Bhagavad Gītā 7.18
los tres son también excelentes, pero el conocedor es Mi propio Ser: firme, ha alcanzado en Mí la meta suprema
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥ ७.१८ ॥
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṁ gatim || 7.18 ||
Todos ellos son ciertamente excelentes; pero el conocedor, en Mi opinión, es el Ser mismo. Pues él, de mente unificada, se ha establecido únicamente en Mí como la meta suprema.
«All these indeed are exalted, but the one who knows (Me) is myself alone. This is My vision. Because he, the one whose mind is absorbed in Me, has reached Me alone, the end beyond which there is no end. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
एते सर्वे उदाराः एव । ज्ञानी तु आत्मा एव (इति) मे मतम् । हि स युक्तात्मा (सन्) माम् एव अनुत्तमां गतिम् आस्थितः ॥
Todos estos son ciertamente excelentes; pero el conocedor, [es Mi opinión], es el Ser mismo. Pues él, de mente unificada, se ha establecido únicamente en Mí, la meta suprema.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.