Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.10

el Señor es la semilla eterna de los seres, la inteligencia del inteligente, el brillo del brillante

Sánscrito en

बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।

बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ ७.१० ॥

bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |

buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham || 7.10 ||

Oh Pārtha, conóceme como la semilla eterna de todos los seres. Soy la inteligencia de los que tienen [el poder de] discernimiento; soy el brillo de los brillantes.

«O Pārtha, (Arjuna), understand Me as the one who is the eternal seed in all beings. I am the intellect of those that have the capacity to discriminate; I am the brilliance in the brilliant. — lectura fiel a Swami Dayānanda (PDF amarillo de clase, verificado por imagen)»

Palabra por palabra

बीजम्bījam2/1-अa nla semillaमाम्mām2/1prona Míसर्वभूतानाम्sarvabhūtānām6/3-अa nTPde todos los seresविद्धिviddhiII/1√विद्vid (2P)·लोट्loṭconoceपार्थpārthaS/1-अa moh Pārthaसनातनम्sanātanam2/1-अa neternaबुद्धिःbuddhiḥ1/1-इi fla inteligenciaबुद्धिमताम्buddhimatām6/3मतुप्matup mde los inteligentesअस्मिasmiI/1√अस्as (2P)·लट्laṭsoyतेजःtejaḥ1/1-स्s nel brilloतेजस्विनाम्tejasvinām6/3-इन्in mde los brillantesअहम्aham1/1pronyo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

पार्थ मां सर्वभूतानां सनातनं बीजं विद्धि ।pārtha māṃ sarvabhūtānāṃ sanātanaṃ bījaṃ viddhi | (अहंahaṃ) बुद्धिमतां बुद्धिः अस्मि । अहं तेजस्विनां तेजः अस्मि ॥buddhimatāṃ buddhiḥ asmi | ahaṃ tejasvināṃ tejaḥ asmi ||

Oh Pārtha, conóceme como la semilla eterna de todos los seres; yo soy la inteligencia de los inteligentes, y el brillo de los brillantes.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — «bījam»: la causa del brotar de todos los seres, eterna

बीजंbījaṃ प्ररोहकारणंprarohakāraṇaṃ मांmāṃ विद्धिviddhi सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃ हेhe पार्थpārtha सनातनंsanātanaṃ चिरन्तनम् ।cirantanam |

«La semilla», es decir, la causa del brotar, de todos los seres: conóceme así, oh Pārtha, «eterna», es decir, antiquísima.

Análisis palabra por palabra
बीजम्bījam2/1-अa n«la semilla» [citado]प्ररोहकारणम्prarohakāraṇam2/1-अa nTPla causa del brotar [glosa]माम्mām2/1pron«a Mí» [citado]विद्धिviddhiII/1√विद्vid (2P)·लोट्loṭ«conoce» [citado]सर्वभूतानाम्sarvabhūtānām6/3-अa nTP«de todos los seres» [citado]हेheohपार्थpārthaS/1-अa m«Pārtha» [citado]सनातनम्sanātanam2/1-अa n«eterna» [citado]चिरन्तनम्cirantanam2/1-अa nantiquísima [glosa]

Segmento 2 — «buddhiḥ» y «tejaḥ»: el poder de discernimiento y la excelencia

किं चkiṃ ca बुद्धिःbuddhiḥ विवेकशक्तिः अन्तःकरणस्यvivekaśaktiḥ antaḥkaraṇasya बुद्धिमतांbuddhimatāṃ विवेकशक्तिमताम्vivekaśaktimatām अस्मिasmi ।| तेजःtejaḥ प्रागल्भ्यं तद्वतांprāgalbhyaṃ tadvatāṃ तेजस्विनाम्tejasvinām अहम्aham ॥ १० ॥|| 10 ||

Asimismo, «la inteligencia», el poder de discernimiento del órgano interno: soy [eso] de los que tienen poder de discernimiento. «El brillo», la excelencia: soy Yo [eso] de los que la tienen, los brillantes.

Análisis palabra por palabra
किं चkiṃ caasimismoबुद्धिःbuddhiḥ1/1-इi f«la inteligencia» [citado]विवेकशक्तिःvivekaśaktiḥ1/1-इi fTPel poder de discernimiento [glosa]अन्तःकरणस्यantaḥkaraṇasya6/1-अa ndel órgano internoबुद्धिमताम्buddhimatām6/3मतुप्matup m«de los inteligentes» [citado]विवेकशक्तिमताम्vivekaśaktimatām6/3मतुप्matup mTPde los que tienen poder de discernimiento [glosa]अस्मिasmiI/1√अस्as (2P)·लट्laṭ«soy» [citado]तेजःtejaḥ1/1-स्s n«el brillo» [citado]प्रागल्भ्यम्prāgalbhyam1/1-यya nla excelencia [glosa]तद्वताम्tadvatām6/3मतुप्matup mde los que la tienenतेजस्विनाम्tejasvinām6/3-इन्in m«de los brillantes» [citado]अहम्aham1/1pron«yo» [citado]
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.