Bhagavad Gītā 3.5
nadie está ni un instante sin actuar: los guṇas empujan
न हि कश्चित् क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥ ३.५ ॥
na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhaty akarmakṛt |
kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijair guṇaiḥ || 3.5 ||
Porque nadie, jamás, permanece ni un instante sin hacer acción: todos, sin poder evitarlo, son llevados a la acción por los guṇas nacidos de prakṛti.
«Indeed no one ever exists for even a second without performing action, because everyone, being helpless, is made to perform action by the (three) guṇas born of prakṛti. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
कश्चित् अकर्मकृत् क्षणम् अपि जातु न हि तिष्ठति । हि सर्वः अवशः (सन्) प्रकृतिजैः गुणैः कर्म कार्यते ॥ Orden de las glosas de Swami Dayānanda (Grammatical Analysis, «Sentence 1/2»): adelanta कश्चित् अकर्मकृत् y deja न हि junto al verbo. La edición de clase da el mismo orden y añade el सन् sobreentendido y la glosa «कर्म कर्त्तुं प्रेर्यते».
Nadie permanece jamás, ni un instante, sin hacer acción; porque todos, siendo incapaces de evitarlo, son llevados a la acción por los guṇas nacidos de prakṛti.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.