गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.12

los estados de sattva, rajas y tamas nacen de Mí; Yo no estoy en ellos, ellos en Mí

ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।

मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥ ७.१२ ॥

ye caiva sāttvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye |

matta eveti tān viddhi na tvahaṃ teṣu te mayi || 7.12 ||

Y los estados [del ser] que son de sattva, de rajas o de tamas, conócelos como nacidos únicamente de Mí; pero Yo no estoy en ellos — ellos sí están en Mí.

«And those beings and things which are indeed born of sattva, rajas, and tamas, may you know them to be born from Me alone. They are in Me but I am not in them. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen; misma tradición que Swami Dayānanda)»

Palabra por palabra

ये1/3rel m/nlos queचyएवciertamenteसात्त्विकाः1/3-अ m[nacidos] de sattvaभावाः1/3-अ mlos estados, las cosasराजसाः1/3-अ mde rajasतामसाः1/3-अ mde tamasचyये1/3rel mlos queमत्तःde Míएवsolamenteइतिasíतान्2/3pron ma ellosविद्धिII/1√विद् (2P)·लोट्conoceनnoतुperoअहम्1/1pronyoतेषु7/3pron men ellosते1/3pron mellosमयि7/1pronen Mí

Anvaya (el verso en orden de prosa)

ये च एव सात्त्विकाः भावाः, ये राजसाः, (ये) तामसाः च, तान् मत्त एव इति विद्धि । अहं तेषु न (अस्मि) । ते तु मयि (सन्ति) ॥

Los estados que son de sattva, de rajas o de tamas, conócelos como nacidos únicamente de Mí; Yo no estoy en ellos, pero ellos sí están en Mí.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento 1 — los estados nacidos de sattva, rajas y tamas proceden todos de Mí

ये च एव सात्त्विकाः सत्त्वनिर्वृत्ताः भावाः पदार्थाः राजसाः रजोनिर्वृत्ताः तामसाः तमोनिर्वृत्ताः च ये केचित् प्राणिनां स्वकर्मवशाद् जायन्ते भावाः तान् मत्तः एव जायमानान् इति एवं विद्धि सर्वान् समस्तान् एव ।

Cualesquiera cosas, es decir, seres, que surgen de sattva, rajas y tamas, en función del karma propio de los seres vivientes: sabe que todos ellos, sin excepción, han surgido únicamente de Mí.

Análisis palabra por palabra

ये1/3rel m«los que» [citado]च«y» [citado]एव«ciertamente» [citado]सात्त्विकाः1/3-अ m«de sattva» [citado]सत्त्वनिर्वृत्ताः1/3क्त mTPproducidos por sattva [glosa]भावाः1/3-अ m«los estados» [citado]पदार्थाः1/3-अ mlas cosas [glosa]राजसाः1/3-अ m«de rajas» [citado]रजोनिर्वृत्ताः1/3क्त mTPproducidos por rajas [glosa]तामसाः1/3-अ m«de tamas» [citado]तमोनिर्वृत्ताः1/3क्त mTPproducidos por tamas [glosa]च«y» [citado]ये1/3rel m«los que» [citado]केचित्algunosप्राणिनाम्6/3-इन् mde los seres vivientesस्वकर्मवशात्5/1-अ mTPen función del propio karmaजायन्तेIII/3√जन् (4Ā)·लट्surgenभावाः1/3-अ mestadosतान्2/3pron ma ellosमत्तः«de Mí» [citado]एव«solamente» [citado]जायमानान्2/3शानच् msurgiendo [glosa]इति«así» [citado]एवम्de este modoविद्धिII/1√विद् (2P)·लोट्«conoce» [citado]सर्वान्2/3-अ ma todosसमस्तान्2/3-अ msin excepción [glosa]एवciertamente

Segmento 2 — aunque surgen de Mí, no estoy bajo su dominio; ellos están bajo el Mío

यद्यपि ते मत्तः जायन्ते तथापि न तु अहं तेषु तदधीनः तद्वशः यथा संसारिणः, ते पुनः मयि मद्वशाः मदधीनाः ॥ १२ ॥

Aunque ellos surgen de Mí, sin embargo Yo no estoy bajo su dominio, sujeto a ellos, como sí lo están los que transmigran; ellos, en cambio, están bajo Mi dominio, sujetos a Mí.

Análisis palabra por palabra

यद्यपिaunqueते1/3pron m«ellos» [citado]मत्तः«de Mí» [citado]जायन्तेIII/3√जन् (4Ā)·लट्surgenतथापिsin embargoन«no» [citado]तु«pero» [citado]अहम्1/1pron«yo» [citado]तेषु7/3pron m«en ellos» [citado]तदधीनः1/1-अ mTPsujeto a ellos [glosa]तद्वशः1/1-अ mTPbajo su dominio [glosa]यथाcomoसंसारिणः1/3-इन् mlos que transmigranते1/3pron m«ellos» [citado]पुनःen cambioमयि7/1pron«en Mí» [citado]मद्वशाः1/3-अ mBVbajo Mi dominio [glosa]मदधीनाः1/3-अ mBVsujetos a Mí [glosa]

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →