Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 7.20

los de discernimiento arrebatado por sus deseos recurren a otras deidades, siguiendo tal o cual norma, impelidos por su propia naturaleza

Sánscrito en

कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।

तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ ७.२० ॥

kāmais tais tair hṛtajñānāḥ prapadyante 'nyadevatāḥ |

taṁ taṁ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā || 7.20 ||

Aquellos cuyo discernimiento ha sido arrebatado por sus diversos deseos, impelidos por su propia naturaleza, recurren a otras deidades siguiendo tal o cual norma [de culto].

«Those whose discrimination is robbed away by their own particular desires, driven by their own dispositions, worship other gods following what is stipulated. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»

Palabra por palabra

कामैःkāmaiḥ3/3√कम्kam (1 Ā)·घञ्ghañ mpor los deseosतैः तैःtaiḥ taiḥ3/3pron mtales y cualesहृतज्ञानाःhṛtajñānāḥ1/3√हृhṛ (1 U)·क्तkta m[हृतं ज्ञानं येषाम्hṛtaṃ jñānaṃ yeṣām] BVcuyo discernimiento ha sido arrebatadoप्रपद्यन्तेprapadyanteIII/3√पद्pad (4 Ā)·लट्laṭ [प्रpra+]recurren aअन्यदेवताःanyadevatāḥ2/3-आā f[अन्याः देवताःanyāḥ devatāḥ] KDotras deidadesतम् तम्tam tam2/1pron mtal y cualनियमम्niyamam2/1√यम्yam (1 P)·घञ्ghañ m[निni+]norma, preceptoआस्थायāsthāya√स्थाsthā (1 P)·ल्यप्lyap [आā+]habiéndose atenido aप्रकृत्याprakṛtyā3/1√कृkṛ (8 U)·क्तिन्ktin f[प्रpra+]por [su] naturalezaनियताःniyatāḥ1/3√यम्yam (1 P)·क्तkta f[निni+]impelidos, reguladosस्वयाsvayā3/1pron fpor [su] propia

Anvaya (el verso en orden de prosa)

स्वया प्रकृत्या नियताः तैः तैः कामैः हृतज्ञानाः तं तं नियमम् आस्थाय अन्यदेवताः प्रपद्यन्ते ॥svayā prakṛtyā niyatāḥ taiḥ taiḥ kāmaiḥ hṛtajñānāḥ taṃ taṃ niyamam āsthāya anyadevatāḥ prapadyante ||

Impelidos por su propia naturaleza, aquellos cuyo discernimiento ha sido arrebatado por tales y cuales deseos, atenidos a tal o cual norma, recurren a otras deidades.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.