Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.2

el conocimiento junto con la experiencia inmediata, tras el cual nada queda por conocer

Sánscrito en

ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।

यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥ ७.२ ॥

jñānaṃ te 'haṃ savijñānam idaṃ vakṣyāmy aśeṣataḥ |

yaj jñātvā neha bhūyo 'nyaj jñātavyam avaśiṣyate || 7.2 ||

Te enseñaré por completo, sin omisión, este conocimiento junto con el conocimiento inmediato [de la experiencia propia]; sabiendo el cual no queda aquí nada más por conocer.

«I will teach you without any omission, this knowledge, along with immediate knowledge, knowing which, there is nothing more than this remaining here to be known. — lectura fiel a Swami Dayānanda (gita-grammar.blogspot.com, trad. Michika)»

Palabra por palabra

ज्ञानम्jñānam2/1-अa nel conocimientoतेte4/1pronpara tiअहम्aham1/1pronyoसविज्ञानम्savijñānam2/1-अa nBVjunto con el conocimiento inmediatoइदम्idam2/1-अa nesteवक्ष्यामिvakṣyāmiI/1√वच्vac (2P)·लृट्lṛṭenseñaréअशेषतःaśeṣataḥsin omisión, por completoयत्yat2/1यद्yad nlo cualज्ञात्वाjñātvāल्यप्lyap (√ज्ञाjñā 9P)habiendo conocidoनnanoइहihaaquíभूयःbhūyaḥmásअन्यत्anyat1/1अन्यanya notra cosaज्ञातव्यम्jñātavyam1/1तव्यत्tavyat nque deba conocerseअवशिष्यतेavaśiṣyateIII/1अवava+√शिष्śiṣ (7Ā)·लट्laṭ·karm.queda, resta

Anvaya (el verso en orden de prosa)

अहं ते इदं सविज्ञानं ज्ञानम् अशेषतः वक्ष्यामि । यद् ज्ञात्वा इह भूयः अन्यद् ज्ञातव्यम् न अवशिष्यते ॥ahaṃ te idaṃ savijñānaṃ jñānam aśeṣataḥ vakṣyāmi | yad jñātvā iha bhūyaḥ anyad jñātavyam na avaśiṣyate ||

Yo te enseñaré por completo este conocimiento junto con el conocimiento inmediato, sin omisión; sabiendo el cual no queda aquí nada más por conocer.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Transición — lo que sigue es relativo al Señor

तत्र मद्विषयम्tatra madviṣayam -

Ahí, [lo que sigue es] relativo a Mí —

Análisis palabra por palabra
तत्रtatraahí, en relación con esoमद्विषयम्madviṣayam1/1-अa nTPlo relativo a Mí

Segmento 1 — «jñānaṃ te ... aśeṣataḥ»: se alaba el conocimiento para predisponer al oyente

ज्ञानंjñānaṃ तेte तुभ्यम्tubhyam अहंahaṃ सविज्ञानम्savijñānam विज्ञानसहितं स्वानुभवयुक्तम्vijñānasahitaṃ svānubhavayuktam इदंidaṃ वक्ष्यामिvakṣyāmi कथयिष्यामिkathayiṣyāmi अशेषतःaśeṣataḥ कार्त्स्न्येन । तज्ज्ञानं विवक्षितं स्तौति श्रोतुः अभिमुखीकरणाय ।kārtsnyena | tajjñānaṃ vivakṣitaṃ stauti śrotuḥ abhimukhīkaraṇāya |

Te enseñaré —a ti— este conocimiento junto con el conocimiento inmediato, es decir, unido a la experiencia propia, por completo, en su totalidad. Ese conocimiento que se desea comunicar es alabado con el fin de predisponer favorablemente al oyente.

Análisis palabra por palabra
ज्ञानम्jñānam2/1-अa n«el conocimiento» [citado]तेte4/1pron«para ti» [citado]तुभ्यम्tubhyam4/1prona ti [glosa]अहम्aham1/1pron«yo» [citado]सविज्ञानम्savijñānam2/1-अa nBV«junto con vijñāna» [citado]विज्ञानसहितम्vijñānasahitam2/1-अa nTPunido al conocimiento inmediato [glosa]स्वानुभवयुक्तम्svānubhavayuktam2/1-अa nTPunido a la experiencia propia [glosa]इदम्idam2/1-अa n«este» [citado]वक्ष्यामिvakṣyāmiI/1√वच्vac (2P)·लृट्lṛṭ«enseñaré» [citado]कथयिष्यामिkathayiṣyāmiI/1√कथ्kath (10U)·लृट्lṛṭdiré [glosa]अशेषतःaśeṣataḥ«sin omisión» [citado]कार्त्स्न्येनkārtsnyena3/1-यya nen su totalidad [glosa]तत्tat1/1pron nesoज्ञानम्jñānam1/1-अa nel conocimientoविवक्षितम्vivakṣitam1/1क्तkta nque se desea comunicarस्तौतिstautiIII/1√स्तुstu (2P)·लट्laṭalaba, ensalzaश्रोतुःśrotuḥ6/1-ऋṛ mdel oyenteअभिमुखीकरणायabhimukhīkaraṇāya4/1-अa npara predisponer, volver receptivo

Segmento 2 — «yaj jñātvā ... avaśiṣyate»: quien conoce esto llega a ser omnisciente; por eso es difícil de alcanzar

यज्ज्ञात्वाyajjñātvā यज्ज्ञानंyajjñānaṃ ज्ञात्वाjñātvā नेहneha भूयःbhūyaḥ पुनःpunaḥ ज्ञातव्यंjñātavyaṃ पुरुषार्थसाधनम्puruṣārthasādhanam अवशिष्यतेavaśiṣyate नावशेषः भवति इति मत्तत्त्वज्ञः यः स सर्वज्ञः भवति इत्यर्थः । अतो विशिष्टफलत्वाद् दुर्लभं ज्ञानम् ॥ २ ॥nāvaśeṣaḥ bhavati iti mattattvajñaḥ yaḥ sa sarvajñaḥ bhavati ityarthaḥ | ato viśiṣṭaphalatvād durlabhaṃ jñānam || 2 ||

Habiendo conocido eso, es decir, habiendo conocido ese conocimiento, no queda aquí de nuevo ningún otro medio para los fines humanos por conocer, es decir, no queda ningún resto. Quien conoce Mi verdadera naturaleza de ese modo, ese llega a ser omnisciente —tal es el sentido—. Por eso, al producir un fruto tan excepcional, este conocimiento es difícil de alcanzar.

Análisis palabra por palabra
यत्yat2/1यद्yad n«lo cual» [citado]ज्ञात्वाjñātvā«habiendo conocido» [citado]यत्yat2/1यद्yad nlo cual [glosa]ज्ञानम्jñānam2/1-अa nel conocimiento [glosa]ज्ञात्वाjñātvāhabiendo conocido [glosa]नna«no» [citado]इहiha«aquí» [citado]भूयःbhūyaḥ«más» [citado]पुनःpunaḥde nuevo [glosa]ज्ञातव्यम्jñātavyam1/1तव्यत्tavyat n«que deba conocerse» [citado]पुरुषार्थसाधनम्puruṣārthasādhanam1/1-अa nTPmedio para los fines humanos [glosa]अवशिष्यतेavaśiṣyateIII/1अवava+√शिष्śiṣ (7Ā)·लट्laṭ·karm.«queda, resta» [citado]नnano [glosa]अवशेषःavaśeṣaḥ1/1-अa mresto [glosa]भवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1P)·लट्laṭhay, quedaइतिitiasíमत्तत्त्वज्ञःmattattvajñaḥ1/1-अa mTPel que conoce Mi verdadera naturalezaयःyaḥ1/1rel mquienसःsaḥ1/1pron meseसर्वज्ञःsarvajñaḥ1/1-अa mBVomniscienteभवतिbhavatiIII/1√भूbhū (1P)·लट्laṭllega a serइत्यर्थःityarthaḥ1/1-अa mtal es el sentidoअतःataḥpor esoविशिष्टफलत्वात्viśiṣṭaphalatvāt5/1-अa nTPpor tener un fruto excepcionalदुर्लभम्durlabham1/1-अa nBV (nañ)difícil de alcanzarज्ञानम्jñānam1/1-अa nel conocimiento
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.