Bhagavad Gītā 3.6
el que para las manos y sigue rumiando los objetos: mithyācāra
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान् विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥ ३.६ ॥
karmendriyāṇi saṁyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate || 3.6 ||
Aquel que, sujetando los órganos de acción, se queda quieto mientras con la mente rememora los objetos de los sentidos, ése, de mente confundida, es llamado hombre de conducta falsa.
«The one who, controlling the organs of action, sits with the mind remembering the sense objects is deluded and is called a person of false conduct. — Swami Dayānanda, vía Grammatical Analysis of Bhagavad Gītā»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यः विमूढात्मा कर्मेन्द्रियाणि संयम्य मनसा इन्द्रियार्थान् स्मरन् आस्ते, सः मिथ्याचारः उच्यते ॥ Orden de las glosas de Swami Dayānanda (Grammatical Analysis, «Sentence»): adelanta विमूढात्मा junto a यः y agrupa मनसा इन्द्रियार्थान् स्मरन् antes de आस्ते. La edición de clase da el mismo orden.
Aquel que, de mente confundida, tras sujetar los órganos de acción, se queda quieto rememorando con la mente los objetos de los sentidos, ése es llamado hombre de conducta falsa.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.