Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 3.7

el que sujeta los sentidos con la mente y actúa sin apego: ése es mejor

Sánscrito en

यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।

कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥ ३.७ ॥

yas tv indriyāṇi manasā niyamyārabhate 'rjuna |

karmendriyaiḥ karmayogam asaktaḥ sa viśiṣyate || 3.7 ||

En cambio, oh Arjuna, aquel que, tras sujetar los sentidos con la mente, emprende con los órganos de acción el yoga de la acción, sin apego: ése es muy superior.

«Whereas, O! Arjuna, the one who, controlling the sense organs with the mind, is unattached and takes to the yoga of action with the organs of action, is far superior. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»

Palabra por palabra

यःyaḥ1/1यद्yad maquel queतुtu0en cambioइन्द्रियाणिindriyāṇi2/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam nlos sentidosमनसाmanasā3/1मनस्manas-स्sमनस्manas ncon la menteनियम्यniyamya0निni+√यम्yam (1 भ्वादिbhvādi P)ल्यप्lyaptras sujetarआरभतेārabhateIII/1आā+√रभ्rabh (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartariemprendeअर्जुनarjunaS/1अर्जुनarjuna-अaरामःrāmaḥ moh Arjunaकर्मेन्द्रियैःkarmendriyaiḥ3/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam n[कर्मणां सम्पादनाय इन्द्रियाणिkarmaṇāṃ sampādanāya indriyāṇi] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcon los órganos de acciónकर्मयोगम्karmayogam2/1√युज्yuj (7 रुधादिrudhādi U)घञ्ghañयोगyoga-अaरामःrāmaḥ m[कर्म एव योगःkarma eva yogaḥ] KDel yoga de la acciónअसक्तःasaktaḥ1/1√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaसक्तsakta-अaरामःrāmaḥ m[न सक्तःna saktaḥ] नञ्nañ-TPsin apegoसःsaḥ1/1तद्tad méseविशिष्यतेviśiṣyateIII/1विvi+√शिष्śiṣ (7 रुधादिrudhādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇies superior, destaca

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अर्जुनarjuna, यः तु इन्द्रियाणि मनसा नियम्य असक्तःyaḥ tu indriyāṇi manasā niyamya asaktaḥ (सन्san) कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगम् आरभतेkarmendriyaiḥ karmayogam ārabhate, सः विशिष्यते ॥saḥ viśiṣyate || Orden de las glosas de Swami Dayānanda (Grammatical Analysis, «Sentence»): mantiene el orden del verso y solo adelanta el vocativo अर्जुनarjuna. La edición de clase da el mismo anvaya, añadiendo el सन्san sobreentendido con असक्तःasaktaḥ.

Oh Arjuna, aquel que, tras sujetar los sentidos con la mente, estando sin apego, emprende con los órganos de acción el yoga de la acción, ése es superior.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Bhāṣya (único) — glosa palabra por palabra del verso

यस्त्विति।yastviti | यः तुyaḥ tu पुनः कर्मण्यधिकृतोऽज्ञो बुद्धिpunaḥ karmaṇyadhikṛto'jño buddhi-इन्द्रियाणि मनसा नियम्य आरभतेऽर्जुन कर्मेन्द्रियैःindriyāṇi manasā niyamya ārabhate'rjuna karmendriyaiḥ वाक्पाण्यादिभिः। किमारभते इत्याहvākpāṇyādibhiḥ | kimārabhate ityāha - कर्मयोगम् असक्तःkarmayogam asaktaḥ सन्san स विशिष्यतेsa viśiṣyate इतरस्माद् मिथ्याचारात्॥ ७ ॥itarasmād mithyācārāt || 7 ||

«Pero aquel que…», etc. Yas tu: en cambio, aquel que —siendo ignorante, pero teniendo competencia para la acción—, manasā niyamya, tras sujetar con la mente los órganos de conocimiento, ārabhate 'rjuna karmendriyaiḥ, emprende, oh Arjuna, con los órganos de acción, esto es, con el habla, la mano y demás. ¿Y qué es lo que emprende? Lo dice: karmayogam asaktaḥ, el yoga de la acción, estando sin apego; sa viśiṣyate: ése es superior al otro, al de conducta falsa.

Análisis palabra por palabra
यःyaḥ1/1यद्yad maquel que [pratīka]तुtu0en cambio [pratīka]पुनःpunaḥ0por su parte [glosa]कर्मणिkarmaṇi7/1कर्मन्karman-न्nनामnāma npara la acciónअधिकृतःadhikṛtaḥ1/1अधिadhi+√कृkṛ (8 तनादिtanādi U)क्तktaअधिकृतadhikṛta-अaरामःrāmaḥ mcompetente, con derechoअज्ञःajñaḥ1/1√ज्ञाjñā (9 क्र्यादिkryādi U)कkaज्ञjña-अaरामःrāmaḥ m[न जानाति इतिna jānāti iti] नञ्nañ+उपपदupapada-TPignoranteबुद्धिbuddhi-इन्द्रियाणिindriyāṇi2/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam n[बुद्धेः इन्द्रियाणिbuddheḥ indriyāṇi] षष्ठीṣaṣṭhī-TPlos órganos de conocimientoमनसाmanasā3/1मनस्manas-स्sमनस्manas ncon la menteनियम्यniyamya0निni+√यम्yam (1 भ्वादिbhvādi P)ल्यप्lyaptras sujetarआरभतेārabhateIII/1आā+√रभ्rabh (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartariemprendeअर्जुनarjunaS/1अर्जुनarjuna-अaरामःrāmaḥ moh Arjunaकर्मेन्द्रियैःkarmendriyaiḥ3/3इन्द्रियindriya-अaफलम्phalam n[कर्मणां सम्पादनाय इन्द्रियाणिkarmaṇāṃ sampādanāya indriyāṇi] षष्ठीṣaṣṭhī-TPcon los órganos de acciónवाक्पाण्यादिभिःvākpāṇyādibhiḥ3/3आदिādi-इiadj. n[वाक् च पाणिश्चvāk ca pāṇiśca] DV + [ते आदयः येषां तानिte ādayaḥ yeṣāṃ tāni] BVel habla, la mano y demás [glosa]किम्kim2/1किम्kim n¿qué?आरभतेārabhateIII/1आā+√रभ्rabh (1 भ्वादिbhvādi A)लट्laṭकर्तरिkartariemprendeइतिiti0[cierre]आहāhaIII/1√ब्रूbrū (2 अदादिadādi U)लिट्liṭकर्तरिkartaridiceकर्मयोगम्karmayogam2/1योगyoga-अaरामःrāmaḥ m[कर्म एव योगःkarma eva yogaḥ] KDel yoga de la acciónअसक्तःasaktaḥ1/1√सञ्ज्sañj (1 भ्वादिbhvādi P)क्तktaसक्तsakta-अaरामःrāmaḥ m[न सक्तःna saktaḥ] नञ्nañ-TPsin apegoसन्san1/1√अस्as (2 अदादिadādi P)शतृśatṛसत्sat-त्tपचत्pacat mestandoसःsaḥ1/1तद्tad méseविशिष्यतेviśiṣyateIII/1विvi+√शिष्śiṣ (7 रुधादिrudhādi P)लट्laṭकर्मणिkarmaṇies superiorइतरस्मात्itarasmāt5/1इतरitara (pron.) mque el otroमिथ्याचारात्mithyācārāt5/1आā+√चर्car (1 भ्वादिbhvādi P)घञ्ghañआचारācāra-अaरामःrāmaḥ m[मिथ्या आचारः यस्य सःmithyā ācāraḥ yasya saḥ] BVque el de conducta falsa
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.