Bhagavad Gītā 7.17
entre los cuatro, el conocedor es el más querido: para él Yo soy el Ser mismo, y él es Mi Ser
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥ ७.१७ ॥
teṣāṁ jñānī nityayukta ekabhaktir viśiṣyate |
priyo hi jñānino 'tyartham ahaṁ sa ca mama priyaḥ || 7.17 ||
De ellos, el conocedor (jñānī), siempre unido [a Mí] y de una sola devoción, se distingue, porque Yo le soy sumamente querido a él, y él Me es [absolutamente] querido a Mí.
«Among these, the jñānī, always united (to me), his devotion resolved in oneness, is distinguished because I am totally beloved to him and he is absolutely My beloved. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
तेषां नित्ययुक्तः एकभक्तिः ज्ञानी विशिष्यते । अहं ज्ञानिनः अत्यर्थं प्रियः हि । सः च मम प्रियः ॥
De ellos, el conocedor, siempre unido y de una sola devoción, se distingue. Yo soy sumamente querido para el conocedor; y él Me es querido a Mí.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.