Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 7.17

entre los cuatro, el conocedor es el más querido: para él Yo soy el Ser mismo, y él es Mi Ser

Sánscrito en

तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।

प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥ ७.१७ ॥

teṣāṁ jñānī nityayukta ekabhaktir viśiṣyate |

priyo hi jñānino 'tyartham ahaṁ sa ca mama priyaḥ || 7.17 ||

De ellos, el conocedor (jñānī), siempre unido [a Mí] y de una sola devoción, se distingue, porque Yo le soy sumamente querido a él, y él Me es [absolutamente] querido a Mí.

«Among these, the jñānī, always united (to me), his devotion resolved in oneness, is distinguished because I am totally beloved to him and he is absolutely My beloved. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»

Palabra por palabra

तेषाम्teṣām6/3pronde ellos [entre los cuatro]ज्ञानीjñānī1/1-इन्in mel conocedorनित्ययुक्तःnityayuktaḥ1/1√युज्yuj (7 U)·क्तkta m[नित्यं युक्तःnityaṃ yuktaḥ] KDsiempre unidoएकभक्तिःekabhaktiḥ1/1√भज्bhaj (1 Ā)·क्तिन्ktin f[एका भक्तिः यस्यekā bhaktiḥ yasya] BVde una sola devociónविशिष्यतेviśiṣyateIII/1√शिष्śiṣ (7 U)·लट् कर्मणिlaṭ karmaṇise distingueप्रियःpriyaḥ1/1-अa mqueridoहिhipuesज्ञानिनःjñāninaḥ6/1-इन्in mal conocedorअत्यर्थम्atyarthamsumamenteअहम्aham1/1pronyoसःsaḥ1/1pronélचcayममmama6/1pronde míप्रियःpriyaḥ1/1-अa mquerido

Anvaya (el verso en orden de prosa)

तेषां नित्ययुक्तः एकभक्तिः ज्ञानी विशिष्यते । अहं ज्ञानिनः अत्यर्थं प्रियः हि । सः च मम प्रियः ॥teṣāṃ nityayuktaḥ ekabhaktiḥ jñānī viśiṣyate | ahaṃ jñāninaḥ atyarthaṃ priyaḥ hi | saḥ ca mama priyaḥ ||

De ellos, el conocedor, siempre unido y de una sola devoción, se distingue. Yo soy sumamente querido para el conocedor; y él Me es querido a Mí.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.