Saltar al contenido
गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.15

los malhechores, despojados de discernimiento por la māyā, no se refugian en el Señor

Sánscrito en

न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।

मायापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥ ७.१५ ॥

na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |

māyāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvam āśritāḥ || 7.15 ||

Los malhechores, los necios, los más bajos entre los hombres, despojados de su discernimiento por la māyā, refugiados en la condición demoníaca, no se refugian en Mí.

«Those who do wrong actions, who are deluded and the lowest among men do not seek Me. Robbed of their discrimination by māyā, they have resorted to the condition of those who revel in sense pursuits. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»

Palabra por palabra

नnanoमाम्mām2/1prona Míदुष्कृतिनःduṣkṛtinaḥ1/3-इन्in mlos malhechoresमूढाःmūḍhāḥ1/3क्तkta mlos neciosप्रपद्यन्तेprapadyanteIII/3प्रpra+√पद्pad (4Ā)·लट्laṭse refugianनराधमाःnarādhamāḥ1/3-अa mTPlos más bajos entre los hombresमायापहृतज्ञानाःmāyāpahṛtajñānāḥ1/3-अa mBVcuyo discernimiento fue robado por la māyāआसुरम्āsuram2/1-अa mdemoníacaभावम्bhāvam2/1-अa mla condiciónआश्रिताःāśritāḥ1/3क्तkta mrefugiados

Anvaya (el verso en orden de prosa)

दुष्कृतिनः मूढाः नराधमाः मायया अपहृतज्ञानाः आसुरं भावम् आश्रिताःduṣkṛtinaḥ mūḍhāḥ narādhamāḥ māyayā apahṛtajñānāḥ āsuraṃ bhāvam āśritāḥ (सन्तःsantaḥ) मां न प्रपद्यन्ते ॥māṃ na prapadyante ||

Los malhechores, necios y más bajos entre los hombres, despojados de discernimiento por la māyā y refugiados en la condición demoníaca, no se refugian en Mí.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Transición — si quienes se refugian en Ti cruzan la māyā, ¿por qué no todos se refugian en Ti?

यदि त्वां प्रपन्नाः मायाम् एतां तरन्ति कस्मात् त्वाम् एव सर्वे न प्रपद्यन्ते इति उच्यतेyadi tvāṃ prapannāḥ māyām etāṃ taranti kasmāt tvām eva sarve na prapadyante iti ucyate —

Si los que se refugian en Ti cruzan esta māyā, ¿por qué no todos se refugian únicamente en Ti? Se explica —

Análisis palabra por palabra
यदिyadisiत्वाम्tvām2/1prona Tiप्रपन्नाःprapannāḥ1/3क्तkta mlos que se refugianमायाम्māyām2/1-आā fla māyāएताम्etām2/1pron festaतरन्तिtarantiIII/3√तृtṛ (1P)·लट्laṭcruzanकस्मात्kasmāt¿por qué?त्वाम्tvām2/1pronen Tiएवevaúnicamenteसर्वेsarve1/3pron mtodosनnanoप्रपद्यन्तेprapadyanteIII/3प्रpra+√पद्pad (4Ā)·लट्laṭse refugianइतिitiasíउच्यतेucyateIII/1√वच्vac (2P)·लट्laṭ·karm.se explica

Segmento único — los malhechores, los más bajos entre los hombres, no se refugian en el Señor Supremo

नna मांmāṃ परमेश्वरं नारायणंparameśvaraṃ nārāyaṇaṃ दुष्कृतिनःduṣkṛtinaḥ पापकारिणःpāpakāriṇaḥ मूढाःmūḍhāḥ प्रपद्यन्तेprapadyante नराधमाःnarādhamāḥ नराणां मध्ये अधमाः निकृष्टाः ते चnarāṇāṃ madhye adhamāḥ nikṛṣṭāḥ te ca माययाmāyayā अपहृतज्ञानाःapahṛtajñānāḥ सम्मुषितज्ञानाःsammuṣitajñānāḥ आसुरंāsuraṃ भावंbhāvaṃ हिंसानृतादिलक्षणम्hiṃsānṛtādilakṣaṇam आश्रिताःāśritāḥ ॥ १५ ॥|| 15 ||

A Mí, el Señor Supremo, Nārāyaṇa, no se refugian los malhechores, los que obran mal, los necios, los más bajos entre los hombres —los degradados, los inferiores entre los hombres—, y esos, además, despojados de su conocimiento por la māyā, cuyo discernimiento ha sido robado, refugiados en la condición demoníaca, caracterizada por la violencia, la falsedad y semejantes.

Análisis palabra por palabra
नna«no» [citado]माम्mām2/1pron«a Mí» [citado]परमेश्वरम्parameśvaram2/1-अa mal Señor Supremo [glosa]नारायणम्nārāyaṇam2/1-अa mNārāyaṇa [glosa]दुष्कृतिनःduṣkṛtinaḥ1/3-इन्in m«los malhechores» [citado]पापकारिणःpāpakāriṇaḥ1/3-इन्in mTPlos que obran mal [glosa]मूढाःmūḍhāḥ1/3क्तkta m«los necios» [citado]प्रपद्यन्तेprapadyanteIII/3प्रpra+√पद्pad (4Ā)·लट्laṭ«se refugian» [citado]नराधमाःnarādhamāḥ1/3-अa mTP«los más bajos entre los hombres» [citado]नराणाम्narāṇām6/3-अa mde los hombresमध्येmadhyeentreअधमाःadhamāḥ1/3-अa mlos inferiores [glosa]निकृष्टाःnikṛṣṭāḥ1/3क्तkta mlos degradados [glosa]तेte1/3pron mesosचcayमाययाmāyayā3/1-आā f«por la māyā» [citado]अपहृतज्ञानाःapahṛtajñānāḥ1/3-अa mBV«cuyo conocimiento fue robado» [citado]सम्मुषितज्ञानाःsammuṣitajñānāḥ1/3-अa mBVcuyo discernimiento ha sido robado [glosa]आसुरंāsuraṃ2/1-अa m«demoníaca» [citado]भावंbhāvaṃ2/1-अa m«la condición» [citado]हिंसानृतादिलक्षणम्hiṃsānṛtādilakṣaṇam2/1-अa mBVcaracterizada por la violencia, la falsedad, etc.आश्रिताःāśritāḥ1/3क्तkta m«refugiados» [citado]
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.