kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijair guṇaiḥ || 3.5 ||
Porque nadie, jamás, permanece ni un instante sin hacer acción: todos, sin poder evitarlo, son llevados a la acción por los guṇas nacidos de prakṛti.
«Indeed no one ever exists for even a second without performing action, because everyone, being helpless, is made to perform action by the (three) guṇas born of prakṛti. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
नna0noहिhi0porque, en verdadकश्चित्kaścit0कःkaḥ + चित्cit (pron. indefinido)nadieक्षणम्kṣaṇam2/1क्षणkṣaṇa-अaरामःrāmaḥ m2/1 de duración: कालाध्वनोरत्यन्तसंयोगेkālādhvanoratyantasaṃyoge (Pāṇ. 2.3.5)un instanteअपिapi0ni siquieraजातुjātu0jamásतिष्ठतिtiṣṭhatiIII/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaripermaneceअकर्मकृत्akarmakṛt1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्विप्kvipअकर्मकृत्akarmakṛt-त्tजगत्jagat (aquí m)[कर्म करोति इति कर्मकृत्karma karoti iti karmakṛt; न कर्मकृत्na karmakṛt] नञ्nañ-TPsin hacer acciónकार्यतेkāryateIII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)णिच्ṇicलट्laṭकर्मणिkarmaṇies llevado a hacerहिhi0porqueअवशःavaśaḥ1/1वशvaśa-अaरामःrāmaḥ m[न वशः यस्य सःna vaśaḥ yasya saḥ] BVsin poder evitarloकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónसर्वःsarvaḥ1/1सर्वsarva-अaरामःrāmaḥ mtodo el mundoप्रकृतिजैःprakṛtijaiḥ3/3√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)डḍaप्रकृतिजprakṛtija-अaadj. de गुणैःguṇaiḥ m[प्रकृतितः जातःprakṛtitaḥ jātaḥ] पञ्चमीpañcamī-TPnacidos de prakṛtiगुणैःguṇaiḥ3/3गुणguṇa-अaरामःrāmaḥ mpor los guṇas
Anvaya (el verso en orden de prosa)
कश्चित् अकर्मकृत् क्षणम् अपि जातु न हि तिष्ठति । हि सर्वः अवशःkaścit akarmakṛt kṣaṇam api jātu na hi tiṣṭhati | hi sarvaḥ avaśaḥ (सन्san) प्रकृतिजैः गुणैः कर्म कार्यते ॥prakṛtijaiḥ guṇaiḥ karma kāryate || Orden de las glosas de Swami Dayānanda (Grammatical Analysis, «Sentence 1/2»): adelanta कश्चित् अकर्मकृत्kaścit akarmakṛt y deja न हिna hi junto al verbo. La edición de clase da el mismo orden y añade el सन्san sobreentendido y la glosa «कर्म कर्त्तुं प्रेर्यतेkarma karttuṃ preryate».
Nadie permanece jamás, ni un instante, sin hacer acción; porque todos, siendo incapaces de evitarlo, son llevados a la acción por los guṇas nacidos de prakṛti.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
«¿Por qué razón, entonces, no alcanza la persona, por el mero abandono de la acción desprovisto de conocimiento, el logro que se caracteriza por la ausencia de acción?» Ante esta demanda de razón, dice:
Análisis palabra por palabra
कस्मात्kasmāt5/1किम्kim n¿por qué?पुनःpunaḥ0entoncesकारणात्kāraṇāt5/1कारणkāraṇa-अaफलम्phalam nrazónकर्मसंन्यासमात्रात्karmasaṃnyāsamātrāt5/1मात्रmātra-अaफलम्phalam n[कर्मणः संन्यासःkarmaṇaḥ saṃnyāsaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TP + मात्रmātrapor el mero abandono de la acciónएवeva0soloज्ञानरहितात्jñānarahitāt5/1√रह्rah (10 चुरादिcurādi U)क्तktaरहितrahita-अaadj. n[ज्ञानेन रहितम्jñānena rahitam] तृतीयाtṛtīyā-TPdesprovisto de conocimientoसिद्धिम्siddhim2/1सिद्धिsiddhi-इiमतिmati fel logroनैष्कर्म्यलक्षणाम्naiṣkarmyalakṣaṇām2/1लक्षणlakṣaṇa-अaadj. de सिद्धिम्siddhim f[नैष्कर्म्यं लक्षणं यस्याः साnaiṣkarmyaṃ lakṣaṇaṃ yasyāḥ sā] BVcaracterizado por la ausencia de acciónपुरुषःpuruṣaḥ1/1पुरुषpuruṣa-अaरामःrāmaḥ mla personaनna0noअधिगच्छतिadhigacchatiIII/1अधिadhi+√गम्gam (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartarialcanzaहेत्वाकाङ्क्षायाम्hetvākāṅkṣāyām7/1आā+√काङ्क्ष्kāṅkṣ (1 भ्वादिbhvādi P)अa+टाप्ṭāpआकाङ्क्षाākāṅkṣā-आāसीताsītā f[हेतोः आकाङ्क्षाhetoḥ ākāṅkṣā] षष्ठीṣaṣṭhī-TPante la demanda de la razónआहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लिट्liṭकर्तरिkartaridice
«Porque no…», etc. Na hi: porque, kṣaṇam api, ni siquiera durante un instante de tiempo, jātu, en ningún momento, kaścit tiṣṭhati akarmakṛt: nadie permanece siendo alguien que no hace acción.
Análisis palabra por palabra
नna0no [pratīka]हिhi0porque [pratīka]यस्मात्yasmāt5/1यद्yad nporque [glosa]क्षणम्kṣaṇam2/1क्षणkṣaṇa-अaरामःrāmaḥ mun instanteअपिapi0ni siquieraकालम्kālam2/1कालkāla-अaरामःrāmaḥ mde tiempo [glosa]जातुjātu0jamásकदाचित्kadācit0en ningún momento [glosa]कश्चित्kaścit0nadieतिष्ठतिtiṣṭhatiIII/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaripermaneceअकर्मकृत्akarmakṛt1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्विप्kvipअकर्मकृत्akarmakṛt-त्tजगत्jagat (aquí m)[न कर्मकृत्na karmakṛt] नञ्nañ-TPsin hacer acciónसन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat msiendo
Bhāṣya (2/4) — la razón: los guṇas nacidos de prakṛti
¿Por qué? Kāryate hi: porque avaśaḥ, sin poder evitarlo, sarvaḥ, todo ser vivo, es llevado a la karma, la acción, por los guṇaiḥ, los guṇas prakṛtijaiḥ, nacidos de prakṛti, esto es, sattva, rajas y tamas.
Análisis palabra por palabra
कस्मात्kasmāt5/1किम्kim n¿por qué?कार्यतेkāryateIII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)णिच्ṇicलट्laṭकर्मणिkarmaṇies llevado a hacerहिhi0porqueयस्मात्yasmāt5/1यद्yad nporque [glosa]अवशःavaśaḥ1/1वशvaśa-अaरामःrāmaḥ m[न वशः यस्य सःna vaśaḥ yasya saḥ] BVsin poder evitarloएवeva0precisamenteकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónसर्वःsarvaḥ1/1सर्वsarva-अaadj. de प्राणीprāṇī mtodoप्राणीprāṇī1/1प्राणprāṇa+इनिini (taddhita)प्राणिन्prāṇin-न्nयोगिन्yogin mser vivo [glosa]प्रकृतिजैःprakṛtijaiḥ3/3√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)डḍaप्रकृतिजprakṛtija-अaadj. de गुणैःguṇaiḥ mnacidos de prakṛtiप्रकृतितःprakṛtitaḥ5/1प्रकृतिprakṛtiतसिल्tasilde prakṛti [glosa]जातैःjātaiḥ3/3√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)क्तktaजातjāta-अaadj. de गुणैःguṇaiḥ mnacidos [glosa]सत्त्वsattva-रजस्rajas-तमोभिःtamobhiḥ3/3तमस्tamas-स्sमनस्manas n (aquí m)[सत्त्वं च रजश्च तमश्चsattvaṃ ca rajaśca tamaśca] DVsattva, rajas y tamas [glosa]गुणैःguṇaiḥ3/3गुणguṇa-अaरामःrāmaḥ mpor los guṇas
Bhāṣya (3/4) — «el ignorante»: es lo que hay que suplir en la frase
अज्ञ इति वाक्यajña iti vākya-शेषो यतो वक्ष्यति गुणैर्यो न विचाल्यतेśeṣo yato vakṣyati guṇairyo na vicālyate (गी १४gī 14.२३23) इति।iti |
«El ignorante» es lo que hay que suplir en la frase, porque más adelante dirá: «aquel que no es movido por los guṇas» (Gītā 14.23).
Análisis palabra por palabra
अज्ञःajñaḥ1/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi U)कkaअज्ञajña-अaरामःrāmaḥ m[न जानाति इतिna jānāti iti] नञ्nañ+उपपदupapada-TPel ignoranteइतिiti0[cierre]वाक्यvākya-शेषःśeṣaḥ1/1√शिष्śiṣ (7 रुधादिrudhādi P)घञ्ghañशेषśeṣa-अaरामःrāmaḥ m[वाक्यस्य शेषःvākyasya śeṣaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPlo que hay que suplir en la fraseयतःyataḥ0porqueवक्ष्यतिvakṣyatiIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लृट्lṛṭकर्तरिkartaridiráगुणैःguṇaiḥ3/3गुणguṇa-अaरामःrāmaḥ mpor los guṇasयःyaḥ1/1यद्yad maquel queनna0noविचाल्यतेvicālyateIII/1विvi+√चल्cal (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇicलट्laṭकर्मणिkarmaṇies movido
Bhāṣya (4/4) — el karma-yoga es para los ignorantes, no para los que saben
साङ्ख्यानां पृथक्करणाद्sāṅkhyānāṃ pṛthakkaraṇād (गी ३gī 3.३3) अज्ञानामेव हि कर्मयोगो न ज्ञानिनाम्। ज्ञानिनां तु गुणैरचाल्यमानानां स्वतश्चलनाभावात् कर्मयोगो नोपपद्यते। तथा च व्याख्यातं वेदाविनाशिनम्ajñānāmeva hi karmayogo na jñāninām | jñānināṃ tu guṇairacālyamānānāṃ svataścalanābhāvāt karmayogo nopapadyate | tathā ca vyākhyātaṃ vedāvināśinam (गी २gī 2.२१21) इत्यत्र॥ ५ ॥ityatra || 5 ||
Porque, al haberse separado a los sāṅkhyas (Gītā 3.3), el yoga de la acción es precisamente para los ignorantes, no para los que saben. Para los que saben, en cambio, que no son movidos por los guṇas, no cabe el yoga de la acción, porque en ellos no hay movimiento propio. Y así se explicó en «sabe que es indestructible» (Gītā 2.21).
Análisis palabra por palabra
साङ्ख्यानाम्sāṅkhyānām6/3साङ्ख्यsāṅkhya-अaरामःrāmaḥ mde los sāṅkhyasपृथक्करणात्pṛthakkaraṇāt5/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)ल्युट्lyuṭकरणkaraṇa-अaफलम्phalam n[पृथक् करणम्pṛthak karaṇam] अव्ययीभावavyayībhāva-cvipor haberlos separadoअज्ञानाम्ajñānām6/3अज्ञajña-अaरामःrāmaḥ mde los ignorantesएवeva0precisamenteहिhi0porqueकर्मयोगःkarmayogaḥ1/1योगyoga-अaरामःrāmaḥ m[कर्म एव योगःkarma eva yogaḥ] KDel yoga de la acciónनna0noज्ञानिनाम्jñāninām6/3ज्ञानjñāna+इनिini (taddhita)ज्ञानिन्jñānin-न्nयोगिन्yogin mde los que sabenतुtu0en cambioगुणैरचाल्यमानानाम्guṇairacālyamānānām6/3विvi+√चल्cal (1 भ्वादिbhvādi P)णिच्ṇic+शानच्śānacअचाल्यमानacālyamāna-अaरामःrāmaḥ m[गुणैः न चाल्यमानाःguṇaiḥ na cālyamānāḥ] तृतीयाtṛtīyā-TP + नञ्nañque no son movidos por los guṇasस्वतश्चलनाभावात्svataścalanābhāvāt5/1√भूbhū (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañभावbhāva-अaरामःrāmaḥ m[स्वतः चलनम्svataḥ calanam] + [तस्य अभावःtasya abhāvaḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPpor no haber movimiento propioउपपद्यतेupapadyateIII/1उपupa+√पद्pad (4 दिवादिdivādi A)लट्laṭकर्तरिkartaricabeतथाtathā0asíचca0yव्याख्यातम्vyākhyātam1/1विvi+आā+√ख्याkhyā (2 अदादिadādi P)क्तktaव्याख्यातvyākhyāta-अaफलम्phalam nse explicóइत्यत्रityatra0en ese pasaje
अध्ययनम्
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.
Usamos cookies propias necesarias y, si aceptas, las de Google Analytics y Meta (Facebook e Instagram) para medir las visitas y mostrar nuestros cursos a quien ya nos conoce. Más información