Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 7.1

Capítulo 7, Jñāna-vijñāna-yoga — con la mente entregada al Señor y refugiado en Él, se Le conoce por completo

Sánscrito en

श्रीभगवानुवाच ।

मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।

असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ ७.१ ॥

śrī-bhagavān uvāca |

mayy āsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjan madāśrayaḥ |

asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu || 7.1 ||

El Bienaventurado dijo: Oh Pārtha, con la mente entregada a Mí, practicando el yoga y refugiado en Mí, escucha el modo en que Me conocerás por completo, sin duda alguna.

«Śrī Bhagavān said: O Pārtha, please listen to the way in which you will know Me totally, without any doubt, by taking to yoga, with a mind committed to Me and having surrendered to Me. — lectura fiel a Swami Dayānanda (gita-grammar.blogspot.com, trad. Michika)»

Palabra por palabra

श्रीभगवान्śrībhagavān1/1-त्t mel BienaventuradoउवाचuvācaIII/1√वच्vac (2P)·लिट्liṭdijoमयिmayi7/1pronen Míआसक्तमनाःāsaktamanāḥ1/1-स्s mBVel que tiene la mente entregadaपार्थpārthaS/1-अa moh Pārthaयोगम्yogam2/1-अa mel yogaयुञ्जन्yuñjan1/1शतृśatṛ (√युज्yuj 7U) mpracticando, uniendoमदाश्रयःmadāśrayaḥ1/1-अa mBVel que tiene por refugio a Míअसंशयम्asaṃśayamsin dudaसमग्रम्samagrampor completoमाम्mām2/1prona Míयथाyathādel modo en queज्ञास्यसिjñāsyasiII/1√ज्ञाjñā (9P)·लृट्lṛṭconocerásतत्tat2/1pron nesoशृणुśṛṇuII/1√श्रुśru (5P)·लोट्loṭescucha

Anvaya (el verso en orden de prosa)

पार्थ मयि आसक्तमनाः मदाश्रयःpārtha mayi āsaktamanāḥ madāśrayaḥ (सन्san) योगं युञ्जन् समग्रं मां असंशयं यथा ज्ञास्यसि तत् शृणु ॥yogaṃ yuñjan samagraṃ māṃ asaṃśayaṃ yathā jñāsyasi tat śṛṇu ||

Oh Pārtha, teniendo la mente entregada a Mí y refugiado en Mí, mientras practicas el yoga, escucha eso: el modo en que Me conocerás por completo, sin duda.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.