Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 3.5

nadie está ni un instante sin actuar: los guṇas empujan

Sánscrito en

न हि कश्चित् क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।

कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥ ३.५ ॥

na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhaty akarmakṛt |

kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijair guṇaiḥ || 3.5 ||

Porque nadie, jamás, permanece ni un instante sin hacer acción: todos, sin poder evitarlo, son llevados a la acción por los guṇas nacidos de prakṛti.

«Indeed no one ever exists for even a second without performing action, because everyone, being helpless, is made to perform action by the (three) guṇas born of prakṛti. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

नna0noहिhi0porque, en verdadकश्चित्kaścit0कःkaḥ + चित्cit (pron. indefinido)nadieक्षणम्kṣaṇam2/1क्षणkṣaṇa-अaरामःrāmaḥ m2/1 de duración: कालाध्वनोरत्यन्तसंयोगेkālādhvanoratyantasaṃyoge (Pāṇ. 2.3.5)un instanteअपिapi0ni siquieraजातुjātu0jamásतिष्ठतिtiṣṭhatiIII/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaripermaneceअकर्मकृत्akarmakṛt1/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्विप्kvipअकर्मकृत्akarmakṛt-त्tजगत्jagat (aquí m)[कर्म करोति इति कर्मकृत्karma karoti iti karmakṛt; न कर्मकृत्na karmakṛt] नञ्nañ-TPsin hacer acciónकार्यतेkāryateIII/1√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)णिच्ṇicलट्laṭकर्मणिkarmaṇies llevado a hacerहिhi0porqueअवशःavaśaḥ1/1वशvaśa-अaरामःrāmaḥ m[न वशः यस्य सःna vaśaḥ yasya saḥ] BVsin poder evitarloकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónसर्वःsarvaḥ1/1सर्वsarva-अaरामःrāmaḥ mtodo el mundoप्रकृतिजैःprakṛtijaiḥ3/3√जन्jan (4 दिवादिdivādi A)डḍaप्रकृतिजprakṛtija-अaadj. de गुणैःguṇaiḥ m[प्रकृतितः जातःprakṛtitaḥ jātaḥ] पञ्चमीpañcamī-TPnacidos de prakṛtiगुणैःguṇaiḥ3/3गुणguṇa-अaरामःrāmaḥ mpor los guṇas

Anvaya (el verso en orden de prosa)

कश्चित् अकर्मकृत् क्षणम् अपि जातु न हि तिष्ठति । हि सर्वः अवशःkaścit akarmakṛt kṣaṇam api jātu na hi tiṣṭhati | hi sarvaḥ avaśaḥ (सन्san) प्रकृतिजैः गुणैः कर्म कार्यते ॥prakṛtijaiḥ guṇaiḥ karma kāryate || Orden de las glosas de Swami Dayānanda (Grammatical Analysis, «Sentence 1/2»): adelanta कश्चित् अकर्मकृत्kaścit akarmakṛt y deja न हिna hi junto al verbo. La edición de clase da el mismo orden y añade el सन्san sobreentendido y la glosa «कर्म कर्त्तुं प्रेर्यतेkarma karttuṃ preryate».

Nadie permanece jamás, ni un instante, sin hacer acción; porque todos, siendo incapaces de evitarlo, son llevados a la acción por los guṇas nacidos de prakṛti.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.