गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.10

el Señor es la semilla eterna de los seres, la inteligencia del inteligente, el brillo del brillante

बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।

बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ ७.१० ॥

bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |

buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham || 7.10 ||

Oh Pārtha, conóceme como la semilla eterna de todos los seres. Soy la inteligencia de los que tienen [el poder de] discernimiento; soy el brillo de los brillantes.

«O Pārtha, (Arjuna), understand Me as the one who is the eternal seed in all beings. I am the intellect of those that have the capacity to discriminate; I am the brilliance in the brilliant. — lectura fiel a Swami Dayānanda (PDF amarillo de clase, verificado por imagen)»

Palabra por palabra

बीजम्2/1-अ nla semillaमाम्2/1prona Míसर्वभूतानाम्6/3-अ nTPde todos los seresविद्धिII/1√विद् (2P)·लोट्conoceपार्थS/1-अ moh Pārthaसनातनम्2/1-अ neternaबुद्धिः1/1-इ fla inteligenciaबुद्धिमताम्6/3मतुप् mde los inteligentesअस्मिI/1√अस् (2P)·लट्soyतेजः1/1-स् nel brilloतेजस्विनाम्6/3-इन् mde los brillantesअहम्1/1pronyo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

पार्थ मां सर्वभूतानां सनातनं बीजं विद्धि । (अहं) बुद्धिमतां बुद्धिः अस्मि । अहं तेजस्विनां तेजः अस्मि ॥

Oh Pārtha, conóceme como la semilla eterna de todos los seres; yo soy la inteligencia de los inteligentes, y el brillo de los brillantes.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — «bījam»: la causa del brotar de todos los seres, eterna

बीजं प्ररोहकारणं मां विद्धि सर्वभूतानां हे पार्थ सनातनं चिरन्तनम् ।

«La semilla», es decir, la causa del brotar, de todos los seres: conóceme así, oh Pārtha, «eterna», es decir, antiquísima.

Análisis palabra por palabra

बीजम्2/1-अ n«la semilla» [citado]प्ररोहकारणम्2/1-अ nTPla causa del brotar [glosa]माम्2/1pron«a Mí» [citado]विद्धिII/1√विद् (2P)·लोट्«conoce» [citado]सर्वभूतानाम्6/3-अ nTP«de todos los seres» [citado]हेohपार्थS/1-अ m«Pārtha» [citado]सनातनम्2/1-अ n«eterna» [citado]चिरन्तनम्2/1-अ nantiquísima [glosa]

Segmento 2 — «buddhiḥ» y «tejaḥ»: el poder de discernimiento y la excelencia

किं च बुद्धिः विवेकशक्तिः अन्तःकरणस्य बुद्धिमतां विवेकशक्तिमताम् अस्मि । तेजः प्रागल्भ्यं तद्वतां तेजस्विनाम् अहम् ॥ १० ॥

Asimismo, «la inteligencia», el poder de discernimiento del órgano interno: soy [eso] de los que tienen poder de discernimiento. «El brillo», la excelencia: soy Yo [eso] de los que la tienen, los brillantes.

Análisis palabra por palabra

किं चasimismoबुद्धिः1/1-इ f«la inteligencia» [citado]विवेकशक्तिः1/1-इ fTPel poder de discernimiento [glosa]अन्तःकरणस्य6/1-अ ndel órgano internoबुद्धिमताम्6/3मतुप् m«de los inteligentes» [citado]विवेकशक्तिमताम्6/3मतुप् mTPde los que tienen poder de discernimiento [glosa]अस्मिI/1√अस् (2P)·लट्«soy» [citado]तेजः1/1-स् n«el brillo» [citado]प्रागल्भ्यम्1/1-य nla excelencia [glosa]तद्वताम्6/3मतुप् mde los que la tienenतेजस्विनाम्6/3-इन् m«de los brillantes» [citado]अहम्1/1pron«yo» [citado]

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →