Bhagavad Gītā 7.12
los estados de sattva, rajas y tamas nacen de Mí; Yo no estoy en ellos, ellos en Mí
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥ ७.१२ ॥
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasās tāmasāś ca ye |
matta eveti tān viddhi na tvahaṃ teṣu te mayi || 7.12 ||
Y los estados [del ser] que son de sattva, de rajas o de tamas, conócelos como nacidos únicamente de Mí; pero Yo no estoy en ellos — ellos sí están en Mí.
«And those beings and things which are indeed born of sattva, rajas, and tamas, may you know them to be born from Me alone. They are in Me but I am not in them. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen; misma tradición que Swami Dayānanda)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
ये च एव सात्त्विकाः भावाः, ये राजसाः, (ये) तामसाः च, तान् मत्त एव इति विद्धि । अहं तेषु न (अस्मि) । ते तु मयि (सन्ति) ॥
Los estados que son de sattva, de rajas o de tamas, conócelos como nacidos únicamente de Mí; Yo no estoy en ellos, pero ellos sí están en Mí.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.