Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 3.6

el que para las manos y sigue rumiando los objetos: mithyācāra

Sánscrito en

कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।

इन्द्रियार्थान् विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥ ३.६ ॥

karmendriyāṇi saṁyamya ya āste manasā smaran |

indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate || 3.6 ||

Aquel que, sujetando los órganos de acción, se queda quieto mientras con la mente rememora los objetos de los sentidos, ése, de mente confundida, es llamado hombre de conducta falsa.

«The one who, controlling the organs of action, sits with the mind remembering the sense objects is deluded and is called a person of false conduct. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

कर्मेन्द्रियाणिkarmendriyāṇi2/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam n[कर्मणां सम्पादनाय इन्द्रियाणिkarmaṇāṃ sampādanāya indriyāṇi] षष्ठीṣaṣṭhī-TPlos órganos de acciónसंयम्यsaṃyamya0सम्sam+√यम्yam (1 भ्वादिbhvādi P)ल्यप्lyapsujetandoयःyaḥ1/1यद्yad maquel queआस्तेāsteIII/1√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise queda quietoमनसाmanasā3/1मनस्manas-स्sमनस्manas ncon la menteस्मरन्smaran1/1√स्मृsmṛ (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛस्मरत्smarat-त्tपचत्pacat mrememorandoइन्द्रियार्थान्indriyārthān2/3अर्थartha-अaरामःrāmaḥ m[इन्द्रियाणाम् अर्थाःindriyāṇām arthāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPlos objetos de los sentidosविमूढात्माvimūḍhātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman m[विमूढः आत्माvimūḍhaḥ ātmā (अन्तःकरणम्antaḥkaraṇam) यस्य सःyasya saḥ] BVde mente confundidaमिथ्याचारःmithyācāraḥ1/1आā+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañआचारācāra-अaरामःrāmaḥ m[मिथ्या आचारः यस्य सःmithyā ācāraḥ yasya saḥ] BVhombre de conducta falsaसःsaḥ1/1तद्tad méseउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇies llamado

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यः विमूढात्मा कर्मेन्द्रियाणि संयम्य मनसा इन्द्रियार्थान् स्मरन् आस्तेyaḥ vimūḍhātmā karmendriyāṇi saṃyamya manasā indriyārthān smaran āste, सः मिथ्याचारः उच्यते ॥saḥ mithyācāraḥ ucyate || Orden de las glosas de Swami Dayānanda (Grammatical Analysis, «Sentence»): adelanta विमूढात्माvimūḍhātmā junto a यःyaḥ y agrupa मनसा इन्द्रियार्थान् स्मरन्manasā indriyārthān smaran antes de आस्तेāste. La edición de clase da el mismo orden.

Aquel que, de mente confundida, tras sujetar los órganos de acción, se queda quieto rememorando con la mente los objetos de los sentidos, ése es llamado hombre de conducta falsa.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Avataraṇikā — el que no conoce el ātman y no emprende la acción prescrita

यस्तु अनात्मज्ञश्चोदितं कर्म नारभते इति तदसदेवेत्याहyastu anātmajñaścoditaṃ karma nārabhate iti tadasadevetyāha -

Pero el que, sin conocer el ātman, no emprende la acción prescrita: eso está sencillamente mal. Así lo dice:

Análisis palabra por palabra
यःyaḥ1/1यद्yad mel queतुtu0peroअनात्मज्ञःanātmajñaḥ1/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi U)कkaज्ञjña-अaरामःrāmaḥ m[आत्मानं न जानाति इतिātmānaṃ na jānāti iti] नञ्nañ+उपपदupapada-TPque no conoce el ātmanचोदितम्coditam2/1√चुद्cud (10 चुरादिcurādi U)क्तktaचोदितcodita-अaadj. de कर्मkarma nprescritaकर्मkarma2/1कर्मन्karman-न्nनामnāma nla acciónनna0noआरभतेārabhateIII/1आā+√रभ्rabh (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartariemprendeइतिiti0[cierre]तत्tat1/1तद्tad nesoअसत्asat1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat n[न सत्na sat] नञ्nañ-TPestá malएवeva0sencillamenteआहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लिट्liṭकर्तरिkartaridice

Bhāṣya (único) — glosa palabra por palabra del verso

कर्मेन्द्रियाणीति।karmendriyāṇīti | कर्मेन्द्रियाणिkarmendriyāṇi हस्तादीनिhastādīni संयम्यsaṃyamya संहृत्यsaṃhṛtya य आस्तेya āste तिष्ठतिtiṣṭhati मनसा स्मरन्manasā smaran चिन्तयन्cintayan इन्द्रियार्थान्indriyārthān विषयान्viṣayān विमूढात्माvimūḍhātmā विमूढान्तःकरणःvimūḍhāntaḥkaraṇaḥ मिथ्याचारःmithyācāraḥ मृषाचारः पापाचारःmṛṣācāraḥ pāpācāraḥ स उच्यतेsa ucyate॥ ६ ॥ || 6 ||

«Los órganos de acción», etc. Karmendriyāṇi: las manos y demás. Saṁyamya: recogiéndolos. Ya āste: el que se queda, el que permanece, manasā smaran, rememorando con la mente, es decir, pensando en, indriyārthān, los objetos de los sentidos. Vimūḍhātmā: aquel cuyo órgano interno está confundido. Mithyācāraḥ: de conducta falsa, de conducta pecaminosa. Sa ucyate: así es llamado.

Análisis palabra por palabra
कर्मेन्द्रियाणिkarmendriyāṇi2/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam n[कर्मणां सम्पादनाय इन्द्रियाणिkarmaṇāṃ sampādanāya indriyāṇi] षष्ठीṣaṣṭhī-TPlos órganos de acciónहस्तादीनिhastādīni2/3आदिādi-इiadj. n[हस्तः आदिः येषां तानिhastaḥ ādiḥ yeṣāṃ tāni] BVlas manos y demás [glosa]संयम्यsaṃyamya0सम्sam+√यम्yam (1 भ्वादिbhvādi P)ल्यप्lyapsujetandoसंहृत्यsaṃhṛtya0सम्sam+√हृhṛ (1 भ्वादिbhvādi U)ल्यप्lyaprecogiendo [glosa]यःyaḥ1/1यद्yad mel queआस्तेāsteIII/1√आस्ās (2 अदादिadādi A)लट्laṭकर्तरिkartarise quedaतिष्ठतिtiṣṭhatiIII/1√स्थाsthā (1 भ्वादिbhvādi P)लट्laṭकर्तरिkartaripermanece [glosa]मनसाmanasā3/1मनस्manas-स्sमनस्manas ncon la menteस्मरन्smaran1/1√स्मृsmṛ (1 भ्वादिbhvādi P)शतृśatṛस्मरत्smarat-त्tपचत्pacat mrememorandoचिन्तयन्cintayan1/1√चिन्त्cint (10 चुरादिcurādi U)शतृśatṛचिन्तयत्cintayat-त्tपचत्pacat mpensando en [glosa]इन्द्रियार्थान्indriyārthān2/3अर्थartha-अaरामःrāmaḥ m[इन्द्रियाणाम् अर्थाःindriyāṇām arthāḥ] षष्ठीṣaṣṭhī-TPlos objetos de los sentidosविषयान्viṣayān2/3विषयviṣaya-अaरामःrāmaḥ mlos objetos [glosa]विमूढात्माvimūḍhātmā1/1आत्मन्ātman-न्nआत्मन्ātman m[विमूढः आत्मा यस्य सःvimūḍhaḥ ātmā yasya saḥ] BVde mente confundidaविमूढान्तःकरणःvimūḍhāntaḥkaraṇaḥ1/1करणkaraṇa-अaफलम्phalam n (aquí m)[विमूढम् अन्तःकरणं यस्य सःvimūḍham antaḥkaraṇaṃ yasya saḥ] BVcuyo órgano interno está confundido [glosa]मिथ्याचारःmithyācāraḥ1/1आचारācāra-अaरामःrāmaḥ m[मिथ्या आचारः यस्य सःmithyā ācāraḥ yasya saḥ] BVde conducta falsaमृषाचारःmṛṣācāraḥ1/1आचारācāra-अaरामःrāmaḥ m[मृषा आचारः यस्य सःmṛṣā ācāraḥ yasya saḥ] BVde conducta engañosa [glosa]पापाचारःpāpācāraḥ1/1आचारācāra-अaरामःrāmaḥ m[पापम् आचारः यस्य सःpāpam ācāraḥ yasya saḥ] BVde conducta pecaminosa [glosa]सःsaḥ1/1तद्tad méseउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2 अदादिadādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇies llamado
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.