Bhagavad Gītā 7.20
los de discernimiento arrebatado por sus deseos recurren a otras deidades, siguiendo tal o cual norma, impelidos por su propia naturaleza
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ ७.२० ॥
kāmais tais tair hṛtajñānāḥ prapadyante 'nyadevatāḥ |
taṁ taṁ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā || 7.20 ||
Aquellos cuyo discernimiento ha sido arrebatado por sus diversos deseos, impelidos por su propia naturaleza, recurren a otras deidades siguiendo tal o cual norma [de culto].
«Those whose discrimination is robbed away by their own particular desires, driven by their own dispositions, worship other gods following what is stipulated. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
स्वया प्रकृत्या नियताः तैः तैः कामैः हृतज्ञानाः तं तं नियमम् आस्थाय अन्यदेवताः प्रपद्यन्ते ॥
Impelidos por su propia naturaleza, aquellos cuyo discernimiento ha sido arrebatado por tales y cuales deseos, atenidos a tal o cual norma, recurren a otras deidades.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.