alguna acción, como el agnihotra, la austeridad o la dádiva; pero este yogui, en cambio, toma como único refugio a Mí, abandonando cualquier otro medio, y así tiene la mente entregada únicamente a Mí.

Análisis palabra por palabra
मयिmayi7/1pron«en Mí» [citado]वक्ष्यमाणविशेषणेvakṣyamāṇaviśeṣaṇe7/1-अa mBVde atributos que se mencionaránपरमेश्वरेparameśvare7/1-अa men el Señor Supremoआसक्तम्āsaktam1/1क्तkta nentregada, apegadaमनःmanaḥ1/1-स्s nla menteयस्यyasya6/1rel mde quienसःsaḥ1/1pron meseमय्यासक्तमनाःmayyāsaktamanāḥ1/1-स्s mBV«mayy-āsaktamanāḥ» [citado]हेheohपार्थpārthaS/1-अa m«Pārtha» [citado]योगम्yogam2/1-अa m«el yoga» [citado]युञ्जन्yuñjan1/1शतृśatṛ m«practicando» [citado]मनःसमाधानम्manaḥsamādhānam2/1-अa nTPla concentración de la menteकुर्वन्kurvan1/1शतृśatṛ (√कृkṛ 8U) mhaciendo, lograndoमदाश्रयःmadāśrayaḥ1/1-अa mBV«madāśraya» [citado]अहम्aham1/1pronyoएवevamismoपरमेश्वरःparameśvaraḥ1/1-अa mel Señor Supremoआश्रयःāśrayaḥ1/1-अa mel refugioयस्यyasya6/1rel mde quienसःsaḥ1/1pron meseमदाश्रयःmadāśrayaḥ1/1-अa mBV«madāśraya» [citado de nuevo]यःyaḥ1/1rel mel queहिhipuesकश्चित्kaścitalguienपुरुषार्थेनpuruṣārthena3/1-अa mpor [algún] fin humanoकेनचित्kenacit3/1pronpor algúnअर्थीarthī1/1-इन्in mdeseoso, aspiranteभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1P)·लट्laṭes, llega a serसःsaḥ1/1pron meseतत्साधनम्tatsādhanam2/1-अa nTPel medio para esoकर्मkarma2/1-न्n nla acción [ritual]अग्निहोत्रादिagnihotrādi2/1-इi nTPcomo el agnihotra, etc.तपःtapaḥ2/1-स्s nla austeridadदानम्dānam2/1-अa nla dádivaवाvāoकिंचित्kiṃcit2/1pronalgúnआश्रयम्āśrayam2/1-अa mrefugio, apoyoप्रतिपद्यतेpratipadyateIII/1प्रतिprati+√पद्pad (4Ā)·लट्laṭadopta, asumeअयम्ayam1/1pron mesteतुtuperoयोगीyogī1/1-इन्in mel yoguiमाम्mām2/1pron«a Mí» [citado]एवevasolo, precisamenteआश्रयम्āśrayam2/1-अa m[como] refugioप्रतिपद्यतेpratipadyateIII/1प्रतिprati+√पद्pad (4Ā)·लट्laṭadopta, tomaहित्वाhitvāल्यप्lyap (√हाhā 3P)habiendo abandonadoअन्यत्साधनान्तरम्anyatsādhanāntaram2/1-अa nTPcualquier otro medio distintoमयिmayi7/1pron«en Mí» [citado]एवevaúnicamenteआसक्तमनाāsaktamanā1/1-स्s mBVde mente entregada [citado, sandhi de āsaktamanāḥ]भवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1P)·लट्laṭllega a ser, es

Segmento 4 — glosa de «asaṃśayaṃ ... tacchṛṇu»: así conocerás al Señor por completo, sin duda

यः त्वम् एवंभूतः सन्yaḥ tvam evaṃbhūtaḥ san असंशयंasaṃśayaṃ समग्रंsamagraṃ समस्तं विभूतिबलशक्त्यैश्वर्यादिगुणसंपन्नंsamastaṃ vibhūtibalaśaktyaiśvaryādiguṇasaṃpannaṃ मांmāṃ यथाyathā येन प्रकारेणyena prakāreṇa ज्ञास्यसिjñāsyasi संशयमन्तरेण एवमेव भगवान् इतिsaṃśayamantareṇa evameva bhagavān iti तच्छृणुtacchṛṇu उच्यमानं मया ॥ १ ॥ucyamānaṃ mayā || 1 ||

Tú, que eres así [de mente entregada a Mí y refugiado en Mí], escucha eso que te digo: el modo en que Me conocerás por completo, enteramente dotado de cualidades como el poder, la fuerza, la capacidad, la soberanía, etc., sin ninguna vacilación, [sabiendo] «así precisamente es el Bienaventurado».

Análisis palabra por palabra
यःyaḥ1/1rel mel queत्वम्tvam1/1prontúएवंभूतःevaṃbhūtaḥ1/1-अa mTPsiendo así, de esa naturalezaसन्san1/1शतृśatṛ (√अस्as) msiendoअसंशयम्asaṃśayam«sin duda» [citado]समग्रम्samagram«por completo» [citado]समस्तम्samastamenteramenteविभूतिबलशक्त्यैश्वर्यादिगुणसंपन्नम्vibhūtibalaśaktyaiśvaryādiguṇasaṃpannam2/1-अa mBVdotado de cualidades como poder, fuerza, capacidad, soberanía, etc.माम्mām2/1pron«a Mí» [citado]यथाyathā«del modo en que» [citado]येनyena3/1pron npor el cualप्रकारेणprakāreṇa3/1-अa mmodo [glosa]ज्ञास्यसिjñāsyasiII/1√ज्ञाjñā (9P)·लृट्lṛṭ«conocerás» [citado]संशयम्saṃśayam2/1-अa mla dudaअन्तरेणantareṇasin [postposición]एवम्evamasíएवevamismoभगवान्bhagavān1/1-त्t mel Bienaventuradoइतिiti[sabiendo] queतत्tat2/1pron n«eso» [citado]शृणुśṛṇuII/1√श्रुśru (5P)·लोट्loṭ«escucha» [citado]उच्यमानम्ucyamānam2/1शानच्śānac (कर्मणिkarmaṇi) nsiendo dichoमयाmayā3/1pronpor Mí
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.