Bhagavad Gītā 7.2
el conocimiento junto con la experiencia inmediata, tras el cual nada queda por conocer
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥ ७.२ ॥
jñānaṃ te 'haṃ savijñānam idaṃ vakṣyāmy aśeṣataḥ |
yaj jñātvā neha bhūyo 'nyaj jñātavyam avaśiṣyate || 7.2 ||
Te enseñaré por completo, sin omisión, este conocimiento junto con el conocimiento inmediato [de la experiencia propia]; sabiendo el cual no queda aquí nada más por conocer.
«I will teach you without any omission, this knowledge, along with immediate knowledge, knowing which, there is nothing more than this remaining here to be known. — lectura fiel a Swami Dayānanda (gita-grammar.blogspot.com, trad. Michika)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
अहं ते इदं सविज्ञानं ज्ञानम् अशेषतः वक्ष्यामि । यद् ज्ञात्वा इह भूयः अन्यद् ज्ञातव्यम् न अवशिष्यते ॥
Yo te enseñaré por completo este conocimiento junto con el conocimiento inmediato, sin omisión; sabiendo el cual no queda aquí nada más por conocer.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.