Bhagavad Gītā 7.1
Capítulo 7, Jñāna-vijñāna-yoga — con la mente entregada al Señor y refugiado en Él, se Le conoce por completo
श्रीभगवानुवाच ।
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ ७.१ ॥
śrī-bhagavān uvāca |
mayy āsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjan madāśrayaḥ |
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu || 7.1 ||
El Bienaventurado dijo: Oh Pārtha, con la mente entregada a Mí, practicando el yoga y refugiado en Mí, escucha el modo en que Me conocerás por completo, sin duda alguna.
«Śrī Bhagavān said: O Pārtha, please listen to the way in which you will know Me totally, without any doubt, by taking to yoga, with a mind committed to Me and having surrendered to Me. — lectura fiel a Swami Dayānanda (gita-grammar.blogspot.com, trad. Michika)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
पार्थ मयि आसक्तमनाः मदाश्रयः (सन्) योगं युञ्जन् समग्रं मां असंशयं यथा ज्ञास्यसि तत् शृणु ॥
Oh Pārtha, teniendo la mente entregada a Mí y refugiado en Mí, mientras practicas el yoga, escucha eso: el modo en que Me conocerás por completo, sin duda.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.