गीताभाष्यम्

Bhagavad Gītā 7.3

entre miles, uno raro se esfuerza; y entre esos, uno raro Me conoce en verdad

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।

यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ७.३ ॥

manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye |

yatatām api siddhānāṃ kaścin māṃ vetti tattvataḥ || 7.3 ||

Entre miles de seres humanos, alguno raro se esfuerza por el logro [de la perfección]; y entre esos mismos que se esfuerzan, alguno raro Me conoce en verdad.

«Among thousands of people, a rare person makes effort for mokṣa. Even among those seekers making effort, (only) a rare person comes to know Me in reality. — lectura fiel a Swami Dayānanda (gita-grammar.blogspot.com, trad. Michika)»

Palabra por palabra

मनुष्याणाम्6/3-अ mde los seres humanosसहस्रेषु7/3-अ nentre milesकश्चित्alguno raroयततिIII/1√यत् (1Ā)·लट्se esfuerzaसिद्धये4/1-इ fpara el logro, la perfecciónयततam्6/3शतृ mde los que se esfuerzanअपिinclusoसिद्धानाम्6/3-अ mde los perfectosकश्चित्alguno raroमाम्2/1prona Míवेत्तिIII/1√विद् (2P)·लट्conoceतत्त्वतःen verdad, en realidad

Anvaya (el verso en orden de prosa)

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चित् सिद्धये यतति । यततां सिद्धानां अपि कश्चिद् मां तत्त्वतः वेत्ति ॥

Entre miles de seres humanos, alguno raro se esfuerza por el logro; y entre esos mismos que se esfuerzan, alguno raro Me conoce en verdad.

Bhāṣya de Śaṅkara

Lee el comentario de Śaṅkara

Déjanos tu correo y se abre toda la Biblioteca Vedanta: el bhāṣya íntegro de cada verso, el análisis gramatical completo y los PDF de cada texto. Solo una vez.

Te escribiremos sobre Vedanta. Puedes darte de baja cuando quieras.

Segmento único — entre muchos, solo un raro se esfuerza por el logro; y de esos, solo un raro conoce al Señor en verdad

कथमित्युच्यते - मनुष्याणां मध्ये सहस्रेषु अनेकेषु कश्चिद् यतति प्रयत्नं करोति सिद्धये सिद्ध्यर्थं तेषां यततामपि सिद्धानां सिद्धाः एव हि ते ये मोक्षाय यतन्ते तेषां कश्चिदेव मां वेत्ति तत्त्वतः यथावत् ॥ ३ ॥

¿Cómo se explica esto? Entre los seres humanos, entre miles, es decir, entre muchos, alguno se esfuerza, hace un esfuerzo, por el logro, es decir, por alcanzar la perfección; y de esos mismos que se esfuerzan y son perfectos —pues son precisamente perfectos aquellos que se esfuerzan por el mokṣa—, de esos, solo alguno raro Me conoce en verdad, tal como [realmente soy].

Análisis palabra por palabra

कथम्¿cómo?इतिasíउच्यतेIII/1√वच् (2P)·लट्·karm.se dice, se explicaमनुष्याणाम्6/3-अ m«de los seres humanos» [citado]मध्येentre [glosa]सहस्रेषु7/3-अ n«entre miles» [citado]अनेकेषु7/3-अ mentre muchos [glosa]कश्चित्«alguno» [citado]यततिIII/1√यत् (1Ā)·लट्«se esfuerza» [citado]प्रयत्नम्2/1-अ mesfuerzo [glosa]करोतिIII/1√कृ (8U)·लट्hace [glosa]सिद्धये4/1-इ f«para el logro» [citado]सिद्ध्यर्थम्con la finalidad de la perfección [glosa]तेषाम्6/3pron mde esosयततam्6/3शतृ m«de los que se esfuerzan» [citado]अपि«incluso» [citado]सिद्धानाम्6/3-अ m«de los perfectos» [citado]सिद्धाः1/3-अ mperfectos [glosa]एवprecisamenteहिpuesते1/3pron mellosये1/3rel mlos queमोक्षाय4/1-अ mpor el mokṣaयतन्तेIII/3√यत् (1Ā)·लट्se esfuerzanतेषाम्6/3pron mde esosकश्चित्alguno raroएवsoloमाम्2/1pron«a Mí» [citado]वेत्तिIII/1√विद् (2P)·लट्«conoce» [citado]तत्त्वतः«en verdad» [citado]यथावत्tal como [realmente soy]

अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.

Ver el curso de Bhagavad Gītā o empieza por el curso gratuito →