Bhagavad Gītā 7.21
a cualquier devoto que desee adorar con fe cualquier forma de deidad, Yo le hago firme precisamente esa fe
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ ७.२१ ॥
yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ śraddhayārcitum icchati |
tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ tām eva vidadhāmy aham || 7.21 ||
A cualquier devoto que desee adorar con fe cualquier forma [de deidad], a él Yo le doy precisamente esa fe, inquebrantable.
«Whoever be the devotee and in whichever form (of a devatā) he wishes to worship with faith, indeed that same faith, I make firm for him. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»
Palabra por palabra
Anvaya (el verso en orden de prosa)
यः यः भक्तः यां यां तनुं श्रद्धया अर्चितुम् इच्छति तस्य तस्य ताम् एव श्रद्धां अचलां अहम् विदधामि ॥
A cualquier devoto que, con fe, desee adorar cualquier forma, a él Yo le hago firme precisamente esa misma fe, inquebrantable.
भाष्यम्Leer el comentario de Śaṅkara a este versoÍntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
Estos textos se estudian con un maestro
Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.