Saltar al contenido
भगवद्गीता

Bhagavad Gītā 7.21

a cualquier devoto que desee adorar con fe cualquier forma de deidad, Yo le hago firme precisamente esa fe

Sánscrito en

यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।

तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ ७.२१ ॥

yo yo yāṁ yāṁ tanuṁ bhaktaḥ śraddhayārcitum icchati |

tasya tasyācalāṁ śraddhāṁ tām eva vidadhāmy aham || 7.21 ||

A cualquier devoto que desee adorar con fe cualquier forma [de deidad], a él Yo le doy precisamente esa fe, inquebrantable.

«Whoever be the devotee and in whichever form (of a devatā) he wishes to worship with faith, indeed that same faith, I make firm for him. — PDF amarillo de clase (verificado por imagen)»

Palabra por palabra

यः यःyaḥ yaḥ1/1rel mel que, cualquieraयाम् याम्yām yām2/1rel fa la que, cualquieraतनुम्tanum2/1√तन्tan (8 U)·उu fforma, cuerpoभक्तःbhaktaḥ1/1√भज्bhaj (1 Ā)·क्तkta mel devotoश्रद्धयाśraddhayā3/1√धाdhā (3 U)·अङ्aṅ f[श्रत्śrat+]con feअर्चितुम्arcitum√अर्च्arc (1 P)·तुमुन्tumunadorarइच्छतिicchatiIII/1√इष्iṣ (6 P)·लट्laṭdeseaतस्य तस्यtasya tasya6/1pron mde él, de cada unoअचलाम्acalām2/1√चल्cal (1 P)·अa f[नna+] नञ्nañ-TP, adj. de श्रद्धाम्śraddhāminquebrantableश्रद्धाम्śraddhām2/1√धाdhā (3 U)·अङ्aṅ f[श्रत्śrat+]la feताम्tām2/1pron fesaएवevaprecisamenteविदधामिvidadhāmiI/1√धाdhā (3 U)·लट्laṭ [विvi+]Yo hago firmeअहम्aham1/1pronYo

Anvaya (el verso en orden de prosa)

यः यः भक्तः यां यां तनुं श्रद्धया अर्चितुम् इच्छति तस्य तस्य ताम् एव श्रद्धां अचलां अहम् विदधामि ॥yaḥ yaḥ bhaktaḥ yāṃ yāṃ tanuṃ śraddhayā arcitum icchati tasya tasya tām eva śraddhāṃ acalāṃ aham vidadhāmi ||

A cualquier devoto que, con fe, desee adorar cualquier forma, a él Yo le hago firme precisamente esa misma fe, inquebrantable.

भाष्यम्bhāṣyamLeer el comentario de Śaṅkara a este verso
Íntegro, frase a frase, con su traducción y su análisis gramatical.
अध्ययनम्

Estos textos se estudian con un maestro

Los dieciocho capítulos con el comentario de Śaṅkara, en la tradición de Swami Dayananda.