Bhagavad Gītā 7.10
el Señor es la semilla eterna de los seres, la inteligencia del inteligente, el brillo del brillante
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ ७.१० ॥
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham || 7.10 ||
Oh Pārtha, conóceme como la semilla eterna de todos los seres. Soy la inteligencia de los que tienen [el poder de] discernimiento; soy el brillo de los brillantes.
«O Pārtha, (Arjuna), understand Me as the one who is the eternal seed in all beings. I am the intellect of those that have the capacity to discriminate; I am the brilliance in the brilliant. — lectura fiel a Swami Dayānanda (PDF amarillo de clase, verificado por imagen)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
पार्थ मां सर्वभूतानां सनातनं बीजं विद्धि । (अहं) बुद्धिमतां बुद्धिः अस्मि । अहं तेजस्विनां तेजः अस्मि ॥
Oh Pārtha, conóceme como la semilla eterna de todos los seres; yo soy la inteligencia de los inteligentes, y el brillo de los brillantes.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.