Bhagavad Gītā 7.3
entre miles, uno raro se esfuerza; y entre esos, uno raro Me conoce en verdad

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ७.३ ॥
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye |
yatatām api siddhānāṃ kaścin māṃ vetti tattvataḥ || 7.3 ||
Entre miles de seres humanos, alguno raro se esfuerza por el logro [de la perfección]; y entre esos mismos que se esfuerzan, alguno raro Me conoce en verdad.
«Among thousands of people, a rare person makes effort for mokṣa. Even among those seekers making effort, (only) a rare person comes to know Me in reality. — lectura fiel a Swami Dayānanda (gita-grammar.blogspot.com, trad. Michika)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चित् सिद्धये यतति । यततां सिद्धानां अपि कश्चिद् मां तत्त्वतः वेत्ति ॥manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścit siddhaye yatati | yatatāṃ siddhānāṃ api kaścid māṃ tattvataḥ vetti ||
Entre miles de seres humanos, alguno raro se esfuerza por el logro; y entre esos mismos que se esfuerzan, alguno raro Me conoce en verdad.
Bhāṣya de Śaṅkara
Lee el comentario de Śaṅkara
Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.
Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.
Segmento único — entre muchos, solo un raro se esfuerza por el logro; y de esos, solo un raro conoce al Señor en verdad
कथमित्युच्यतेkathamityucyate - मनुष्याणांmanuṣyāṇāṃ मध्येmadhye सहस्रेषुsahasreṣu अनेकेषुanekeṣu कश्चिद्kaścid यततिyatati प्रयत्नं करोतिprayatnaṃ karoti सिद्धयेsiddhaye सिद्ध्यर्थं तेषांsiddhyarthaṃ teṣāṃ यततामपिyatatāmapi सिद्धानांsiddhānāṃ सिद्धाः एव हि ते ये मोक्षाय यतन्ते तेषां कश्चिदेवsiddhāḥ eva hi te ye mokṣāya yatante teṣāṃ kaścideva मांmāṃ वेत्तिvetti तत्त्वतःtattvataḥ यथावत् ॥ ३ ॥yathāvat || 3 ||
¿Cómo se explica esto? Entre los seres humanos, entre miles, es decir, entre muchos, alguno se esfuerza, hace un esfuerzo, por el logro, es decir, por alcanzar la perfección; y de esos mismos que se esfuerzan y son perfectos —pues son precisamente perfectos aquellos que se esfuerzan por el mokṣa—, de esos, solo alguno raro Me conoce en verdad, tal como [realmente soy].
Análisis palabra por palabra
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.